Текст и перевод песни Blue Virus - La fine del corto

La fine del corto

Oggi è mercoledì, il secondo del mese
Il cinema costa due euro, quindi non hai scuse
E lo so bene, non è il genere che preferisci
Ma chissà quanto avrai sorriso in situazioni tristi
Io sono regista e protagonista
In un mondo dove il male ha la meglio
Ogni fallimento per me è conquista
Se tutto va storto, non mi rassegno
Voglio andare a segno con te
Sembro un po' sparare verso il bersaglio
Posso fare peggio ad ogni mio sbaglio
Ho perso il bagaglio, però, dai parti con me

Ci vedi lungo alla fine del corto
Per me è la fine del mondo
Se non rimani la sala è vuota
Ci vedi lungo alla fine del corto
Per me è la fine del mondo
Se non rimani la sala è vuota

Se moriamo poi ci aspetterà un sequel dell'altro mondo
Chissà chi prende il nostro posto
Essere felici costa troppo
Scrivi "Vaffanculo" con i popcorn
Oggi pioverà col sole, farà bello con la pioggia
Sai che forse ho l'impressione
Che tu non sia luce in fondo al tunnel ma solo una torcia
Hai dei minuti liberi e li sprechi
Davanti alla vetrina di Tezenis
Quei reggicalze non tengono in piedi
L'opinione che hai di me da sempre
Le tue amiche vogliono che crepi
In un plot twist dai risvolti osceni
Sul finale avrò i caricatori pieni
Come nel migliore dei cliffhanger

Ci vedi lungo alla fine del corto
Per me è la fine del mondo
Se non rimani la sala è vuota
Ci vedi lungo alla fine del corto
Per me è la fine del mondo
Se non rimani la sala è vuota

La fin du court-métrage

Aujourd'hui, c'est mercredi, le deuxième du mois
Le cinéma coûte deux euros, donc tu n'as aucune excuse
Et je le sais bien, ce n'est pas le genre que tu préfères
Mais qui sait combien tu as souri dans des situations tristes
Je suis réalisateur et protagoniste
Dans un monde où le mal l'emporte
Chaque échec est une conquête pour moi
Si tout va de travers, je ne me résigne pas
Je veux atteindre mon objectif avec toi
J'ai l'air de tirer un peu vers la cible
Je peux faire pire à chaque erreur
J'ai perdu mes bagages, mais bon, pars avec moi

Tu vois le long à la fin du court-métrage
Pour moi, c'est la fin du monde
Si tu ne restes pas, la salle est vide
Tu vois le long à la fin du court-métrage
Pour moi, c'est la fin du monde
Si tu ne restes pas, la salle est vide

Si nous mourons, une suite de l'autre monde nous attendra
Qui sait qui prendra notre place
Être heureux coûte trop cher
Écris "Va te faire foutre" avec les pop-corn
Il pleuvra aujourd'hui avec le soleil, il fera beau avec la pluie
Tu sais que j'ai peut-être l'impression
Que tu ne sois pas la lumière au bout du tunnel, mais juste une torche
Tu as des minutes libres et tu les gaspilles
Devant la vitrine de Tezenis
Ces bas ne tiennent pas debout
L'opinion que tu as de moi depuis toujours
Tes amies veulent que je crève
Dans un twist de l'intrigue aux implications obscènes
Sur la fin, j'aurai les chargeurs pleins
Comme dans le meilleur des cliffhangers

Tu vois le long à la fin du court-métrage
Pour moi, c'est la fin du monde
Si tu ne restes pas, la salle est vide
Tu vois le long à la fin du court-métrage
Pour moi, c'est la fin du monde
Si tu ne restes pas, la salle est vide