Somebody - Blue Octoberперевод на русский

Somebody

Кто-то

So you dropped me

Ты бросила меня,

Held me by my feet and let me go

Держа за ноги, и отпустила.

I fell between the seat but nothing broke

Я упал между сиденьями, но ничего не сломал.

I've yet to feel that brilliant afterglow

Я всё ещё не чувствую того яркого послевкусия,

The one I knew of years ago

Которое я знал много лет назад.

And now I'm twisted

И теперь я сломлен,

I'm twisted from the waist and spun around

Скручен от пояса и раскручен.

Promised only sky but given ground

Обещала только небо, а дала землю.

I realized, the makeup is for clown

Я понял, что грим — для клоуна,

The clown I knew of months ago

Которым я был несколько месяцев назад.

I only wanted to be somebody

Я только хотел быть кем-то,

So fucking bad, I came unglued

Так чертовски сильно, что потерял контроль.

I only wanted to be somebody

Я только хотел быть кем-то,

And now here we are y'all, face to face

И вот мы здесь, лицом к лицу,

And I'm fucking you

И я тебя имею.

So you caught me

Ты поймала меня,

Wishing I were better than the rest

Когда я желал быть лучше остальных.

You hit me and left bruises on my chest

Ты ударила меня и оставила синяки на груди.

And when I wouldn't cheat, I spit upon your test

И когда я не стал изменять, я наплевал на твою проверку,

The test I tore up weeks ago

Ту проверку, которую я порвал несколько недель назад.

And now my fist is

И теперь мой кулак,

My fist is for your face to cock the jaw

Мой кулак для твоего лица, чтобы сломать челюсть.

When I began to rise, you start to fall

Когда я начал подниматься, ты начала падать.

Now you know how it feels to drop the ball

Теперь ты знаешь, каково это — упустить шанс,

The ball I threw back days ago

Тот шанс, который я тебе дал несколько дней назад.

I only wanted to be somebody

Я только хотел быть кем-то,

So fucking bad, I came unglued

Так чертовски сильно, что потерял контроль.

I only wanted to be somebody

Я только хотел быть кем-то,

And now here we are y'all, face to face

И вот мы здесь, лицом к лицу,

And I'm fucking you

И я тебя имею.

So I'll just stand right here for now

Так что я просто постою здесь пока,

I should have won but how?

Я должен был победить, но как?

I break a smart ass grin

Я кривлю наглую ухмылку.

Who let the loser win?

Кто позволил неудачнику выиграть?

Let's break a smart ass grin

Давай кривить наглую ухмылку.

Let's let the loser win

Давай позволим неудачнику выиграть.

I only wanted to be somebody

Я только хотел быть кем-то,

So fucking bad, I came unglued

Так чертовски сильно, что потерял контроль.

I only wanted to be somebody

Я только хотел быть кем-то,

And now here we are y'all, face to face

И вот мы здесь, лицом к лицу,

And I'm fucking you

И я тебя имею.

I only wanted to be somebody

Я только хотел быть кем-то,

So fucking bad, I came unglued

Так чертовски сильно, что потерял контроль.

I only wanted to be somebody

Я только хотел быть кем-то,

And now here we are y'all, face to face

И вот мы здесь, лицом к лицу,

And I'm fucking you

И я тебя имею.

Оцените перевод

Альбом Argue with a Tree

дата релиза

24-02-2012

1 Amnesia
2 Independently Happy
3 HRSA
4 Drop
5 Sexual Power Trip
6 Clumsy Card House
7 Blue Sunshine
8 Balance Beam
9 Quiet Mind
10 Inner Glow
11 Ugly Side
12 Black Orchid
13 For My Brother
14 Breakfast After Ten
15 Calling You
16 Italian Radio
17 Somebody
18 Razorblade
19 Chameleon Boy
20 James
21 Amazing
22 Weight Of The World
23 PRN
24 Come In Closer
25 Sound Of Pulling Heaven Down

Альбомы Blue October