Текст и перевод песни Blue Virus - La vita indiretta

La vita indiretta

Sudo freddo le mattine
Fisso le persone, non so cosa dire
Sono vuote quanto il conto che non posso aprire
L′esistenza mia pare uno scherzo, è un primo aprile
Non potrai morire bene se oggi vivi male
Ti rispondo che sto bene per non dire male
Ho la testa piena di quei file da eliminare
Deglutisci le pastiglie e tiri pare, mi spari ma miri male

Quante voci, non le sento
Se vuoi vivere alla giornata, muori dentro
Al timone contro un iceberg di una vita indiretta
Che mi sventra e mi spezza

Ed io che non riesco a dire di no
Versa da bere, mi purifico, per quello che so
Sacrifico la mia umiltà per essere un po' più snob
Sorrido e poi mi soffoco con la busta della Coop
Ho sempre qualcosa in testa, il sole con la tempesta
L′emicrania che resta ed i fantasmi che ho qui
Vogliono farmi la cresta, mettermi in una pressa
Tanto a chi è che interessa se sparisco o sto qui?
Non voglio stare così

Quante voci, non le sento
Se vuoi vivere alla giornata, muori dentro
Al timone contro un iceberg di una vita indiretta
Che mi sventra e mi spezza

Io che sono contro il mondo dal 2000
Francamente, vorrei dire prima
Non voglio giocare una partita
Dove la sconfitta è garantita, o forse sì
Il masochismo mi perseguita dal catechismo e fa stare così
Voglio cappottare un altro altare e leggere la Bibbia
Con un boccale madornale di sangue e di birra
Faccio un disco, non so come
Percepisco del dolore
Se mi hai visto stare bene perché lacrimavo sotto un'alluvione
Tutto si mimetizza, solo quando fuori piove
Qui nessuno ha più bisogno di nessuno
È come far fare un comizio ad un muto
È come chiedere a Little Tony se c'ha un futuro
Mi faccio a fette la mano se chiedi aiuto, però non mi pento

Quante voci, non le sento
Se vuoi vivere alla giornata, muori dentro
Al timone contro un iceberg di una vita indiretta
Che mi sventra e mi spezza

Quante voci, non le sento
Se vuoi vivere alla giornata, muori dentro
Al timone contro un iceberg di una vita indiretta
Che mi sventra e mi spezza

Blue Virus sei soltanto un cazzone, lurido figlio di puttana

La vie indirecte

Je suis froid le matin
Je fixe les gens, je ne sais pas quoi dire
Ils sont vides comme le compte que je ne peux pas ouvrir
Mon existence ressemble à une blague, c'est un poisson d'avril
Tu ne pourras pas mourir bien si tu vis mal aujourd'hui
Je te réponds que je vais bien pour ne pas dire du mal
J'ai la tête pleine de ces fichiers à supprimer
Tu avals les pilules et tu tires, tu me tires mais tu vises mal

Tant de voix, je ne les entends pas
Si tu veux vivre au jour le jour, tu meurs à l'intérieur
Au gouvernail contre un iceberg d'une vie indirecte
Qui me déchire et me brise

Et moi qui ne peux pas dire non
Verse à boire, je me purifie, pour ce que je sais
Je sacrifie mon humilité pour être un peu plus snob
Je souris puis je m'étouffe avec le sac de la Coop
J'ai toujours quelque chose dans la tête, le soleil avec la tempête
La migraine qui persiste et les fantômes que j'ai ici
Ils veulent me faire la crête, me mettre dans une presse
De toute façon, qui s'en fiche si je disparaissais ou si je suis là?
Je ne veux pas être comme ça

Tant de voix, je ne les entends pas
Si tu veux vivre au jour le jour, tu meurs à l'intérieur
Au gouvernail contre un iceberg d'une vie indirecte
Qui me déchire et me brise

Moi qui suis contre le monde depuis 2000
Franchement, j'aimerais dire d'abord
Je ne veux pas jouer une partie
Où la défaite est garantie, ou peut-être oui
Le masochisme me poursuit depuis le catéchisme et me fait sentir comme ça
Je veux renverser un autre autel et lire la Bible
Avec un bol gargantuesque de sang et de bière
Je fais un disque, je ne sais pas comment
Je ressens de la douleur
Si tu m'as vu aller bien, pourquoi pleurais-je sous une inondation
Tout se camoufle, seulement quand il pleut dehors
Ici, personne n'a plus besoin de personne
C'est comme faire un discours à un muet
C'est comme demander à Little Tony s'il a un avenir
Je me coupe la main si tu demandes de l'aide, mais je ne regrette pas

Tant de voix, je ne les entends pas
Si tu veux vivre au jour le jour, tu meurs à l'intérieur
Au gouvernail contre un iceberg d'une vie indirecte
Qui me déchire et me brise

Tant de voix, je ne les entends pas
Si tu veux vivre au jour le jour, tu meurs à l'intérieur
Au gouvernail contre un iceberg d'une vie indirecte
Qui me déchire et me brise

Blue Virus, tu n'es qu'un con, un sale fils de pute