Текст и перевод песни Blue Virus - Termini

Termini

Ti vorrei prendere un mazzo di fiori
Ma quel negozio ormai è chiuso da un pezzo
Vorrei prenderti e portarti fuori
Però oggi è Natale e non c′è nessun mezzo
Tu vuoi scappare dall'Italia
Convinta che basti per dimenticarti di me
Ma non conosci la lingua
A malapena in italiano mi sai chiedere
Se io abbia voglia di un caffè
Scattami una foto, dopo edita
Non pubblicarla, nessuno ci merita
Ho il cuore aperto e la ferita non si medica
Riprendimi fallire con la SteadyCam

È tutto il giorno che ci urliamo contro
Essere tranquilli e felici ci annoia
Dici: "Ama il prossimo" ma odi il mondo
Il fatto che tu non sorrida è tutta un′altra storia

Sono già a Termini, accetto i tuoi termini
Sto zoppicando quindi aspetto che mi termini
Sono già a Termini, accetto i tuoi termini
Sto zoppicando quindi aspetto che mi termini
Il freddo ti spacca i ventricoli, non noti che
Se osservi il gelo sopra i tetti quasi sembra me
Sono già a Termini, accetto i tuoi termini
Ma il treno è in ritardo, perché non ti fermi qui?

Sono al binario 17 come il nostro giorno
Pago metà del viaggio perché non ritorno
Ho preso due posti, uno per me, uno per il torto
I bagagli te li ho lasciati volutamente in soggiorno
Se apri lo zaino, potrai riempirlo di ricordi
Contare quei giorni, che separano baci e discorsi
Tu taci coi tuoi rimorsi, mi hai preso l'anima a morsi
Mi sdraierei sui binari, almeno mi guardi negli occhi
Qui tutto va oltre i testi, le immagini, le parole
C'è molto più di un cappello, un paio di occhiali da sole
Dalle volte che ho visto questa stazione mi sento un barbone
Un′abitazione con tutte le stanze vuote
Ed io non so arredare, abbinare un quadro a un colore
Sono in difficoltà, tra una felpa ed un pantalone
Eppure a dirla tutta mi manca la confusione
Che c′era quando arrivavi in ritardo di un paio d'ore
Ciao

È tutto il giorno che ci urliamo contro
Essere tranquilli e felici ci annoia
Dici: "Ama il prossimo" ma odi il mondo
Il fatto che tu non sorrida è tutta un′altra storia

Sono già a Termini, accetto i tuoi termini
Sto zoppicando quindi aspetto che mi termini
Sono già a Termini, accetto i tuoi termini
Sto zoppicando quindi aspetto che mi termini
Il freddo ti spacca i ventricoli, non noti che
Se osservi il gelo sopra i tetti quasi sembra me
Sono già a Termini, accetto i tuoi termini
Ma il treno è in ritardo, perché non ti fermi qui?

Sono già a Termini, accetto i tuoi termini
Sto zoppicando quindi aspetto che mi termini
Sono già a Termini, accetto i tuoi termini
Sto zoppicando quindi aspetto che mi termini
Il freddo ti spacca i ventricoli, non noti che
Se osservi il gelo sopra i tetti quasi sembra me
Sono già a Termini, accetto i tuoi termini
Ma il treno è in ritardo, perché non ti fermi qui?

Termini

J'aimerais t'acheter un bouquet de fleurs
Mais ce magasin est fermé depuis longtemps
J'aimerais te prendre et t'emmener dehors
Mais aujourd'hui c'est Noël et il n'y a aucun moyen
Tu veux t'échapper d'Italie
Convaincue que cela suffit pour oublier moi
Mais tu ne connais pas la langue
Tu sais à peine me demander en italien
Si j'ai envie d'un café
Prends-moi en photo, puis édite-la
Ne la publie pas, personne ne le mérite
J'ai le cœur ouvert et la blessure ne se guérit pas
Filme-moi en train d'échouer avec la SteadyCam

On se crie dessus toute la journée
Être calmes et heureux nous ennuie
Tu dis : "Aime ton prochain" mais tu hais le monde
Le fait que tu ne souris pas, c'est une autre histoire

Je suis déjà à Termini, j'accepte tes conditions
Je boite, alors j'attends que tu me termines
Je suis déjà à Termini, j'accepte tes conditions
Je boite, alors j'attends que tu me termines
Le froid te brise les ventricules, tu ne remarques pas que
Si tu observes le gel sur les toits, il ressemble presque à moi
Je suis déjà à Termini, j'accepte tes conditions
Mais le train est en retard, pourquoi ne t'arrêtes-tu pas ici ?

Je suis sur le quai 17 comme notre jour
Je paie la moitié du trajet parce que je ne reviens pas
J'ai pris deux places, une pour moi, une pour le tort
Je t'ai laissé volontairement les bagages au salon
Si tu ouvres le sac à dos, tu pourras le remplir de souvenirs
Compter ces jours, qui séparent baisers et discours
Tu te tais avec tes remords, tu m'as pris l'âme à morsures
Je m'étendrais sur les rails, au moins tu me regarderas dans les yeux
Ici, tout va au-delà des textes, des images, des mots
Il y a bien plus qu'un chapeau, une paire de lunettes de soleil
Depuis que j'ai vu cette gare, je me sens comme un clochard
Un logement avec toutes les pièces vides
Et je ne sais pas décorer, associer un tableau à une couleur
Je suis en difficulté, entre un sweat-shirt et un pantalon
Et pourtant, à dire vrai, j'ai l'impression que le chaos me manque
Ce qu'il y avait quand tu arrivais en retard de quelques heures
Salut

On se crie dessus toute la journée
Être calmes et heureux nous ennuie
Tu dis : "Aime ton prochain" mais tu hais le monde
Le fait que tu ne souris pas, c'est une autre histoire

Je suis déjà à Termini, j'accepte tes conditions
Je boite, alors j'attends que tu me termines
Je suis déjà à Termini, j'accepte tes conditions
Je boite, alors j'attends que tu me termines
Le froid te brise les ventricules, tu ne remarques pas que
Si tu observes le gel sur les toits, il ressemble presque à moi
Je suis déjà à Termini, j'accepte tes conditions
Mais le train est en retard, pourquoi ne t'arrêtes-tu pas ici ?

Je suis déjà à Termini, j'accepte tes conditions
Je boite, alors j'attends que tu me termines
Je suis déjà à Termini, j'accepte tes conditions
Je boite, alors j'attends que tu me termines
Le froid te brise les ventricules, tu ne remarques pas que
Si tu observes le gel sur les toits, il ressemble presque à moi
Je suis déjà à Termini, j'accepte tes conditions
Mais le train est en retard, pourquoi ne t'arrêtes-tu pas ici ?