Текст и перевод песни Blue Virus - Gelida

Gelida

Avevo un nuovo accappatoio però oggi tu
Mi sfotti solo perché adesso io non ce l′ho più
Te lo sei preso assieme a tutte le bollette
Ricorda di pagarle almeno entro il 27
Che il padrone di casa quando mi incontra non la smette

Di fissarmi come se gli avessi fucilato il setter
È quasi il 2 Novembre, festeggeremo con le bende
Due mummie che si ameranno per sempre
Tra gli sbagli, l'ansia dell′abbandono
I coltelli tolti dalla schiena perché sono del servizio buono
Le foto sbiadite fatte dentro il duomo
Te che ridi, io che piango sentendomi sempre solo

Viviamo in cima al mondo ma dormiamo in una stanza gelida
Quando mi parli io ti ascolto, se lo faccio io ti trovo gelida
Non so se sia colpa mia
O tu che non sopporti le mezze stagioni
È una bugia
Volermi dentro il tuo mondo tenendomi fuori

Dici "non postare quella foto, sai, si vede il letto
E non può stare nella foto, è da rifare da un mesetto"
Io ti conosco e so quanto non tolleri il disordine
Ed è paradossale se da anni tu sopporti me

Che dico che torno per cena, di accendere il fuoco
Infatti torno a cena, ma della sera dopo
Invento scuse tipo "un amico oggi ha perso il lavoro
E mi faceva pena, non potevo lasciarlo da solo"
Però l'amico è un'amica
Ed il lavoro perso è un monolocale che sta in cima alla collina
Vorrei dirti che ti ho tradita o che è stata una svista
Ma il punto è che le ho parlato di quanto odiamo la vita

Insieme
Se ci pensi sembra quasi che qualcuno in questa vita ci costringa a stare soli
Ma insieme
Non chiudo la porta a chiave sperando che tu vada via

Viviamo in cima al mondo ma dormiamo in una stanza gelida
Quando mi parli io ti ascolto, se lo faccio io ti trovo gelida
Non so se sia colpa mia
O tu che non sopporti le mezze stagioni
È una bugia
Volermi dentro il tuo mondo tenendomi fuori

Холодная

У меня был новый халат, но сегодня ты
Подшучиваешь надо мной, потому что сейчас у меня его нет
Ты забрала его вместе со всеми счетами
Не забудь оплатить их хотя бы до 27 числа
Хозяин дома, когда встречает меня, не перестает

Смотреть на меня так, как будто я застрелил его сеттера
Скоро 2 ноября, мы отпразднуем с бинтами
Две мумии, которые будут любить друг друга вечно
Через ошибки, страх быть брошенным
Ножи, вытащенные из спины, потому что они из хорошего сервиза
Выцветшие фотографии, сделанные внутри собора
Ты смеешься, я плачу, чувствуя себя всегда одиноким

Мы живем на вершине мира, но спим в холодной комнате
Когда ты говоришь со мной, я слушаю тебя, но когда я говорю с тобой, я нахожу тебя холодной
Я не знаю, виноват ли я
Или ты, которая не выносишь полумер
Это ложь
Хотеть видеть меня в своем мире, но держать меня вне его

Ты говоришь: "Не публикуй эту фотографию, там видно кровать
И она не может быть в фотографии, ее нужно перестилать уже месяц"
Я знаю тебя и знаю, как ты не терпишь беспорядок
И это парадоксально, что ты уже годы терпишь меня

Я говорю, что вернусь к ужину, чтобы разжечь огонь
И действительно возвращаюсь к ужину, но вечером следующего дня
Я придумываю оправдания, типа "сегодня один друг потерял работу
И мне было жаль его, я не мог оставить его одного"
Но друг - это подруга
А потерянная работа - это однокомнатная квартира, которая находится на вершине холма
Я хотел бы сказать тебе, что я изменил тебе или что это была случайность
Но дело в том, что я говорил с ней о том, как мы ненавидим жизнь

Вместе
Если подумать, кажется, что кто-то в этой жизни заставляет нас оставаться одинокими
Но вместе
Я не запираю дверь на ключ, надеясь, что ты уйдешь

Мы живем на вершине мира, но спим в холодной комнате
Когда ты говоришь со мной, я слушаю тебя, но когда я говорю с тобой, я нахожу тебя холодной
Я не знаю, виноват ли я
Или ты, которая не выносишь полумер
Это ложь
Хотеть видеть меня в своем мире, но держать меня вне его