Текст и перевод песни Blue Virus - Tantissimo

Tantissimo

Ho mal di testa e tu speri che mi peggiori
Ma temi che possa fare a meno di te
Non conto manco i problemi, ne ho scatoloni già pieni
Dici: "grazie" e ti rispondo: "di che?"

Sei una che cade in piedi mentre io cado da in piedi
Siamo una squadra e non tifi per me
Parli di me ai tuoi colleghi, se non mi insulti provvedi
Sembra quasi che ti diano un cachet

Dici: "in bocca al lupo!", dico: "crepi!" e non il lupo, bensì tu
Ci fissiamo, sorridiamo e dopo un po′ ci scherzi su
Se poi non mi pensi tu, provvederanno i sogni
Urlo così forte da far girare i sordi

Promesse mantenute, lacrime cadute
Frasi fatte, incompiute, scritte sul computer
La chat è aperta, scrivi discorsetti
Mi parli ma entrambi siamo disconnessi

Io la notte non ho sonno, cado sempre più giù
Temo che se dormo poi ti sogno e non mi sembri più tu
Da sveglia rispondi: "tantissimo!" se chiedo: "tu vuoi me?"
E va bene così
Ma restare nella tua routine non è semplice
Mi va bene così

Mi svegli, dici che è tardi
Ti voglio sfiorare e non vuoi avvicinarti
Sono abituato agli sbagli giganti
Infatti scrivo per te solo per poi citarti

Non voglio manco eccitarti
Mi basta sognarti là in cima col corpo che casca
Ogni giornata è la sola rimasta
È un boccone un po' amaro che scende e si incastra

Per viverci dobbiamo ucciderci
Quindi, forza, prendi quel coltello e dopo uccidici
Noi saremo liberi solo se mi desideri
Cadere a picco in una relazione con una delle tue simili

Tu mi dici che sei l′ originale
Io ci penso e dico: "boh, dici male"
Ho il tuo numero da non digitare
Te ne vai e quindi non ti girare
Fasi REM fatte per sopportarci
Io ti stalkero con i miei personaggi

Io la notte non ho sonno, cado sempre più giù
Temo che se dormo poi ti sogno e non mi sembri più tu
Da sveglia rispondi: "tantissimo!" se chiedo: "tu vuoi me?"
E va bene così
Ma restare nella tua routine non è semplice
Mi va bene così

Tantissimo

I have a headache and you hope it gets worse
But you fear that I can do without you
I don't even count the problems, I already have boxes full of them
You say: "thank you" and I answer you: "what for?"

You are someone who always lands on your feet while I fall from standing up
We are a team, but you don't root for me
You talk about me to your colleagues, if you don't insult me, you'll provide it
It almost seems like they're giving you a fee

You say: "good luck!", I say: "croak!" and not the wolf, but you
We stare at each other, smile, and after a while we joke about it
If you don't think about me, dreams will provide
I scream so loud that I make the deaf turn

Promises kept, tears shed
Phrases made, unfinished, written on the computer
The chat is open, write little speeches
You talk to me but we are both disconnected

At night I can't sleep, I always fall further down
I'm afraid that if I sleep, I'll dream of you and you won't seem like you anymore
Awake, you answer: "oh so much!" if I ask: "do you want me?"
And that's fine
But staying in your routine is not easy
That's fine with me

You wake me up, say it's late
I want to touch you and you don't want to come near
I'm used to giant mistakes
In fact, I only write for you to then quote you

I don't even want to turn you on
It's enough for me to dream of you up there with your body falling
Every day is the only one left
It's a somewhat bitter morsel that goes down and gets stuck

To live, we have to kill ourselves
So, come on, take that knife and then kill us
We will only be free if you desire me
Falling headfirst into a relationship with one of your kind

You tell me you're the original
I think about it and say: "no, you're wrong"
I have your number not to dial
You're leaving so don't turn around
REM phases made to endure each other
I will stalk you with my characters

At night I can't sleep, I always fall further down
I'm afraid that if I sleep, I'll dream of you and you won't seem like you anymore
Awake, you answer: "oh so much!" if I ask: "do you want me?"
And that's fine
But staying in your routine is not easy
That's fine with me