Текст и перевод песни Blue Virus - Gelida

Gelida

Avevo un nuovo accappatoio però oggi tu
Mi sfotti solo perché adesso io non ce l′ho più
Te lo sei preso assieme a tutte le bollette
Ricorda di pagarle almeno entro il 27
Che il padrone di casa quando mi incontra non la smette

Di fissarmi come se gli avessi fucilato il setter
È quasi il 2 Novembre, festeggeremo con le bende
Due mummie che si ameranno per sempre
Tra gli sbagli, l'ansia dell′abbandono
I coltelli tolti dalla schiena perché sono del servizio buono
Le foto sbiadite fatte dentro il duomo
Te che ridi, io che piango sentendomi sempre solo

Viviamo in cima al mondo ma dormiamo in una stanza gelida
Quando mi parli io ti ascolto, se lo faccio io ti trovo gelida
Non so se sia colpa mia
O tu che non sopporti le mezze stagioni
È una bugia
Volermi dentro il tuo mondo tenendomi fuori

Dici "non postare quella foto, sai, si vede il letto
E non può stare nella foto, è da rifare da un mesetto"
Io ti conosco e so quanto non tolleri il disordine
Ed è paradossale se da anni tu sopporti me

Che dico che torno per cena, di accendere il fuoco
Infatti torno a cena, ma della sera dopo
Invento scuse tipo "un amico oggi ha perso il lavoro
E mi faceva pena, non potevo lasciarlo da solo"
Però l'amico è un'amica
Ed il lavoro perso è un monolocale che sta in cima alla collina
Vorrei dirti che ti ho tradita o che è stata una svista
Ma il punto è che le ho parlato di quanto odiamo la vita

Insieme
Se ci pensi sembra quasi che qualcuno in questa vita ci costringa a stare soli
Ma insieme
Non chiudo la porta a chiave sperando che tu vada via

Viviamo in cima al mondo ma dormiamo in una stanza gelida
Quando mi parli io ti ascolto, se lo faccio io ti trovo gelida
Non so se sia colpa mia
O tu che non sopporti le mezze stagioni
È una bugia
Volermi dentro il tuo mondo tenendomi fuori

Gelida

I had a new bathrobe but today you
Make fun of me just because I don't have it anymore
You took it with all the bills
Remember to pay them at least by the 27th
The landlord doesn't stop

Staring at me like I shot his setter
It's almost November 2nd, we'll celebrate with bandages
Two mummies who will love each other forever
Among the mistakes, the anxiety of abandonment
The knives removed from the back because they are of good service
The faded photos taken inside the cathedral
You laughing, me crying feeling always alone

We live on top of the world but we sleep in a cold room
When you talk to me I listen to you, if I do I find you cold
I don't know if it's my fault
Or you don't put up with half seasons
It is a lie
Wanting me in your world keeping me out

You say "don't post that photo, you know, you can see the bed
And it can't be in the photo, it needs to be redone for a month"
I know you and I know how much you can't stand disorder
And it's paradoxical if for years you put up with me

Who say I'll be back for dinner, to light the fire
In fact, I come back for dinner, but the night after
I make excuses like "a friend lost his job today
And I felt sorry for him, I couldn't leave him alone"
But the friend is a girlfriend
And the lost job is a studio apartment that is on top of the hill
I'd like to tell you that I cheated on you or that it was a mistake
But the point is, I told her how much we hate life

Together
If you think about it it almost seems that someone in this life is forcing us to be alone
But together
I don't lock the door hoping you'll go away

We live on top of the world but we sleep in a cold room
When you talk to me I listen to you, if I do I find you cold
I don't know if it's my fault
Or you don't put up with half seasons
It is a lie
Wanting me in your world keeping me out