Текст и перевод песни Blue Virus - Isola

Isola

Dirti quanto faccia freddo
A mio avviso è una follia
Grazie al cazzo, è pieno inverno
Lo dice anche la farmacia
A -2 sopra lo schermo
Stalattiti ed allergia
Faccio tanto e poi mi pento
Sparirei nella foschia
Che a dirla tutta quella felpa è mia
Ma a te sta meglio quindi puoi tenerla
Vorrei fermarti per mandarti via
Ho un futuro inutile che non mi aspetta

Tu mi vai di traverso
Bevo un bicchiere di ghiaccio e difetti
Non ho memoria e ti penso
Dai, dimmi quanto hai pagato i biglietti
Che poi ti raggiungo ma soltanto con la mente
Sai che le partenze mi angosceranno per sempre
È come essere liberi con le manette
Ti ho detto di restare ma niente

Posso essere ciò che non c′è
Come l'isola che ti piaceva da bebé
Però non so volare
Ma so sorvolare sopra tutte le certezze
Fino a farti dubitare di me
Ma questo vuoto assurdo che cos′è?
Baby, grazie, di niente, figurati, di che
Non ti so ringraziare, dai non ti incazzare
Che l'Islanda non è poi così lontana
Mi puoi dire com'è?

Io sono pazzo di te
Perché non ti agiti?
Non resta un cazzo di me
Tranne le peggiori immagini
Le mani al collo e la paura dei segni
Le spiegazioni fatte a vuoto con te che ti rassegni
Non lavi la mia coscienza, ma sistemi e rassetti
Mentre io scrivo: "Ti odio" in giro con i rossetti
Il rumore del silenzio si è interrotto
Con il cuore che batte anche se non molto
Darti torto è solo la prerogativa
Per espellere il veleno che ho nel corpo

Ogni quartiere ha il suo ritrovo
Ci vedo insieme se non mi muovo
Ma da disadattato quale sono
Se tu mi lasciassi a quel binario riderei da solo
Siamo fuori moda come le cartoline
Ma dentro questa storia uno dei due si uccide
Se tu sparisci poi dopo voglio sparire
Puntare una meta a caso non guardando le cartine

Posso essere ciò che non c′è
Come l′isola che ti piaceva da bebé
Però non so volare
Ma so sorvolare sopra tutte le certezze
Fino a farti dubitare di me
Ma questo vuoto assurdo che cos'è?
Baby, grazie, di niente, figurati, di che
Non ti so ringraziare, dai non ti incazzare
Che l′Islanda non è poi così lontana
Mi puoi dire com'è?

Isola

Sale comme il fait froid
À mon avis, c'est de la folie
Merci au diable, c'est l'hiver
La pharmacie le dit aussi
À -2 sur l'écran
Stalactites et allergies
Je fais beaucoup et puis je le regrette
Je disparaîtrais dans le brouillard
Pour dire vrai, ce sweat-shirt est à moi
Mais il te va mieux, alors tu peux le garder
J'aimerais t'arrêter pour te faire partir
J'ai un avenir inutile qui ne m'attend pas

Tu me traverses
Je bois un verre de glace et de défauts
Je n'ai pas de mémoire et je pense à toi
Dis-moi combien tu as payé les billets
Je te rejoindrai, mais seulement dans mon esprit
Tu sais que les départs me hanteront à jamais
C'est comme être libre avec des menottes
Je t'ai dit de rester, mais non

Je peux être ce qui n'est pas
Comme l'île que tu aimais quand tu étais bébé
Mais je ne sais pas voler
Mais je sais survoler toutes les certitudes
Jusqu'à te faire douter de moi
Mais ce vide absurde, qu'est-ce que c'est ?
Bébé, merci, de rien, c'est rien, de quoi
Je ne sais pas te remercier, ne te fâche pas
L'Islande n'est pas si loin
Peux-tu me dire comment c'est ?

Je suis fou de toi
Pourquoi tu ne bouges pas ?
Il ne reste rien de moi
Sauf les pires images
Les mains autour du cou et la peur des signes
Les explications faites dans le vide avec toi qui te résignes
Tu ne laves pas ma conscience, mais tu ranges et tu arranges
Alors que j'écris : "Je te déteste" partout avec les rouges à lèvres
Le bruit du silence s'est interrompu
Avec le cœur qui bat, même si pas beaucoup
Avoir tort est juste la prérogative
Pour expulser le poison que j'ai dans le corps

Chaque quartier a son lieu de rencontre
Je te vois avec moi si je ne bouge pas
Mais en tant que désadapté que je suis
Si tu me laisses à ce quai, je rirais tout seul
Nous sommes démodés comme les cartes postales
Mais dans cette histoire, l'un de nous deux se suicide
Si tu disparais, alors après je veux disparaître
Cibler un but au hasard sans regarder les cartes

Je peux être ce qui n'est pas
Comme l'île que tu aimais quand tu étais bébé
Mais je ne sais pas voler
Mais je sais survoler toutes les certitudes
Jusqu'à te faire douter de moi
Mais ce vide absurde, qu'est-ce que c'est ?
Bébé, merci, de rien, c'est rien, de quoi
Je ne sais pas te remercier, ne te fâche pas
L'Islande n'est pas si loin
Peux-tu me dire comment c'est ?