Текст и перевод песни Blue Virus - La finestra di fronte

La finestra di fronte

Portone sei,sei,sei, primo piano
Non capisco come sei, non conosco il coinquilino
Che ha difficoltà a parlare, a volte tu gli dai una mano
Facendogli prendere la pastiglia sopra il comodino
Non sembra il tuo ragazzo, non sembra il tuo amante
A dirla tutta da te di persone non ne ho viste tante
Lo so con precisione, sto dall′altra parte
Della strada sul balcone a controllare le mie ansie

E penso che possano unirsi a te come mobili ed acari
Fissi il libro e non riesci a studiare quei paragrafi
Ti vedo bere vuoi dire qualcosa e sbiascichi
Per me puoi anche cadere basta che poi non mi lasci qui

No dai
Non portarti via le mie speranze spegnendo la luce
Ho solo te, anche se tu non lo sai
Se ti vedo sparire qualcosa che in me si distrugge
Vorrei suonare il tuo citofono
Però ho paura che i tuoi occhi incrocino il mio panico

Sali e scendi, forse appendi
Il tuo giacchetto in camera per accorciare i tempi
Poi fai partire un pezzo indie dagli accordi orrendi
Inizi a ballare e butti i fazzoletti

Perché qualche ora prima urlavi al cordless
Telefonatina romantica tra te e lo stress
Il tuo ragazzo ogni mattina sembra lo stesso
Però ti schiaffeggia l'autostima e qualche complesso
Pensa a se io fossi lì con te, a fare ciò che vuoi
A farmi dire: "Non potrà mai esserci niente tra noi"
Perché il mondo corre in fretta e noi

Siamo rimasti con i cerchioni a terra
I cellulari spenti e un paio di rasoi
Ma tornando alla realtà, con i tagli nelle mani
Coi dettagli nella testa, con le pari a quintali
Sono pronto per scendere in strada coi miei finti Armani
Peccato che io non sappia nemmeno come cazzo ti chiami

No dai
Non portarti via le mie speranze spegnendo la luce
Ho solo te, anche se tu non lo sai
Se ti vedo sparire qualcosa che in me si distrugge
Vorrei suonare il tuo citofono
Però ho paura che i tuoi occhi incrocino il mio panico

La fenêtre d'en face

Porte six, six, six, premier étage
Je ne comprends pas comment tu es, je ne connais pas ton colocataire
Qui a du mal à parler, parfois tu lui donnes un coup de main
En lui faisant prendre le comprimé sur la table de chevet
Il ne ressemble pas à ton petit ami, il ne ressemble pas à ton amant
À vrai dire, je n'ai pas vu beaucoup de gens chez toi
Je le sais avec précision, je suis de l'autre côté
De la route sur le balcon à contrôler mes angoisses

Et je pense qu'elles peuvent se joindre à toi comme des meubles et des acariens
Tu fixes le livre et tu n'arrives pas à étudier ces paragraphes
Je te vois boire, tu veux dire quelque chose et tu bredouilles
Pour moi, tu peux même tomber, tant que tu ne me laisses pas ici

Non, allez
Ne m'enlève pas mes espoirs en éteignant la lumière
Je n'ai que toi, même si tu ne le sais pas
Si je te vois disparaître, quelque chose en moi se détruit
J'aimerais sonner à ton interphone
Mais j'ai peur que tes yeux croisent ma panique

Tu montes et tu descends, peut-être que tu accroches
Ton blouson dans ta chambre pour raccourcir le temps
Puis tu lances un morceau indie avec des accords horribles
Tu commences à danser et tu jettes les mouchoirs

Parce que quelques heures plus tôt, tu hurlais au téléphone sans fil
Appel téléphonique romantique entre toi et le stress
Ton petit ami chaque matin semble le même
Mais il te gifle l'estime de soi et quelques complexes
Pense si j'étais là avec toi, à faire ce que tu veux
À me faire dire : "Il ne pourra jamais rien y avoir entre nous"
Parce que le monde court vite et nous

Nous sommes restés avec les jantes crevées
Les téléphones portables éteints et une paire de rasoirs
Mais revenant à la réalité, avec des coupures dans les mains
Avec des détails dans la tête, avec des paires à des quintals
Je suis prêt à descendre dans la rue avec mes faux Armani
Dommage que je ne sache même pas comment tu t'appelles

Non, allez
Ne m'enlève pas mes espoirs en éteignant la lumière
Je n'ai que toi, même si tu ne le sais pas
Si je te vois disparaître, quelque chose en moi se détruit
J'aimerais sonner à ton interphone
Mais j'ai peur que tes yeux croisent ma panique