Текст и перевод песни Blue Virus - Nel buco

Nel buco

Quanti punti mi servono per cucirmi?
Sto sul cazzo al medico e non vuole aprirmi
Io non voglio finire come Alex Britti:
Mangiato dalla tristezza e la banalità nei dischi
Stasera suono però al tuo campanello con
Un mazzo di fiori che camuffano un mattarello
Gli anni passano ma in fin dei conto sono sempre
Quello che commette peccati per aver un pass all′inferno

Un po' di pare, non riesco a sorridere tra la gente normale
Io la vorrei uccidere grazie a questo pugnale
Però vedo doppio e non lo riesco ad impugnare
Ho sempre e solo disgrazie da appuntare
La mia prima ragazza ora si è sposata
Non le do della puttana
Perché non è giornata per farle dei complimenti spero che si prenda
Un′ Atac sulla faccia e che le assomigli alla ruggine sopra una grata
Ti presenti ma ricordo a malapena come si
Scriva il mio nome e come si pronunci appena

La mia vita è vestirsi da Morte in un party a tema
Dando la mia falce in mano a Thema, ballando la Macarena
Tranquillo non mi illudo
Metto una toppa ai miei problemi con lo sputo e non ti chiedo aiuto
Sono solo le 9 e mezza e la paranoia che ho in testa dice tutto
Vieni con me nel buco, dai, vieni nel buco
Vuoi passare tu? No, dai, vieni nel buco
È un po' strettino e i vermi fanno anche incontri di Sumo
Vieni nel buco, dai, vieni nel buco

Non sogno mai cose piacevoli
Sandro mi dice: "Bevi troppo e non ti regoli"
Mi piacerebbe uscire dalla cerchia dei più deboli
Fare casino, addormentarmi qui a Torino e risvegliarmi a Termoli
O ad Eboli, cercavi dei problemi? Eccoli
Cercavi forse il capo degli scemi? Eccomi
Mi calo più CC del previsto
Non so fermarmi poi rubo un' Audi TT ed investo ancora Zanardi
Con la consapevolezza che tristezza e ricchezza
Qui vadano di pari passo, fingendo l′indifferenza
Potrei anche odiarti
A dirla tutta non so stare senza il pensiero
Che mi hai mollato come un coglione a Malpensa

A volte mi sento un uomo, alle volte sono un poppante
Alle volte piango da solo, alle volte fermo un passante
E gli chiedo una spalla in prestito
Al contrario mio è già grande mentre
Io parlo di cazzi mozzati dentro le barre
L′autostima è un dono, tu fanne buon uso
Poi dimmi cosa si prova, se ti disturbo mi scuso
E che l'unica senzazione che ho provato da quando ho
Messo piede in questa nazione è essere il più disilluso
Campari, Campari, Campari

So dire solo questo agli altri commensali
Ti sembrava un ritornello tipo quegli
Handicappati col Cromosoma 21 dentro il Guinnes dei Primati, ciao

Tranquillo non mi illudo
Metto una toppa ai miei problemi con lo sputo e non ti chiedo aiuto
Sono solo le 9 e mezza e la paranoia che ho in testa dice tutto
Vieni con me nel buco, dai, vieni nel buco
Vuoi passare tu? No, dai, vieni nel buco
È un po′ strettino e i vermi fanno anche incontri di Sumo
Vieni nel buco, dai, vieni nel buco

Dans le trou

De combien de points ai-je besoin pour me recoudre ?
Le médecin ne peut pas me supporter et ne veut pas m'ouvrir.
Je ne veux pas finir comme Alex Britti :
Dévoré par la tristesse et la banalité dans ses disques.
Ce soir, je joue à ta porte avec
Un bouquet de fleurs qui camoufle un rouleau à pâtisserie.
Les années passent mais au final je suis toujours
Celui qui pèche pour avoir un laissez-passer pour l'enfer.

Un peu comme toi, je n'arrive pas à sourire parmi les gens normaux.
J'aimerais les tuer grâce à cette dague.
Mais je vois double et je n'arrive pas à la tenir.
Je n'ai toujours que des malheurs à épingler.
Ma première petite amie s'est mariée.
Je ne la traite pas de pute.
Parce que ce n'est pas le jour pour lui faire des compliments, j'espère qu'elle va avoir
Une crise cardiaque en pleine face et qu'elle ressemble à la rouille sur une grille.
Tu te présentes mais je me souviens à peine comment
Écrire mon nom et comment il se prononce à peine.

Ma vie, c'est m'habiller en Mort à une soirée costumée.
Donner ma faux à Thema, danser la Macarena.
Tranquille, je ne me fais pas d'illusions.
Je mets un pansement sur mes problèmes avec de la salive et je ne te demande pas d'aide.
Il n'est que 9 h 30 et la paranoïa que j'ai dans la tête dit tout.
Viens avec moi dans le trou, allez, viens dans le trou.
Tu veux y aller ? Non, allez, viens dans le trou.
C'est un peu étroit et les vers y font même des combats de sumo.
Viens dans le trou, allez, viens dans le trou.

Je ne rêve jamais de choses agréables.
Sandro me dit : « Tu bois trop et tu ne te contrôles pas. »
J'aimerais sortir du cercle des plus faibles.
Faire la fête, m'endormir ici à Turin et me réveiller à Termoli.
Ou à Eboli, tu cherchais des problèmes ? Les voici.
Tu cherchais peut-être le roi des idiots ? Me voici.
Je prends plus de cocaïne que prévu.
Je n'arrive pas à m'arrêter, puis je vole une Audi TT et j'écrase encore Zanardi.
Avec la conscience que tristesse et richesse
Vont ici de pair, feignant l'indifférence.
Je pourrais même te détester.
Pour tout te dire, je ne peux pas rester sans la pensée
Que tu m'as largué comme un con à Malpensa.

Parfois je me sens comme un homme, parfois je suis un nourrisson.
Parfois je pleure tout seul, parfois j'arrête un passant.
Et je lui demande une épaule en prêt.
Contrairement à moi, il est déjà grand alors que
Je parle de bites coupées dans les barreaux.
L'estime de soi est un cadeau, fais-en bon usage.
Alors dis-moi ce que ça fait, si je te dérange, je m'excuse.
Et que la seule sensation que j'ai ressentie depuis que j'ai
Mis les pieds dans ce pays est d'être le plus désabusé.
Campari, Campari, Campari.

Je ne peux dire que ça aux autres convives.
Tu pensais que c'était un refrain comme ces
Handicapés atteints du syndrome de Down dans le Livre Guinness des records, salut.

Tranquille, je ne me fais pas d'illusions.
Je mets un pansement sur mes problèmes avec de la salive et je ne te demande pas d'aide.
Il n'est que 9 h 30 et la paranoïa que j'ai dans la tête dit tout.
Viens avec moi dans le trou, allez, viens dans le trou.
Tu veux y aller ? Non, allez, viens dans le trou.
C'est un peu étroit et les vers y font même des combats de sumo.
Viens dans le trou, allez, viens dans le trou.