Текст и перевод песни Blue Virus - Se fosse per me

Se fosse per me

Se fosse per me l′avrei già fatto
Mettere la mia vita nelle mani di un altro
Ma sono quasi certo che gli cadrebbe dal palmo
E non sarebbe manco in grado di portarti al parco
Ti ricordi le attenzioni che ti davo e ciò che non chiedevo?
Sapevi che odiavo a morte guardarmi indietro
Perché il mio passato è uguale agli altri ma meno sereno
Le urla nella stanza mi hanno reso più severo
Quindi non stupirti se mi incazzo perché ti ho scoperto
L'ho fatto per caso e non mi diverto
In lacrime vuoi darmi un′altra spiegazione che io non attendo
Non sapendo che Facebook è una portineria a cielo aperto
Parliamo uno sopra l'altra quasi a sovrapporci
Sarebbe stato meglio farlo con i corpi
Con un freddo tale da tagliare in quattro parti i volti
Ma non abbiamo manco trent'anni e già perdiamo colpi

Oggi posso farti del male, distogliere l′attenzione
Soltanto per ricambiare il favore assieme al dolore
Mi prenderò cura di te lasciandoti andare
Quasi come se avessi deciso io
Ti odiassi lo direi, se fosse per me
Ma io diffiderei, se fosse per me
Mi prenderò cura di te lasciandoti andare
Quasi come se avessi deciso io

Se fosse per me l′avrei già fatto
Imitare Kurt nel '94
Un colpo secco e poi tutti sul marmo
Sarebbe il botto che con la musica non ho fatto
Perché tu mi hai tarpato le ali e forse anche le vendite
Vorrei tu fossi vergine, così soffrire sarebbe semplice
Ficcati in testa che non sarai mai la mia manager
Specie se ciò che scrivo, a detta tua, non ha un genere
Non sbattere la porta
Non provare ad andartene
Ti fermo, ti fisso negli occhi e dico "vattene"
Cambi l′umore col tempo ed il tempo peggiora
Guarda caso dovrò sopportarti almeno un'altra ora
Stringo questo cappio ma per noia
Arrivo a confessarmi col mio boia
Ed è colpa tua che non sai stare sobria
Sei più fastidiosa di uno che è costretto ad usare il 3G in casa propria

Oggi posso farti del male, distogliere l′attenzione
Soltanto per ricambiare il favore assieme al dolore
Mi prenderò cura di te lasciandoti andare
Quasi come se avessi deciso io
Ti odiassi lo direi, se fosse per me
Ma io diffiderei, se fosse per me
Mi prenderò cura di te lasciandoti andare
Quasi come se avessi deciso io

Si c'était à moi

Si c'était à moi, je l'aurais déjà fait
Mettre ma vie entre les mains d'un autre
Mais je suis presque certain qu'elle te tomberait des mains
Et tu ne serais même pas capable de l'emmener au parc
Tu te souviens des attentions que je te portais et de ce que je ne te demandais pas ?
Tu savais que je détestais regarder en arrière
Parce que mon passé ressemble à celui des autres, mais il est moins serein
Les cris dans la pièce m'ont rendu plus sévère
Alors ne sois pas surpris si je m'énerve parce que je t'ai découverte
Je l'ai fait par hasard et je ne m'amuse pas
En larmes, tu veux me donner une autre explication que j'attends pas
Sans savoir que Facebook est une conciergerie à ciel ouvert
On parle l'une sur l'autre, presque à se superposer
Il aurait mieux valu le faire avec nos corps
Avec un froid tel qu'il couperait en quatre les visages
Mais on n'a même pas trente ans et déjà on perd des coups

Aujourd'hui, je peux te faire du mal, détourner ton attention
Juste pour rendre la pareille, avec la douleur
Je prendrai soin de toi en te laissant partir
Presque comme si j'avais décidé
Que je te détestais, je le dirais, si c'était à moi
Mais j'aurais des doutes, si c'était à moi
Je prendrai soin de toi en te laissant partir
Presque comme si j'avais décidé

Si c'était à moi, je l'aurais déjà fait
Imitant Kurt en '94
Un coup sec et puis tout le monde sur le marbre
Ce serait le boum que je n'ai pas fait avec la musique
Parce que tu m'as coupé les ailes et peut-être même les ventes
J'aimerais que tu sois vierge, alors souffrir serait simple
Mets-toi ça dans la tête, tu ne seras jamais ma manager
Surtout si ce que j'écris, selon toi, n'a pas de genre
Ne claque pas la porte
N'essaie pas de partir
Je te retiens, je te fixe dans les yeux et je dis "va-t'en"
Tu changes d'humeur avec le temps et le temps empire
Par hasard, je vais devoir te supporter au moins une heure de plus
Je serre ce nœud coulant mais par ennui
Je me confesse à mon bourreau
Et c'est de ta faute que tu ne sais pas rester sobre
Tu es plus ennuyeuse qu'une personne qui est obligée d'utiliser la 3G chez elle

Aujourd'hui, je peux te faire du mal, détourner ton attention
Juste pour rendre la pareille, avec la douleur
Je prendrai soin de toi en te laissant partir
Presque comme si j'avais décidé
Que je te détestais, je le dirais, si c'était à moi
Mais j'aurais des doutes, si c'était à moi
Je prendrai soin de toi en te laissant partir
Presque comme si j'avais décidé