Текст и перевод песни Blue Virus - 33

Non ti basta obliterare e sederti

Тебе недостаточно стереть всё и сесть,

Perdermi per riavermi

Потерять меня, чтобы вернуть,

Dare il mio cuore in pasto ai vermi

Отдать мое сердце на съедение червям,

Gridare all′autista: "Si fermi!"

Крикнуть водителю: "Остановитесь!"

Il treno è alle due e venti

Поезд в два двадцать,

Hai una mezz'ora per dirmi termini orrendi

У тебя есть полчаса, чтобы наговорить мне ужасных слов,

O per cambiare i piani e sopportarmi

Или изменить планы и вытерпеть меня.

Non guardi la tv da anni, che cosa sono i programmi?

Ты годами не смотришь телевизор, что такое программы?

Costruire un futuro è impegnativo se l′architetto è in vacanza

Строить будущее сложно, если архитектор в отпуске.

Sono stanco morto e sopravvivo ma non è abbastanza

Я смертельно устал и выживаю, но этого недостаточно.

Se la stanza si rimpicciolisce ed io batto le palpebre

Если комната уменьшается, а я моргаю,

Che tremano a tempo coi denti, vattene

И веки дрожат в такт с зубами, уходи.

Sono nervoso e sai che c'è?

Я нервничаю, и знаешь, что?

Riesco a ragionare se mi metto a esagerare

Я могу рассуждать здраво, только если начинаю преувеличивать,

Con i cocktail e con le Heineken

С коктейлями и Хайнекеном.

Dove mi porti senza guida?

Куда ты ведешь меня без карты?

Sopporti questa vita

Терпишь эту жизнь,

Racconti che detesti tutti meno di me

Рассказываешь, что ненавидишь всех, кроме меня,

Ogni ponte è una salita

Каждый мост — это подъем,

Io in fronte ho una matita

У меня на лбу карандаш,

Cancellerò ogni riga in due mesetti o anche tre

Я сотру каждую строчку за пару месяцев, или даже за три.

Attenzione, il nostro mezzo eviterà la stazione

Внимание, наш транспорт пропустит станцию,

Ho corrotto i passeggeri e anche il controllore

Я подкупил пассажиров и даже контролера.

Ti amo e a dirlo io non ho più terrore

Я люблю тебя, и говоря это, я больше не боюсь,

Ma non detesti gli altri quanto odi me

Но ты не ненавидишь других так, как ненавидишь меня.

Fissato, come puntine sul muro

Одержимый, как кнопки на стене,

Come una foto allo specchio

Как фотография в зеркале,

Morirò solo e insicuro

Я умру одиноким и неуверенным,

Tu vivresti bene anche con l'apparecchio

Ты бы хорошо жила даже с брекетами.

Ringiovanisci, io invecchio

Ты молодеешь, я старею,

Righe anche dentro il mio petto

Морщины даже внутри моей груди,

Non mi rispetto

Я не уважаю себя.

E credi che quando io dica qualcosa che non abbia un senso

И ты думаешь, что когда я говорю что-то бессмысленное,

Dopo lo assuma col tempo

Потом я принимаю это со временем.

Mettimi un fiore nel mitra

Вложи мне цветок в автомат,

Dammi quel bacio, bambina

Поцелуй меня, девочка,

Che barzelletta è la vita?

Что за шутка эта жизнь?

Peccato che nessuno rida

Жаль, что никто не смеется.

Tu sei tutto quello che serve a mantenermi con l′ansia perenne

Ты — всё, что нужно, чтобы поддерживать во мне постоянную тревогу,

Non una storia interessante

Неинтересная история.

Chiudi le ante, ma per sempre

Закрой ставни, но навсегда.

Brutto stronzo, non guardarla, è mia

Гадкий ублюдок, не смотри на нее, она моя.

Qui non c′entra affatto l'apatia

Здесь совсем не при чем апатия,

Se non parlo è perché è andata via

Если я не говорю, то потому, что она ушла.

E non prendo un cazzo in galleria

И я ни хрена не понимаю в туннеле.

Scegli lui o scegli me

Выбери его или выбери меня,

Ogni frase ha un perché

У каждой фразы есть причина,

C′è differenza tra arrivare a piedi o su un 33

Есть разница между тем, чтобы прийти пешком или на 33-м.

Ogni viaggio è un cliché

Каждое путешествие — клише,

E il traguardo sei te

А финиш — это ты.

Ma se lasci a casa la patente

Но если ты оставишь права дома,