33 - Blue Virusперевод на немецкий

Non ti basta obliterare e sederti

Es reicht dir nicht, zu entwerten und dich hinzusetzen

Perdermi per riavermi

Mich zu verlieren, um mich wiederzuhaben

Dare il mio cuore in pasto ai vermi

Mein Herz den Würmern zum Fraß vorwerfen

Gridare all′autista: "Si fermi!"

Dem Fahrer zurufen: "Halten Sie an!"

Il treno è alle due e venti

Der Zug fährt um zwei Uhr zwanzig

Hai una mezz'ora per dirmi termini orrendi

Du hast eine halbe Stunde, um mir schreckliche Bedingungen zu nennen

O per cambiare i piani e sopportarmi

Oder die Pläne zu ändern und mich zu ertragen

Non guardi la tv da anni, che cosa sono i programmi?

Du schaust seit Jahren kein Fernsehen mehr, was sind schon Programme?

Costruire un futuro è impegnativo se l′architetto è in vacanza

Eine Zukunft aufzubauen ist anstrengend, wenn der Architekt im Urlaub ist

Sono stanco morto e sopravvivo ma non è abbastanza

Ich bin todmüde und überlebe, aber das ist nicht genug

Se la stanza si rimpicciolisce ed io batto le palpebre

Wenn der Raum kleiner wird und ich mit den Augenlidern schlage

Che tremano a tempo coi denti, vattene

Die im Takt mit den Zähnen zittern, geh weg

Sono nervoso e sai che c'è?

Ich bin nervös und weißt du was?

Riesco a ragionare se mi metto a esagerare

Ich kann klar denken, wenn ich anfange zu übertreiben

Con i cocktail e con le Heineken

Mit Cocktails und Heineken

Dove mi porti senza guida?

Wohin bringst du mich ohne Führung?

Sopporti questa vita

Du erträgst dieses Leben

Racconti che detesti tutti meno di me

Du erzählst, dass du alle weniger hasst als mich

Ogni ponte è una salita

Jede Brücke ist ein Anstieg

Io in fronte ho una matita

Ich habe einen Bleistift auf der Stirn

Cancellerò ogni riga in due mesetti o anche tre

Ich werde jede Zeile in zwei oder drei Monaten ausradieren

Attenzione, il nostro mezzo eviterà la stazione

Achtung, unser Fahrzeug wird den Bahnhof meiden

Ho corrotto i passeggeri e anche il controllore

Ich habe die Passagiere und auch den Schaffner bestochen

Ti amo e a dirlo io non ho più terrore

Ich liebe dich und habe keine Angst mehr, es zu sagen

Ma non detesti gli altri quanto odi me

Aber du hasst die anderen nicht so sehr, wie du mich hasst

Fissato, come puntine sul muro

Fixiert, wie Reißzwecken an der Wand

Come una foto allo specchio

Wie ein Foto im Spiegel

Morirò solo e insicuro

Ich werde allein und unsicher sterben

Tu vivresti bene anche con l'apparecchio

Du würdest auch mit einer Zahnspange gut leben

Ringiovanisci, io invecchio

Du wirst jünger, ich werde älter

Righe anche dentro il mio petto

Linien auch in meiner Brust

Non mi rispetto

Ich respektiere mich nicht

E credi che quando io dica qualcosa che non abbia un senso

Und du glaubst, wenn ich etwas sage, das keinen Sinn ergibt

Dopo lo assuma col tempo

Dass ich es mit der Zeit annehme

Mettimi un fiore nel mitra

Steck mir eine Blume ins Maschinengewehr

Dammi quel bacio, bambina

Gib mir diesen Kuss, Mädchen

Che barzelletta è la vita?

Was für ein Witz ist das Leben?

Peccato che nessuno rida

Schade, dass niemand lacht

Tu sei tutto quello che serve a mantenermi con l′ansia perenne

Du bist alles, was nötig ist, um mich in ständiger Angst zu halten

Non una storia interessante

Keine interessante Geschichte

Chiudi le ante, ma per sempre

Schließ die Fensterläden, aber für immer

Brutto stronzo, non guardarla, è mia

Hässlicher Mistkerl, schau sie nicht an, sie gehört mir

Qui non c′entra affatto l'apatia

Hier geht es überhaupt nicht um Apathie

Se non parlo è perché è andata via

Wenn ich nicht rede, dann weil sie weggegangen ist

E non prendo un cazzo in galleria

Und ich habe keinen verdammten Empfang im Tunnel

Scegli lui o scegli me

Wähle ihn oder wähle mich

Ogni frase ha un perché

Jeder Satz hat einen Grund

C′è differenza tra arrivare a piedi o su un 33

Es gibt einen Unterschied, ob man zu Fuß oder mit der 33 ankommt

Ogni viaggio è un cliché

Jede Reise ist ein Klischee

E il traguardo sei te

Und das Ziel bist du

Ma se lasci a casa la patente

Aber wenn du den Führerschein zu Hause lässt