Nei ritagli di tempo - Blue Virus перевод на немецкий

Nei ritagli di tempo

Una volta ho letto che chi scherza sempre è triste
Mai fidato delle riviste, però a dirla tutta è vero
Sono in un cimitero tra views, commenti e megapixel
Se ti raccontassi quello che ho passato
Non daresti così tutto per scontato
Il disagio ce l′ho in corpo, non l'ho mai imparato
Se stai male perché hai comprato un brevetto, bravo
Per ′sta merda non sai che ci metto
Non ci riesco, ma mi cimento
Non reagisco a ciò che dici, mento
Vestiti colorati e grigi dentro
Vivo dentro ad una stanza, con le mura fatte in carta
Ed un fuoco acceso affianco
Mi riscalderò, ma non mi basta
Su di me tu sai tutto, ma c'è molto altro

Guarda la mia faccia sconsolata nei ritagli di tempo
Quando il cielo è scuro e tu sei sola
Sai che faccio un sacco di cazzate, ma se sbaglio ritento
Solamente per sbagliare ancora

Per ucciderti dovrei trovarti
Seguo le indicazioni degli altri
Ma pure se ti trovassi
Manco ti sfiorerei, anzi, forse seguirei i tuoi passi
Quando passi a piangere da me
Ho le maschere adatte per le chiacchiere
Se fosse per me io manco esisterei
Sei una serie di scelte che eviterei
Ma la vita è pure questo, taniche di disprezzo
Una pistola che ti presto e che manco mi hai chiesto
La mia c'ha un colpo in canna e sono un po′ maldestro
Staremo insieme sul bianco e nero del manifesto
Vivo dentro ad una stanza, con le mura fatte in carta
Ora il vento sta soffiando
Ogni tuo racconto oggi mi salva
Su di te io so tutto, sembro quasi un altro

Guarda la mia faccia sconsolata nei ritagli di tempo
Quando il cielo è scuro e tu sei sola
Sai che faccio un sacco di cazzate, ma se sbaglio ritento
Solamente per sbagliare ancora

Vieni qui tra le mie braccia rotte
Parleremo dei miei errori nella notte
Mentre guardi la mia faccia sconsolata nei ritagli di tempo
Quando io impazzisco e tu sei sola

In den freien Momenten

Ich habe mal gelesen, dass wer immer scherzt, traurig ist
Ich habe Zeitschriften nie vertraut, aber um ehrlich zu sein, es stimmt
Ich bin auf einem Friedhof zwischen Views, Kommentaren und Megapixeln
Wenn ich dir erzählen würde, was ich durchgemacht habe
Würdest du nicht alles so für selbstverständlich halten
Das Unbehagen habe ich im Körper, ich habe es nie gelernt
Wenn es dir schlecht geht, weil du ein Patent gekauft hast, bravo
Du weißt nicht, was ich in diese Scheiße stecke
Ich schaffe es nicht, aber ich versuche mich daran
Ich reagiere nicht auf das, was du sagst, ich lüge
Bunte Kleidung und innen grau
Ich lebe in einem Raum, dessen Wände aus Papier sind
Und ein brennendes Feuer daneben
Ich werde mich wärmen, aber es reicht mir nicht
Über mich weißt du alles, aber da ist noch viel mehr

Schau mein trostloses Gesicht in den freien Momenten
Wenn der Himmel dunkel ist und du allein bist
Du weißt, ich mache einen Haufen Scheiß, aber wenn ich Fehler mache, versuche ich es erneut
Nur um wieder Fehler zu machen

Um dich zu töten, müsste ich dich finden
Ich folge den Anweisungen anderer
Aber selbst wenn ich dich fände
Würde ich dich nicht mal berühren, im Gegenteil, vielleicht würde ich deinen Schritten folgen
Wenn du bei mir vorbeikommst, um zu weinen
Ich habe die passenden Masken für das Gerede
Wenn es nach mir ginge, würde ich nicht mal existieren
Du bist eine Reihe von Entscheidungen, die ich vermeiden würde
Aber das Leben ist auch das, Kanister voller Verachtung
Eine Pistole, die ich dir leihe und nach der du mich nicht mal gefragt hast
Meine hat eine Kugel im Lauf und ich bin etwas ungeschickt
Wir werden zusammen auf dem Schwarzweiß des Plakats sein
Ich lebe in einem Raum, dessen Wände aus Papier sind
Jetzt weht der Wind
Jede deiner Erzählungen rettet mich heute
Über dich weiß ich alles, ich wirke fast wie ein anderer

Schau mein trostloses Gesicht in den freien Momenten
Wenn der Himmel dunkel ist und du allein bist
Du weißt, ich mache einen Haufen Scheiß, aber wenn ich Fehler mache, versuche ich es erneut
Nur um wieder Fehler zu machen

Komm her in meine gebrochenen Arme
Wir werden in der Nacht über meine Fehler sprechen
Während du mein trostloses Gesicht in den freien Momenten ansiehst
Wenn ich verrückt werde und du allein bist