Текст и перевод песни Blue Virus - Di traverso

Di traverso

Più che un cuore servirebbe il fil di ferro
Ma per bucare un cuore prima devi averlo
È piena primavera eppure sento freddo
Mi dici: "Sai che novità" come se fosse bello
Lamentarsi di continuo di un qualcosa che hai già perso
Che sia una fidanzata, un amico, un parente, un testo
Io che ho perso te purtroppo non penso più al resto
Ma dovrei per cominciare la mia vita di merda nuova al più presto

Cambieremo le lenzuola e mi ci sdraierò da solo
Sognando di accoltellarti e di darle un colore nuovo
Ti amo tanto che quasi ti odio e nei tuoi occhi mi ci perdo
Come un corpo del cazzo gettato al molo
Ti stringo e ti dico che sembriamo protagonisti
Di una trama scritta dagli sceneggiatori più tristi
Di una scena diretta senza registi e più finali alternativi
Che non riesco ad inserire neanche in due dischi

Sì, vabbè, lo so però
Non vorrei finisse più così
Come i finali scontati
Che ritrovi in quasi tutti i film
Sì, vabbè, lo so però
Non vorrei finisse più così
Voglio un finale alternativo
Tu lo guardi mentre mangi e ti va di traverso

Avevo un gruppo che si è sciolto
È stato come perdere le parti del corpo
L′umore è a terra forse lo raccolgo
Dico questo perché sai con te non cambia troppo
Se mi dici che io faccio solo dei pezzi d'amore
Sembri di quelle persone che non mi sanno ascoltare
Non faccio pop per sfigati, io metto il dolore
E per stare bene non sai quanto sono stato male

Dalle vacanze prese per staccare un po′ la spina
Non capendo che uno come me da tempo non respira
Non vorrei allontanarmi e non mi lasci alternativa
Non puoi salvarmi quindi lascia che la penna scriva
Normalmente parlo di strangolamenti per carenza di argomenti
O forse perché spero sempre in certi eventi
Passeggio sui tuoi sentimenti coi dovuti cedimenti
Fammi un cenno al volo, mezzo morta al suolo, se mi senti

Sì, vabbè, lo so però
Non vorrei finisse più così
Come i finali scontati
Che ritrovi in quasi tutti i film
Sì, vabbè, lo so però
Non vorrei finisse più così
Voglio un finale alternativo
Tu lo guardi mentre mangi e ti va di traverso

Di traverso
Di traverso

Crosswise

Instead of a heart, I need a wire
But to pierce a heart, you must have one
It's the height of spring, yet I feel cold
You say, "What's new?" as if it were something great
To constantly lament something you've already lost
Whether it's a girlfriend, a friend, a relative, or lyrics
I, who have lost you, unfortunately no longer think of anything else
But I should, to start my shitty new life as soon as possible

I'll change the sheets and lie there alone
Dreaming of stabbing you and giving it a new color
I love you so much that I almost hate you, and I get lost in your eyes
Like a fucking corpse thrown on the dock
I hold you close and tell you that we seem like protagonists
Of a plot written by the saddest screenwriters
Of a scene directed without directors and with multiple alternative endings
That I can't even fit into two albums

Yes, okay, I know though
I don't want it to end like this anymore
Like the predictable endings
That you find in almost every movie
Yes, okay, I know though
I don't want it to end like this anymore
I want an alternative ending
You watch it while you eat and it gives you indigestion

I had a band that broke up
It was like losing body parts
My mood is down, maybe I'll pick it up
I say this because you know it doesn't change much with you
If you tell me that all I do is write love songs
You sound like one of those people who don't know how to listen to me
I don't make pop for losers, I put pain in my music
And to feel good, you don't know how bad I've been

From the vacations taken to unplug a little
Not realizing that someone like me hasn't breathed in a long time
I don't want to distance myself, and you don't give me an alternative
You can't save me, so let the pen write
Normally, I talk about strangulation because I don't have anything else to say
Or maybe because I always hope for certain events
I walk all over your feelings with the appropriate concessions
Give me a sign, half-dead on the ground, if you hear me

Yes, okay, I know though
I don't want it to end like this anymore
Like the predictable endings
That you find in almost every movie
Yes, okay, I know though
I don't want it to end like this anymore
I want an alternative ending
You watch it while you eat and it gives you indigestion

Crosswise
Crosswise