Текст и перевод песни Blue Virus - Nei ritagli di tempo

Nei ritagli di tempo

Una volta ho letto che chi scherza sempre è triste
Mai fidato delle riviste, però a dirla tutta è vero
Sono in un cimitero tra views, commenti e megapixel
Se ti raccontassi quello che ho passato
Non daresti così tutto per scontato
Il disagio ce l′ho in corpo, non l'ho mai imparato
Se stai male perché hai comprato un brevetto, bravo
Per ′sta merda non sai che ci metto
Non ci riesco, ma mi cimento
Non reagisco a ciò che dici, mento
Vestiti colorati e grigi dentro
Vivo dentro ad una stanza, con le mura fatte in carta
Ed un fuoco acceso affianco
Mi riscalderò, ma non mi basta
Su di me tu sai tutto, ma c'è molto altro

Guarda la mia faccia sconsolata nei ritagli di tempo
Quando il cielo è scuro e tu sei sola
Sai che faccio un sacco di cazzate, ma se sbaglio ritento
Solamente per sbagliare ancora

Per ucciderti dovrei trovarti
Seguo le indicazioni degli altri
Ma pure se ti trovassi
Manco ti sfiorerei, anzi, forse seguirei i tuoi passi
Quando passi a piangere da me
Ho le maschere adatte per le chiacchiere
Se fosse per me io manco esisterei
Sei una serie di scelte che eviterei
Ma la vita è pure questo, taniche di disprezzo
Una pistola che ti presto e che manco mi hai chiesto
La mia c'ha un colpo in canna e sono un po′ maldestro
Staremo insieme sul bianco e nero del manifesto
Vivo dentro ad una stanza, con le mura fatte in carta
Ora il vento sta soffiando
Ogni tuo racconto oggi mi salva
Su di te io so tutto, sembro quasi un altro

Guarda la mia faccia sconsolata nei ritagli di tempo
Quando il cielo è scuro e tu sei sola
Sai che faccio un sacco di cazzate, ma se sbaglio ritento
Solamente per sbagliare ancora

Vieni qui tra le mie braccia rotte
Parleremo dei miei errori nella notte
Mentre guardi la mia faccia sconsolata nei ritagli di tempo
Quando io impazzisco e tu sei sola

Dans les fragments de temps

Une fois, j'ai lu que ceux qui plaisantent toujours sont tristes
Je ne me suis jamais fié aux magazines, mais à vrai dire, c'est vrai
Je suis dans un cimetière parmi les vues, les commentaires et les mégapixels
Si je te racontais ce que j'ai vécu
Tu ne prendrais pas tout pour acquis
J'ai le malaise en moi, je ne l'ai jamais appris
Si tu te sens mal parce que tu as acheté un brevet, bravo
Pour cette merde, tu ne sais pas ce que j'y mets
Je n'y arrive pas, mais je m'y efforce
Je ne réagis pas à ce que tu dis, je mens
Des vêtements colorés et gris à l'intérieur
Je vis dans une pièce, avec des murs en papier
Et un feu allumé à côté
Je me réchaufferai, mais ce n'est pas suffisant
Tu sais tout sur moi, mais il y a beaucoup d'autres choses

Regarde mon visage découragé dans les fragments de temps
Quand le ciel est sombre et que tu es seule
Tu sais que je fais beaucoup de bêtises, mais si je me trompe, j'essaye encore
Juste pour me tromper encore

Pour te tuer, je devrais te trouver
Je suis les instructions des autres
Mais même si je te trouvais
Je ne te toucherai même pas, au contraire, peut-être que je suivrai tes pas
Quand tu viens me faire pleurer
J'ai les masques adaptés pour les bavardages
Si c'était à moi, je n'existerais même pas
Tu es une série de choix que j'éviterais
Mais la vie est aussi ça, des bidons de mépris
Un pistolet que je te prête et que tu ne m'as même pas demandé
La mienne a une balle dans le canon et je suis un peu maladroit
Nous resterons ensemble sur le noir et blanc de l'affiche
Je vis dans une pièce, avec des murs en papier
Maintenant, le vent souffle
Chaque récit de toi me sauve aujourd'hui
Je sais tout de toi, j'ai l'air presque d'un autre

Regarde mon visage découragé dans les fragments de temps
Quand le ciel est sombre et que tu es seule
Tu sais que je fais beaucoup de bêtises, mais si je me trompe, j'essaye encore
Juste pour me tromper encore

Viens ici dans mes bras brisés
On parlera de mes erreurs dans la nuit
Pendant que tu regardes mon visage découragé dans les fragments de temps
Quand je deviens fou et que tu es seule