Текст и перевод песни Blue Sky Black Death - Carl Sagan

Carl Sagan

I'm not in pictures that your parents took
I'm not described in your stack of holy books
I wasn't born in your seven day
I'm not the monster your fathers made
Can't break my bones if you can't pronounce my name
I'll elude what your top thinkers might conceive
Your "wanted" sketch doesn't resemble me

I don't want blood or your charity
You won't believe that your maker thought me up
Your common cold is my Trojan horse defeat
And my fine cuisine is your world catastrophe
I might be dormant on your ocean floor
Or in the margins of error you ignore
You can't survive in the class of air I breathe

Карл Саган

Меня нет на фотографиях твоих родителей,
Меня не описали в твоих священных книгах,
Я не рожден в твои семь дней творения,
Я не чудовище, созданное твоими отцами.
Не сломаешь мне костей, если не можешь выговорить моё имя,
Я ускользну от того, что могут вообразить твои лучшие мыслители,
Твой фоторобот меня совсем не описывает.

Мне не нужна твоя кровь или твоя милостыня,
Ты не поверишь, что твой создатель меня придумал,
Твоя простуда — мой троянский конь,
А моё изменчивое настроение — твоя всемирная катастрофа.
Я могу дремать на дне твоего океана,
Или в погрешностях, которые ты игнорируешь.
Ты не выживешь в том воздухе, которым я дышу.