Текст и перевод песни Blue October - The Scar

The Scar

I like to sneak around your house
When everyone′s asleep
Tip toe across your doormat
That used to welcome me
And then gently shut the door
To see your brand new christmas tree
And the silence pounds like a cettle drum
And a chill runs through me
But does she ever miss me
I still hear her singing
Just like an orchestra
Just like a painting
With velvet brushes
And wooden framing
Shes a familiar monay thats worth renaming
The scar
Choked up the dirt
Completely hurt
Her hands straight through them all
Then pushed aside what's left of pride
And trembled through the hall
And there stands the door you′ve seen
The door when all you knew was down
But does she ever miss me
I still hear her singing
Just like an orchestra
Just like a painting
With velvet brushes
And wooden framing
Shes a familiar monay
Thats worth renaming
The scar
And awake is such a dreaded thing
Asleep is such a home
Yea i meet without your company
I drink 'till i unfold
Now hear the end of everything
Just thrown unto the ground
But october fell and broke my shell
And all i knew was down
But does she ever miss me
I still hear her singing
Just like an orchestra
Just like a Painting
With velvet brushes
And wooden framing
She's a familiar monay
Thats worth renaming
The scar
The scar
The scar
End

La Cicatrice

J'aime me faufiler dans ta maison
Quand tout le monde dort
Marcher sur la pointe des pieds sur ton paillasson
Qui me souhaitait autrefois la bienvenue
Et puis fermer doucement la porte
Pour voir ton tout nouveau sapin de Noël
Et le silence gronde comme un tambour
Et un frisson me traverse
Mais est-ce que tu me manques jamais ?
J'entends encore ton chant
Comme un orchestre
Comme une peinture
Avec des pinceaux de velours
Et un encadrement en bois
Tu es une mélodie familière qui vaut la peine d'être rebaptisée
La cicatrice
Tu as étouffé la poussière
Tu as été complètement blessée
Tes mains ont traversé tout ça
Puis tu as mis de côté ce qu'il restait de ta fierté
Et tu as tremblé dans le couloir
Et là se dresse la porte que tu as vue
La porte quand tout ce que tu connaissais était la descente
Mais est-ce que tu me manques jamais ?
J'entends encore ton chant
Comme un orchestre
Comme une peinture
Avec des pinceaux de velours
Et un encadrement en bois
Tu es une mélodie familière
Qui vaut la peine d'être rebaptisée
La cicatrice
Et se réveiller est une chose si redoutable
Dormir est un tel foyer
Oui, je me retrouve sans ta compagnie
Je bois jusqu'à ce que je me déplie
Maintenant, entends la fin de tout
Juste jeté au sol
Mais octobre est tombé et a brisé ma coquille
Et tout ce que je connaissais était la descente
Mais est-ce que tu me manques jamais ?
J'entends encore ton chant
Comme un orchestre
Comme une peinture
Avec des pinceaux de velours
Et un encadrement en bois
Tu es une mélodie familière
Qui vaut la peine d'être rebaptisée
La cicatrice
La cicatrice
La cicatrice
Fin