Текст и перевод песни Blue Vintage - Beautiful Woman

Beautiful Woman

久しぶりに会う君は
見間違えるほどに変わったね
あの頃より大人びて
まるで別の人

好きだった面影残して
100倍も綺麗になるなんて
止まっていた時が動きだす
君にまた恋をする

You were a girl, now a beautiful woman
思い出は Bittersweet
あの日伝えずにいたことも
今なら言えるかな
Beautiful Woman

たまに見せるその仕草に
今だに安らぎを覚えるよ
今更気付いてしまったのさ
僕は世界で一番の愚か者

あの日にはもう戻れないんだって
君を前にしてそう感じたよ
嬉しそうに笑う君は今
誰かに恋してる

You were a girl now a beautiful woman
思い出はBittersweet
あの日伝えずにいたことも
今なら言えるかな

You were a girl now a beautiful woman
思い出はBittersweet
あの日伝えずにいたことも
今なら言えるはず

It's so, so hard to breathe
あの日をFreeze
So hard to see

久しぶりに会う君は
あの頃よりも遠くて
それでも変わらないものがある
君は今でも特別な人

Belle Femme

Te revoir après tout ce temps,
tu as tellement changé que je ne t'ai pas reconnue.
Tu as mûri depuis l'époque,
tu es comme une autre personne.

Tu as gardé des traces de ce que j'aimais,
tu es devenue cent fois plus belle,
le temps qui s'était arrêté se remet en marche,
je suis à nouveau amoureux de toi.

Tu étais une fille, maintenant tu es une belle femme,
les souvenirs sont amers-doux.
Ce que je n'ai pas osé te dire ce jour-là,
pourrais-je te le dire maintenant ?
Belle Femme.

Tes petits gestes que tu montres parfois,
me procurent encore une certaine tranquillité.
Je m'en suis rendu compte trop tard,
j'étais le plus grand idiot du monde.

On ne peut plus revenir à ce jour,
c'est ce que j'ai ressenti en te voyant.
Tu souris si joyeusement maintenant,
tu es amoureuse de quelqu'un.

Tu étais une fille, maintenant tu es une belle femme,
les souvenirs sont amers-doux.
Ce que je n'ai pas osé te dire ce jour-là,
pourrais-je te le dire maintenant ?

Tu étais une fille, maintenant tu es une belle femme,
les souvenirs sont amers-doux.
Ce que je n'ai pas osé te dire ce jour-là,
je devrais pouvoir te le dire maintenant.

C'est tellement, tellement difficile de respirer,
geler ce jour-là,
tellement difficile de voir.

Te revoir après tout ce temps,
tu es plus loin que jamais.
Et pourtant, certaines choses ne changent pas,
tu es toujours une personne spéciale pour moi.