Livido (feat. Lieve) - Blue Virus перевод на немецкий

Livido (feat. Lieve)

Non dire niente, un po' come sempre
Lega le scarpe e dopo scappa
Che il buio ti attende
Scrivo "Aiuto" con le lamette
Vorrei farla finita
Rendendo utile il collo e le tue magliette
Non saprei neanche il motivo
Non so uscire dalla parte
Di chi ha visto da vicino un po' troppe vicende splatter
Pure se ti sono accanto spesso ti sento distante
Non ha senso, perché casa nostra non è così grande
La stazione piange o forse è il cielo?
Stai partendo oppure solo il treno?
Hai un ritardo, c'entra il tabellone?
È uno stalker o soltanto il controllore?
Ho mille dubbi
Perché la realtà mi frustra
E fa domande fuori luogo anche se voglio darti la risposta giusta
Ho una lampada che viene tirata, non la si lustra
Ho un desiderio: scavalcare la tua balaustra
Il balcone al primo piano sembra il sesto
Tutti sanno che sto male
Pure senza un manifesto
Sembro incosciente, innocente
Specie quando cresco
E scopro che un volto sincero
C'ha un sorriso disonesto
Più ti trucchi, più enfatizzi ciò a cui penso
Scrivi "Vaffanculo" col rossetto
E poi dopo fuggi al rinfresco
La speranza di salvarmi sta sul fondo del tuo assenso
So come farla finita
È l'inizio che è un po' maldestro

Ora che non sei più sulla strada di casa
Sento il cuore livido che non sa stare a galla
Solo dentro una stanza
Come se fossi te adesso

Il mio problema sei tu
Se non mi calcoli
Ferma nelle tue decisioni
Pure se deambuli
Anche se cresciamo assieme
Rimaniamo pargoli
Coi pacchi bomba come regali messi negli angoli
La differenza tra noi due esiste e si vede
Se urli alla gente che sono il più triste ci crede
Io ne ho viste di pieghe quando pensavo andasse tutto liscio
Ti colpisco in testa
L'ansia è lì che risiede
Apri il cuore, io ho provato con la mente
Non concludendo niente
Un pasto caldo condito con lamette
Tutti mi dicono "La testa a posto non la mette"
Ma il mio istinto arriva prima
Infatti mi asseconda sempre
So che sbaglio quando parlo, quando piango e se ti ignoro
Con quell'unica certezza di sbagliare di nuovo
Fredda e anonima
Non riesco a fingere di essere buono
Trascino nel cestino ogni ricordo e lo rimuovo

Ora che non sei più sulla strada di casa
Sento il cuore livido che non sa stare a galla
Solo dentro una stanza
Come se fossi te adesso
Come se adesso

Livido (feat. Lieve)

Sag nichts, so wie immer
Bind die Schuhe und renn weg
Denn die Dunkelheit erwartet dich
Ich schreibe "Hilfe" mit Rasierklingen
Ich will es beenden
Mach deinen Hals und deine Shirts nützlich
Ich kenne nicht mal den Grund
Ich finde nicht aus der Sicht heraus
Von jemandem, der zu viele splatterhafte Geschichten aus der Nähe sah
Auch wenn ich neben dir bin, fühlst du dich oft fern
Es ergibt keinen Sinn, denn unser Haus ist nicht so groß
Weint der Bahnhof oder ist es der Himmel?
Fährst du ab oder nur der Zug?
Hast du Verspätung, hängt es am Fahrplan?
Ist es ein Stalker oder nur der Kontrolleur?
Ich habe tausend Zweifel
Denn die Realität frustriert mich
Und stellt unpassende Fragen, obwohl ich dir die richtige Antwort geben will
Ich habe eine Lampe, die geworfen wird, nicht poliert
Ich habe einen Wunsch: dein Geländer zu überklettern
Der Balkon im ersten Stock wirkt wie der sechste
Alle wissen, dass es mir schlecht geht
Auch ohne Plakat
Ich wirke leichtsinnig, unschuldig
Besonders wenn ich wachse
Und entdecke, dass ein ehrliches Gesicht
Ein unehrliches Lächeln trägt
Je mehr du dich schminkst, desto mehr betonst du, was ich denke
Du schreibst "Fick dich" mit Lippenstift
Und fliehst dann zum Empfang
Die Hoffnung, mich zu retten, liegt in der Tiefe deiner Zustimmung
Ich weiß, wie ich Schluss mache
Es ist der Anfang, der etwas unbeholfen ist

Jetzt, da du nicht mehr auf dem Heimweg bist
Spüre ich das blasse Herz, das nicht schwimmen kann
Allein in einem Raum
Als wärst du jetzt hier

Mein Problem bist du
Wenn du mich nicht beachtest
Gefangen in deinen Entscheidungen
Auch wenn du umhergehst
Selbst wenn wir zusammen wachsen
Bleiben wir Kinder
Mit Bombenpaketen als Geschenken in den Ecken
Der Unterschied zwischen uns ist sichtbar
Wenn du schreist, ich sei der Traurigste, glaubt es jeder
Ich sah Falten, wo ich dachte, alles glatt sei
Ich treffe dich am Kopf
Die Angst wohnt dort
Du öffnest das Herz, ich versuchte es mit dem Verstand
Und erreichte nichts
Ein warmes Mahl gewürzt mit Klingen
Alle sagen: "Einen klaren Kopf hat er nie"
Doch mein Instinkt kommt zuerst
Darum folge ich ihm immer
Ich weiß, ich liege falsch, wenn ich rede, weine oder dich ignoriere
Mit der sicheren Gewissheit, wieder falsch zu liegen
Kalt und anonym
Ich kann nicht so tun, als wäre ich gut
Ich zerreiße jede Erinnerung im Müll und lösche sie

Jetzt, da du nicht mehr auf dem Heimweg bist
Spüre ich das blasse Herz, das nicht schwimmen kann
Allein in einem Raum
Als wärst du jetzt hier
Als wärst du jetzt