Текст и перевод песни Blue Virus - Tantissimo

Tantissimo

Ho mal di testa e tu speri che mi peggiori
Ma temi che possa fare a meno di te
Non conto manco i problemi, ne ho scatoloni già pieni
Dici: "grazie" e ti rispondo: "di che?"

Sei una che cade in piedi mentre io cado da in piedi
Siamo una squadra e non tifi per me
Parli di me ai tuoi colleghi, se non mi insulti provvedi
Sembra quasi che ti diano un cachet

Dici: "in bocca al lupo!", dico: "crepi!" e non il lupo, bensì tu
Ci fissiamo, sorridiamo e dopo un po′ ci scherzi su
Se poi non mi pensi tu, provvederanno i sogni
Urlo così forte da far girare i sordi

Promesse mantenute, lacrime cadute
Frasi fatte, incompiute, scritte sul computer
La chat è aperta, scrivi discorsetti
Mi parli ma entrambi siamo disconnessi

Io la notte non ho sonno, cado sempre più giù
Temo che se dormo poi ti sogno e non mi sembri più tu
Da sveglia rispondi: "tantissimo!" se chiedo: "tu vuoi me?"
E va bene così
Ma restare nella tua routine non è semplice
Mi va bene così

Mi svegli, dici che è tardi
Ti voglio sfiorare e non vuoi avvicinarti
Sono abituato agli sbagli giganti
Infatti scrivo per te solo per poi citarti

Non voglio manco eccitarti
Mi basta sognarti là in cima col corpo che casca
Ogni giornata è la sola rimasta
È un boccone un po' amaro che scende e si incastra

Per viverci dobbiamo ucciderci
Quindi, forza, prendi quel coltello e dopo uccidici
Noi saremo liberi solo se mi desideri
Cadere a picco in una relazione con una delle tue simili

Tu mi dici che sei l′ originale
Io ci penso e dico: "boh, dici male"
Ho il tuo numero da non digitare
Te ne vai e quindi non ti girare
Fasi REM fatte per sopportarci
Io ti stalkero con i miei personaggi

Io la notte non ho sonno, cado sempre più giù
Temo che se dormo poi ti sogno e non mi sembri più tu
Da sveglia rispondi: "tantissimo!" se chiedo: "tu vuoi me?"
E va bene così
Ma restare nella tua routine non è semplice
Mi va bene così

Tantissimo

J'ai mal à la tête et tu espères que ça empire
Mais tu crains que je puisse me passer de toi
Je ne compte même pas les problèmes, j'en ai des cartons pleins
Tu dis: "merci" et je te réponds: "de quoi?"

Tu es une qui tombe debout tandis que moi je tombe à genoux
On est une équipe et tu ne soutiens pas mon équipe
Tu parles de moi à tes collègues, si tu ne m'insultes pas, tu fourniture
On dirait qu'ils te donnent une cachette

Tu dis: "bonne chance!", je dis: "crève!" et pas le loup, mais toi
On se fixe, on sourit et après un moment, on plaisante
Si tu ne penses pas à moi, les rêves s'en chargeront
Je crie si fort que je fais tourner les sourds

Promesses tenues, larmes tombées
Phrases toutes faites, inachevées, écrites sur l'ordinateur
Le chat est ouvert, écris des discours
Tu me parles mais nous sommes tous les deux déconnectés

La nuit, je ne dors pas, je descends toujours plus bas
Je crains que si je dors, je te rêve et tu ne me sembles plus toi
À ton réveil, réponds: "beaucoup!" si je demande: "tu me veux?"
Et c'est comme ça
Mais rester dans ta routine n'est pas facile
C'est bon pour moi

Je te réveille, tu dis qu'il est tard
Je veux te caresser et tu ne veux pas t'approcher
Je suis habitué aux erreurs gigantesques
En effet, j'écris pour toi juste pour te citer

Je ne veux même pas t'exciter
Il me suffit de te rêver là-haut avec ton corps qui tombe
Chaque jour est le seul qui reste
C'est une bouchée un peu amère qui descend et se coince

Pour vivre, il faut se tuer
Alors, allez, prends ce couteau et ensuite tue-nous
Nous serons libres seulement si tu me désires
Tomber à pic dans une relation avec l'une de tes semblables

Tu me dis que tu es l'original
J'y pense et je dis: "bah, tu dis n'importe quoi"
J'ai ton numéro à ne pas composer
Tu pars et donc ne te retourne pas
Phases REM faites pour nous supporter
Je te stalkerai avec mes personnages

La nuit, je ne dors pas, je descends toujours plus bas
Je crains que si je dors, je te rêve et tu ne me sembles plus toi
À ton réveil, réponds: "beaucoup!" si je demande: "tu me veux?"
Et c'est comme ça
Mais rester dans ta routine n'est pas facile
C'est bon pour moi