Last Look Moving Forward - Blue October перевод на немецкий

Last Look Moving Forward

I heard your name in conversation
But where have you been? I hadn't looked around
How do we tear this house that we built down?
I'm watching the whole neighborhood just spin around

I take a last look, moving forward
I take a last look, moving forward now

When you're further from the end
And done with holding on
You're learning to begin
Well, trust me, I am better than I used to be
You'd be good if it were up to me, and

When you're further from the end
There's no more holding on
You fall into begin
Well, trust me, I am better than I used to be
You'd be good if it were up to me now

I'm watching the ghost dance, switching black to white
Whenever it's dark, it all comes back to light
I wish that I could set it all on fire
So I could watch our bullshit burn a little while

I take a last look, moving forward
This is the last look, moving forward now

When you're further from the end
And done with holding on
You're learning to begin
Well, trust me, I am better than I used to be
You'd be good if it were up to me, and

When you're further from the end
There's no more holding on
You fall into begin
Well, trust me, I am better than I used to be
You'd be good if it were up to me now

If it were up to me now
If it were up to me now
Up to me at all

Letzter Blick nach vorn

Ich hörte deinen Namen im Gespräch
Aber wo bist du gewesen? Ich hatte mich nicht umgesehen
Wie reißen wir dieses Haus nieder, das wir gebaut haben?
Ich sehe, wie sich die ganze Nachbarschaft nur im Kreis dreht

Ich werfe einen letzten Blick, gehe vorwärts
Ich werfe einen letzten Blick, gehe jetzt vorwärts

Wenn du weiter vom Ende entfernt bist
Und mit dem Festhalten fertig bist
Lernst du anzufangen
Nun, vertrau mir, ich bin besser, als ich früher war
Du wärst gut, wenn es nach mir ginge, und

Wenn du weiter vom Ende entfernt bist
Gibt es kein Festhalten mehr
Fällst du in den Anfang hinein
Nun, vertrau mir, ich bin besser, als ich früher war
Du wärst gut, wenn es jetzt nach mir ginge

Ich sehe den Geistertanz, wechselnd von Schwarz zu Weiß
Immer wenn es dunkel ist, kommt alles zurück ans Licht
Ich wünschte, ich könnte alles in Brand stecken
Damit ich unseren Scheiß eine Weile brennen sehen könnte

Ich werfe einen letzten Blick, gehe vorwärts
Das ist der letzte Blick, gehe jetzt vorwärts

Wenn du weiter vom Ende entfernt bist
Und mit dem Festhalten fertig bist
Lernst du anzufangen
Nun, vertrau mir, ich bin besser, als ich früher war
Du wärst gut, wenn es nach mir ginge, und

Wenn du weiter vom Ende entfernt bist
Gibt es kein Festhalten mehr
Fällst du in den Anfang hinein
Nun, vertrau mir, ich bin besser, als ich früher war
Du wärst gut, wenn es jetzt nach mir ginge

Wenn es jetzt nach mir ginge
Wenn es jetzt nach mir ginge
Überhaupt nach mir ginge