Текст и перевод песни Blue Virus - Addio

Addio

E′ come se gli occhiali neri che ho portato sempre
Mi facessero vedere il sole poco più scuro del solito
La lettera che ho scritto con le vene aperte
Così dettagliata che delle parti sembrano uno storyboard

Una croce capovolta ed un disegno sotto
Ti fa capire che ho pregato e che ho pregato troppo
Mi hai dato tutto, troppo, mi hai dato torto
Tranne quelle cose di cui forse io avevo bisogno

Fermarti non è servito, mi sento un fallito
Se parlavi in pubblico di me in mezzo istante sparivo
Disprezzo il mio riflesso e se adesso ti sembro vivo
E' perché la mia immagine ti ha presa per portarti al bivio

Per dirti che puoi scegliere, vuoi essere mia complice
O vuoi davvero frequentare i coglioni di Conbipel?
Come se non sapessi niente, le comiche
Le copie del disco che non si vendono le compri te

Un bacio ai miei, un saluto a lei
No stronza, non ce l′ho con te, ce l'ho con lei
La sola che mi abbia capito ora vive sui Pirenei
Mentre te lo spiegavo tu ascoltavi Alessio Bernabei

Bello quel vestito, forse non lo metterei
E' sprecato se frequenti una manica di babbei
Ho una tanica di diesel per la tua amichetta spastica
Fa l′antipatica ma i miei brani li canta lei

Se devo dirtela tutta ci sono stato, ci sono caduto
Tradirti non mi è mai piaciuto
Ma un tatuaggio con una mia frase sopra il culo
E non ringraziarla come si deve mi pare alquanto inopportuno

Ora carico l′arma e premo il grilletto
Tu porta la tua bambina dai tuoi vicini
O troverà il ragazzo di sua madre steso sopra il letto
Con più fumo in testa che dentro le tasche gli spaccini

Oggi il sole è alto e sono certo che da te splenderà
Ti invidierò quando lo fisserà al tramonto
Per una volta tutta l'ansia in corpo non mi taglia a metà
Grazie mille, prego, arrivederci, addio, addio, addio
Se credi nel signore puoi pensarmi e scrivi addio, addio, addio
Se non hai il credito sul cellulare, scrivi dal mio

Adieu

C’est comme si les lunettes noires que j’ai toujours portées
Me faisaient voir le soleil un peu plus sombre que d’habitude
La lettre que j’ai écrite avec les veines ouvertes
Si détaillée que certaines parties ressemblent à un storyboard

Une croix renversée et un dessin en dessous
Te fait comprendre que j’ai prié et que j’ai trop prié
Tu m’as tout donné, trop, tu m’as donné tort
Sauf ces choses dont j’avais peut-être besoin

S’arrêter n’a servi à rien, je me sens un raté
Si tu parlais de moi en public, je disparaissais en un instant
Je méprise mon reflet et si maintenant je te parais vivant
C’est parce que mon image t’a pris pour t’emmener au carrefour

Pour te dire que tu peux choisir, veux-tu être ma complice
Ou veux-tu vraiment fréquenter les cons de Conbipel ?
Comme si tu ne savais rien, les comiques
Les copies du disque qui ne se vendent pas, tu les achètes

Un baiser à mes parents, un salut à elle
Non salope, je n’en veux pas à toi, j’en veux à elle
La seule qui m’ait compris vit maintenant sur les Pyrénées
Alors que je te l’expliquais, tu écoutais Alessio Bernabei

Belle cette robe, peut-être que je ne la porterais pas
C’est gaspillé si tu fréquentes une bande d’abrutis
J’ai une citerne de diesel pour ta petite copine spastique
Elle fait la méchante mais elle chante mes morceaux

Si je dois te dire toute la vérité, j’y ai été, j’y suis tombé
Te trahir ne m’a jamais plu
Mais un tatouage avec une de mes phrases sur ton cul
Et ne la remercier pas comme il se doit me semble assez déplacé

Maintenant je charge l’arme et j’appuie sur la gâchette
Tu emmènes ta fille chez tes voisins
Ou elle trouvera le mec de sa mère allongé sur le lit
Avec plus de fumée dans la tête que dans les poches des dealers

Aujourd’hui le soleil est haut et je suis certain que de toi il brillera
Je t’envierai quand il la fixera au coucher du soleil
Pour une fois, toute l’anxiété dans mon corps ne me coupe pas en deux
Merci beaucoup, s’il te plaît, au revoir, adieu, adieu, adieu
Si tu crois au Seigneur, tu peux penser à moi et écrire adieu, adieu, adieu
Si tu n’as pas de crédit sur ton portable, écris depuis le mien