Blue System - When Bogart Talks To You - перевод текста песни на французский

Blue System Dance Maker Mix 2

(Oh, you said that you′re faithful)

(Oh, tu as dit que tu étais fidèle)

(Big dreams they're useful)

(Les grands rêves sont utiles)

(Now, I cry and I cry)

(Maintenant, je pleure et je pleure)

(Till the end of the lonely night)

(Jusqu'à la fin de cette nuit solitaire)

(Don′t say it's okay this goodbye)

(Ne dis pas que cet adieu est acceptable)

(This goodbye)

(Cet adieu)

Oh, it's hard but it′s fair

Oh, c'est dur mais c'est juste

Baby, I don′t care

Bébé, je m'en fiche

A part of me is dying

Une partie de moi est en train de mourir

Oh, I'm here and there - call me everywhere

Oh, je suis ici et là - appelle-moi partout

Cross my mind - I′m dying

Traverse mon esprit - je meurs

Oh, I love you till the end of time

Oh, je t'aimerai jusqu'à la fin des temps

Oh no, I love you till I die

Oh non, je t'aimerai jusqu'à ma mort

(Don't break the silence, don′t)

(Ne brise pas le silence, non)

When Bogart talks to you

Quand Bogart te parle

(Don't break the silence of love)

(Ne brise pas le silence de l'amour)

When Bogart talks to you

Quand Bogart te parle

(Don′t break the silence, don't)

(Ne brise pas le silence, non)

When Bogart talks to you

Quand Bogart te parle

Love me, baby, oh, kiss me

Aime-moi, bébé, oh, embrasse-moi

Baby, don't miss me with devotion

Bébé, ne me manque pas avec dévotion

Love me, baby, oh, kiss me

Aime-moi, bébé, oh, embrasse-moi

Baby, don′t miss me with devotion ...

Bébé, ne me manque pas avec dévotion ...

That′s love - we'll win again

C'est l'amour - nous gagnerons encore

This love is like an ocean

Cet amour est comme un océan

That′s love - it's not a game

C'est l'amour - ce n'est pas un jeu

How deep is your emotion?

Quelle est la profondeur de ton émotion?

That′s love - a burning flame

C'est l'amour - une flamme brûlante

This love is like a fire

Cet amour est comme un feu

That's love - it′s not the same

C'est l'amour - ce n'est pas pareil

You can't stop the desire

Tu ne peux pas arrêter le désir

That's love - we′ll win again

C'est l'amour - nous gagnerons encore

This love is like an ocean

Cet amour est comme un océan

That′s love - it's not a game

C'est l'amour - ce n'est pas un jeu

How deep is your emotion?

Quelle est la profondeur de ton émotion?

That′s love - a burning flame

C'est l'amour - une flamme brûlante

This love is like a fire

Cet amour est comme un feu

That's love - it′s not the same

C'est l'amour - ce n'est pas pareil

You can't stop the desire ...

Tu ne peux pas arrêter le désir ...

Baby, I will hurt you

Bébé, je vais te faire du mal

Oh, come let me alone

Oh, viens, laisse-moi tranquille

Heart is a heart and a home is a home

Un cœur est un cœur et une maison est une maison

Baby, I will find you

Bébé, je te trouverai

I will get you by phone

Je t'aurai par téléphone

Heart is a heart and a home is a home

Un cœur est un cœur et une maison est une maison

If you fool me sister

Si tu me dupes, ma sœur

Drive me mad

Rends-moi fou

Under pressure - maximum sex

Sous pression - sexe maximum

This old town ain′t big enough

Cette vieille ville n'est pas assez grande

Baby, for the two of us

Bébé, pour nous deux

It's the end of an old love odyssee

C'est la fin d'une vieille odyssée amoureuse

This old town ain't big enough

Cette vieille ville n'est pas assez grande

Baby, for the two of us

Bébé, pour nous deux

I will see you - I will hold you in L.A. ...

Je te verrai - je te tiendrai dans mes bras à L.A. ...

Oh, baby, baby, baby

Oh, bébé, bébé, bébé

We are lovers in a missing world

Nous sommes des amants dans un monde disparu

Living in a memory

Vivant dans un souvenir

Baby, baby, baby

Bébé, bébé, bébé

Do you want to be my girl

Veux-tu être ma copine ?

Oh, that is no fantasy

Oh, ce n'est pas une fantaisie

Don′t cry for love, my destiny

Ne pleure pas pour l'amour, mon destin

Come on, rock me, miss Liberty

Allez, berce-moi, Miss Liberty

High in the sky, that′s what I feel

Haut dans le ciel, c'est ce que je ressens

Come on, rock me, miss Liberty ...

Allez, berce-moi, Miss Liberty ...

There's no friend you can rely

Il n'y a pas d'ami sur qui tu peux compter

Only dreams, you have to fly

Seulement des rêves, tu dois voler

Oh, one day a lonely girl reaches loneliness

Oh, un jour, une fille solitaire atteint la solitude

There′s one name, but there's no heart

Il y a un nom, mais il n'y a pas de cœur

Oh, you want to tear apart

Oh, tu veux tout déchirer

Oh, one day a lonely girl reaches paradise

Oh, un jour, une fille solitaire atteint le paradis

That′s dirty money, money, money

C'est de l'argent sale, de l'argent, de l'argent

Don't take your love to town, my little honey

N'emmène pas ton amour en ville, mon petit chou

You are crucified, in the middle of the night

Tu es crucifié, au milieu de la nuit

That′s dirty money, money, money

C'est de l'argent sale, de l'argent, de l'argent

Keep your body, oh, it isn't funny

Garde ton corps, oh, ce n'est pas drôle

I will testify, oh, there's no reason why ...

Je témoignerai, oh, il n'y a aucune raison ...

You are an angel, hallelujah

Tu es un ange, alléluia

You are an angel, hallelujah

Tu es un ange, alléluia

(When a woman loves a man, it′s raining hearts

(Quand une femme aime un homme, il pleut des cœurs

Oh hallelujah, oh hallelujah)

Oh alléluia, oh alléluia)

You are an angel, hallelujah

Tu es un ange, alléluia

You are an angel, hallelujah

Tu es un ange, alléluia

(When a woman loves a man, it′s raining hearts

(Quand une femme aime un homme, il pleut des cœurs

Oh hallelujah, oh hallelujah)

Oh alléluia, oh alléluia)

You are only seventeen

Tu n'as que dix-sept ans

There's no friend, no help, it seems

Il n'y a pas d'ami, pas d'aide, semble-t-il

And the guys are only laughing, baby

Et les gars ne font que rire, bébé

I promise from my heart

Je te le promets du fond du cœur

You can run but you can′t hide

Tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher

There's a heart behind your pride

Il y a un cœur derrière ta fierté

Oh, you′re running straight to paradise

Oh, tu cours droit vers le paradis

When God gives love to you ...

Quand Dieu te donne l'amour ...

Gimme energy that's what I feel

Donne-moi de l'énergie, c'est ce que je ressens

Oh your blue eyes make it real

Oh tes yeux bleus le rendent réel

Love you in the rain like a crying game

Je t'aime sous la pluie comme un jeu de larmes

Gimme energy oh can′t you see

Donne-moi de l'énergie, oh tu ne vois pas

That your body's next to me

Que ton corps est à côté du mien

Love you in the rain like a crying game

Je t'aime sous la pluie comme un jeu de larmes

Anything I wanna do

Tout ce que je veux faire

Anything we'll rendez-vous

Tout ce que nous allons faire, rendez-vous

Oh love is good and good to me

Oh l'amour est bon et bon pour moi

Love is like a galaxy

L'amour est comme une galaxie

Anything from wrong to right

Tout ce qui va du mal au bien

Anything will turn into light

Tout se transformera en lumière

Love′s good oh good to me

L'amour est bon oh bon pour moi

Love is like a fantasy

L'amour est comme un fantasme

Gimme energy that′s what I feel

Donne-moi de l'énergie, c'est ce que je ressens

Oh your blue eyes make it real

Oh tes yeux bleus le rendent réel

Love you in the rain like a crying game

Je t'aime sous la pluie comme un jeu de larmes

Gimme energy oh can't you see

Donne-moi de l'énergie, oh tu ne vois pas

That your body′s next to me

Que ton corps est à côté du mien

Love you in the rain like a crying game ...

Je t'aime sous la pluie comme un jeu de larmes ...

Deep-deep down and deeper

Profondément et plus profondément

Deep-deep down

Profondément

(Deeper and deeper)

(Plus profond et plus profond)

Deep-deep down and freedom

Profondément et liberté

Deep-deep down

Profondément

(Sweeter, sweeter)

(Plus doux, plus doux)

I want you, I need you, I feel you

Je te veux, j'ai besoin de toi, je te sens

Deeper and deeper

Plus profond et plus profond

I love you, I miss you, I touch you

Je t'aime, tu me manques, je te touche

Sweeter and sweeter

Plus doux et plus doux

Deeper and deeper

Plus profond et plus profond

Sweeter and sweeter

Plus doux et plus doux

Deep-deep down and deeper

Profondément et plus profondément

Deep-deep down

Profondément

(Deeper and deeper)

(Plus profond et plus profond)

Deep-deep down and freedom

Profondément et liberté

Deep-deep down

Profondément

(Sweeter, sweeter)

(Plus doux, plus doux)

I want you, I need you, I feel you

Je te veux, j'ai besoin de toi, je te sens

Deeper and deeper

Plus profond et plus profond

I love you, I miss you, I touch you

Je t'aime, tu me manques, je te touche

Sweeter and sweeter ...

Plus doux et plus doux ...

La-da-di

Only with you

Seulement avec toi

La-da-di

Lonely and blue

Seul et triste

Without you baby... I will die

Sans toi bébé... je mourrai

Without you baby... I can't smile

Sans toi bébé... je ne peux pas sourire

La-da-di

Only with you

Seulement avec toi

La-da-di

Lonely and blue

Seul et triste

Without you baby... I will die

Sans toi bébé... je mourrai

Without you baby... I can′t smile

Sans toi bébé... je ne peux pas sourire

Only with you

Seulement avec toi

Only with you

Seulement avec toi

Only with you

Seulement avec toi

(Yeah)

(Ouais)

(Oh ja ja ja ja ja hey)

(Oh oui oui oui oui oui hey)

(Oh ja ja ja ja ja hey)

(Oh oui oui oui oui oui hey)

(Oh ja ja ja ja ja hey)

(Oh oui oui oui oui oui hey)

(Oh ja ja ja ja ja hey) ...

(Oh oui oui oui oui oui hey) ...

Oh baby babe - I swear you

Oh bébé - je te jure

I'm not a one night love affair

Je ne suis pas une aventure d'un soir

Oh little girl, so when you′re lonely

Oh petite fille, alors quand tu te sens seule

Oh come on and call me, I'll be there

Oh viens m'appeler, je serai là

I'm not a crazy fool - I call it deep emotion

Je ne suis pas un fou - j'appelle ça une émotion profonde

I′m not a foolish guy - I try to make it true

Je ne suis pas un idiot - j'essaie de la rendre réelle

All what I need - is your heart

Tout ce dont j'ai besoin - c'est de ton cœur

Every day, every night, every part

Chaque jour, chaque nuit, chaque partie

(All I need, all I need is you)

(Tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin c'est de toi)

All what I need is your heart

Tout ce dont j'ai besoin c'est de ton cœur

Everywhere, every step, every part

Partout, chaque pas, chaque partie

(All I need, all I need is you)

(Tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin c'est de toi)

(Nana nananana na na)

(Mmm... hey... ahaaaa oh, baby)

(Mmm... hey... ahaaaa oh, bébé)

(All I need, all I need, all I need is you) ...

(Tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin c'est de toi) ...

Love is not a tragedy - love is not a fantasy

L'amour n'est pas une tragédie - l'amour n'est pas une fantaisie

I′m not a guy like Martin Looker

Je ne suis pas un gars comme Martin Looker

Baby, love is not a tragedy - love is not a mystery

Bébé, l'amour n'est pas une tragédie - l'amour n'est pas un mystère

I'm not a guy like Martin Looker

Je ne suis pas un gars comme Martin Looker

Can you feel the groove?

Tu sens le groove ?

(So take me, call me in, your little soul for me)

(Alors prends-moi, appelle-moi, ta petite âme pour moi)

(Let′s take ... arm me)

(Prenons... arme-moi)

(But ain't no sign, hard in the dark, ain′t no sign)

(Mais il n'y a aucun signe, dur dans le noir, aucun signe)

You said I'm a loser - a loser to rent

Tu as dit que j'étais un perdant - un perdant à louer

But someday together - baby forever

Mais un jour ensemble - bébé pour toujours

Guilty and banned - you said I′m a gambler

Coupable et banni - tu as dit que j'étais un joueur

Don't poïson my heart

N'empoisonne pas mon cœur

But, baby I swear you

Mais, bébé, je te jure

Baby I dare you

Bébé, je te défie

I'll play my part ...

Je jouerai mon rôle ...

Laila, Laila, Laila, Laila, Lai

Oh I miss you Laila

Oh, tu me manques Laila

Laila, Laila, Laila, Laila, Lai

Oh I need you Laila

Oh, j'ai besoin de toi Laila

Oh, Laila it′s like ecstasy

Oh, Laila c'est comme de l'extase

Are you ready, oh come fly with me

Es-tu prête, oh viens voler avec moi

Oh, little Laila, I make dreams come true

Oh, petite Laila, je réalise les rêves

In a land of love for me and you

Dans un pays d'amour pour toi et moi

Ohohoho Ohohoho Ohohoho-oho

I′m justified and banned, baby for your love

Je suis justifié et banni, bébé, pour ton amour

Oh, I need you every day

Oh, j'ai besoin de toi tous les jours

I don't care, my feelings are just enough

Je m'en fiche, mes sentiments suffisent

This time, oh we′ll go my way

Cette fois, oh nous irons à ma façon

It's not a problem, please don′t go away

Ce n'est pas un problème, s'il te plaît ne t'en va pas

I don't care what people say

Je me fiche de ce que les gens disent

Laila, Laila, Laila, Laila, Lai

Oh I miss you Laila

Oh, tu me manques Laila

Laila, Laila, Laila, Laila, Lai

Oh I need you Laila

Oh, j'ai besoin de toi Laila

Oh, Laila it′s like ecstasy

Oh, Laila c'est comme de l'extase

Are you ready, oh come fly with me

Es-tu prête, oh viens voler avec moi

Oh, little Laila, I make dreams come true

Oh, petite Laila, je réalise les rêves

In a land of love for me and you

Dans un pays d'amour pour toi et moi

Ohohoho Ohohoho Ohohoho-oho ...

Oh, she's crying when I hold her

Oh, elle pleure quand je la tiens

When the moon rises her photo

Quand la lune se lève, sa photo

Oh, she's waiting - in the night Caruso sings

Oh, elle attend - dans la nuit Caruso chante

Oh, she′s calling when I told her

Oh, elle appelle quand je lui ai dit

Like the ocean touch the sand girl

Comme l'océan touche le sable, ma belle

I′ll come back, babe

Je reviendrai, bébé

To the bed at the end of the world

Au lit au bout du monde

She said, it is true - Is it really true

Elle a dit, c'est vrai - Est-ce vraiment vrai ?

I will wait for you

Je t'attendrai

Baby, baby, baby

Bébé, bébé, bébé

Une chambre pour la nuit

Is waiting for you and me

Nous attend, toi et moi

You're so good, you′re so good

Tu es si bien, tu es si bien

(You're goody, goody) So good to me

(Tu es délicieuse, délicieuse) Si bien pour moi

Une chambre pour la nuit

I love the way you love me

J'aime la façon dont tu m'aimes

You′re so good, you're so good

Tu es si bien, tu es si bien

(You′re goody, goody) So good to me ...

(Tu es délicieuse, délicieuse) Si bien pour moi ...

I can love you - love you little Chinagirl

Je peux t'aimer - t'aimer petite Chinoise

You're living in a secret world

Tu vis dans un monde secret

And I don't know if it′s easy

Et je ne sais pas si c'est facile

Babe, when you′re falling in love

Bébé, quand tu tombes amoureuse

I can leave you - but I promise to return

Je peux te quitter - mais je promets de revenir

Oh, I know your heart will burn

Oh, je sais que ton cœur brûlera

Oh, I don't know if it′s easy

Oh, je ne sais pas si c'est facile

Babe, when you're falling in love

Bébé, quand tu tombes amoureuse

Don′t do that (don't do that)

Ne fais pas ça (ne fais pas ça)

You break my heart (breaking my heart)

Tu me brises le cœur (brisant mon cœur)

I fall in love (falling in love)

Je tombe amoureux (tombant amoureux)

You break apart (breaking apart)

Tu te brises (se briser)

But if you go I lose my love

Mais si tu pars, je perds mon amour

If you go I′ll never love

Si tu pars, je n'aimerai jamais

Don't do that (don't do that)

Ne fais pas ça (ne fais pas ça)

Don′t do that to me ...

Ne me fais pas ça ...

I was only a number - I′m the king of misery

Je n'étais qu'un numéro - je suis le roi de la misère

I was searcing for lonely nights -

Je cherchais des nuits solitaires -

Oh, in a fool's man paradise

Oh, dans le paradis d'un imbécile

Keep this moment forever -

Garde ce moment pour toujours -

But a broken heart can′t smile

Mais un cœur brisé ne peut pas sourire

I was looking like hypnotized

Je regardais comme hypnotisé

'Cause this love will turn to lies

Parce que cet amour se transformera en mensonges

If there is a god in heaven

S'il y a un dieu au ciel

He will show me the way to your heart

Il me montrera le chemin de ton cœur

If there is a new generation

S'il y a une nouvelle génération

He will tell me the way we can start

Il me dira comment nous pouvons commencer

If there is a god in heaven ...

S'il y a un dieu au ciel ...

Does your mother really know? You′re in my dreams

Est-ce que ta mère sait vraiment ? Tu es dans mes rêves

Does your mother really know? Oh, what it means

Est-ce que ta mère sait vraiment ? Oh, ce que ça veut dire

Does your mother really know? How much it hurts

Est-ce que ta mère sait vraiment ? Combien ça fait mal

And it's not a flirt

Et ce n'est pas un flirt

Does your mother really know? We had it all

Est-ce que ta mère sait vraiment ? On avait tout

Does your mother really know? Oh, when I call

Est-ce que ta mère sait vraiment ? Oh, quand j'appelle

Does your mother really know? You′re my first love

Est-ce que ta mère sait vraiment ? Tu es mon premier amour

I can't get enough

Je ne peux pas me lasser

Does your mother really know? You're in my dreams

Est-ce que ta mère sait vraiment ? Tu es dans mes rêves

Does your mother really know? Oh, what it means

Est-ce que ta mère sait vraiment ? Oh, ce que ça veut dire

Does your mother really know? How much it hurts

Est-ce que ta mère sait vraiment ? Combien ça fait mal

And it′s not a flirt

Et ce n'est pas un flirt

Does your mother really know? We had it all

Est-ce que ta mère sait vraiment ? On avait tout

Does your mother really know? Oh, when I call

Est-ce que ta mère sait vraiment ? Oh, quand j'appelle

Does your mother really know? You′re my first love

Est-ce que ta mère sait vraiment ? Tu es mon premier amour

I can't get enough ...

Je ne peux pas me lasser ...

Blue System - When Bogart Talks To You

Текст и перевод песни Blue System - When Bogart Talks To You

Альбом