Текст и перевод песни Blue Virus - Ilaria

Ilaria

Ogni conquista è una lotta
Si chiamerebbe in un modo diverso
Io di pazienza ne ho troppa
Ed aspetto da sempre un continuo progresso
Ma quando il traguardo è ad un passo
E sono sotto lo sguardo di tutti
Inciampo perché non ho visto quel sasso
E sanguino poco prima che io esulti
Non rimarremo mai amici anche se tu mi insulti
Che cosa dici? Non ho preso appunti
Il mondo è una vasca vuota e aspetti che io mi ci butti
Però ho paura ad averti per me
Come un portachiavi tenuto ben stretto
Perché col tempo sbiadisce, scompare lo smalto
Che hai messo con cura, seduta sul letto
Amicizia ed amore coesistono
Se non riguardano noi, ma dimmi che cazzo hai pensato
No dimmelo, puoi tralasciare anche il senno di poi
Non ti vorrei avere, ti ho
Sai ti dirò, questo Natale se fossimo stati lontani
Non avremmo pianto, dai dimmi di no

Lascia le chiavi e vai via
Ogni parete qua è mia
Nonostante ci siano i tuoi quadri
Le scritte più banali
Lavagne con impegni settimanali
Tu speri che io mi rassegni e dica "Rimani"

Palahniuk ti fa soffocare
Tu mi chiedi da sempre cose che non so fare
Mi fai star bene solo quando in te vedo il male
Ed ogni giorno è come quando affronti il mostro finale
Prima era "Vaffanculo", adesso è un "Vaffanculo"
Sapendo che ho ottenuto qualcosa di enorme e lo sto perdendo
Ti preferivo quando eri la mia perdita di tempo
E ti cercavo senza che ci fosse alcun appuntamento
Guarda un po′ il mio appartamento e quanto è spoglio
Lo imiti? Dici sempre di no ma tanto è sì, mi istighi
Gli aneddoti che ci riguardano non li specifichi
Ed inoltre non sai dargli i loro pesi specifici
Il silenzio vale mille pistole
Solamente se non le punti in aria
Mi spaventerebbe avere una prole
Ma mai quanto la vita routinaria
Sparisci dall'Italia, ti dò fastidio
A me manca il respiro, a me manca l′aria
A me manca Ilaria, non esiste
Però se esistesse sarebbe una donna straordinaria

Lascia le chiavi e vai via
Ogni parete qua è mia
Nonostante ci siano i tuoi quadri
Le scritte più banali
Lavagne con impegni settimanali
Tu speri che io mi rassegni e dica "Rimani"

Ilaria

Chaque conquête est un combat
On l'appellerait autrement
J'ai trop de patience
Et j'attends depuis toujours un progrès continu
Mais quand le but est à un pas
Et que je suis sous le regard de tous
Je trébuche parce que je n'ai pas vu cette pierre
Et je saigne juste avant de crier de joie
Nous ne serons jamais amis, même si tu m'insultes
Que dis-tu ? Je n'ai pas pris de notes
Le monde est une piscine vide et tu attends que je me jette dedans
Mais j'ai peur de t'avoir pour moi
Comme un porte-clés serré dans ma main
Parce qu'avec le temps, il se décolore, le vernis disparaît
Que tu as mis avec soin, assise sur le lit
L'amitié et l'amour coexistent
Si cela ne nous concerne pas, mais dis-moi ce que tu as pensé
Non, dis-le moi, tu peux même ignorer le recul
Je ne voudrais pas te perdre, je t'ai
Tu sais quoi, ce Noël, si nous avions été loin
Nous n'aurions pas pleuré, dis-moi que non

Laisse les clés et pars
Chaque mur ici est à moi
Bien qu'il y ait tes tableaux
Les inscriptions les plus banales
Des tableaux noirs avec des engagements hebdomadaires
Tu espères que je me résigne et que je dise "Reste"

Palahniuk te fait suffoquer
Tu me demandes toujours des choses que je ne sais pas faire
Tu me fais me sentir bien seulement quand je vois le mal en toi
Et chaque jour est comme quand tu affrontes le monstre final
Avant c'était "Va te faire voir", maintenant c'est un "Va te faire voir"
Sachant que j'ai obtenu quelque chose d'énorme et que je le perds
Je te préférais quand tu étais ma perte de temps
Et je te cherchais sans qu'il y ait aucun rendez-vous
Regarde mon appartement et à quel point il est dépouillé
Tu l'imites ? Tu dis toujours que non, mais c'est oui, tu m'instiges
Tu ne spécifies pas les anecdotes qui nous concernent
De plus, tu ne sais pas leur donner leur poids spécifique
Le silence vaut mille pistolets
Seulement si tu ne les pointes pas vers le ciel
J'aurais peur d'avoir une progéniture
Mais jamais autant que la vie routinière
Disparaît de l'Italie, tu me déranges
J'ai le souffle coupé, j'ai manqué d'air
Ilaria me manque, elle n'existe pas
Mais si elle existait, ce serait une femme extraordinaire

Laisse les clés et pars
Chaque mur ici est à moi
Bien qu'il y ait tes tableaux
Les inscriptions les plus banales
Des tableaux noirs avec des engagements hebdomadaires
Tu espères que je me résigne et que je dise "Reste"