Il cartone del latte - Blue Virus перевод на немецкий

Il cartone del latte

Mi chiedo sempre: "Ma a chi mancherò?"
Non c′è nessuno da nessuna parte
Vorrei cambiare ma penso ma anche no
Mi troverai sul cartone del latte
Con una foto che nemmeno mi rende giustizia
Perché li sembro un po' più sereno
In bianco e nero con una scritta anche in stampatello
Come a darmi un′importanza che un tempo non ricevevo

A conti fatti questo ponte è un po' una mamma
La pioggia mi parla, ho tutto il tempo per ascoltarla
Sarà forse l'ultima che mi tocca con molta calma
Appoggiandosi come quando piangi e cerchi una spalla
Mi chiedo sempre: "Ma a chi mancherò?"
O mi hai risposto oppure sono pazzo
Il tempo scorre e tutti cambiano
Ma io rimango il solito disastro

Nessuno sente la mancanza mia
Mamma pulisce la mia stanza e via
Va dal tabacchi per la lotteria
Nemmeno nota che sono scomparso
Che fine ha fatto la mia terza media?
Chissà se lei sparerebbe alla cieca
Mi levi il cappio e mi dica: "Si sieda"
La gente come me crede in qualcosa ma non prega

Mi chiedo sempre: "Ma a chi mancherò?"
Non c′è nessuno da nessuna parte
Vorrei cambiare e penso ma anche no
Mi troverai sul cartone del latte
Mi chiedo sempre: "Ma a chi mancherò?"
Non c′è nessuno da nessuna parte
Vorrei cambiare e penso ma anche no
Mi troverai sul cartone del latte

Mi troverai sul cartone del latte
Mi troverai sul cartone del latte
Mi troverai sul cartone del latte

Der Milchkarton

Ich frage mich immer: „Wem werde ich fehlen?“
Es ist niemand da, nirgendwo.
Ich würde mich gern ändern, aber ich denke, eher nicht.
Du wirst mich auf dem Milchkarton finden.
Mit einem Foto, das mir nicht einmal gerecht wird,
Weil ich da ein bisschen gelassener aussehe.
In Schwarzweiß, mit einer Schrift, auch in Druckbuchstaben,
Als ob man mir eine Wichtigkeit geben wollte, die ich früher nicht bekam.

Letztendlich ist diese Brücke ein bisschen wie eine Mutter.
Der Regen spricht zu mir, ich habe alle Zeit, ihm zuzuhören.
Vielleicht ist sie die Letzte, die mich ganz ruhig berührt,
Sich anlehnend, wie wenn du weinst und eine Schulter suchst.
Ich frage mich immer: „Wem werde ich fehlen?“
Entweder hast du mir geantwortet oder ich bin verrückt.
Die Zeit vergeht und alle ändern sich,
Aber ich bleibe das übliche Desaster.

Niemand vermisst mich.
Mama macht mein Zimmer sauber und geht.
Sie geht zum Tabakladen für die Lotterie.
Sie bemerkt nicht einmal, dass ich verschwunden bin.
Was ist aus meiner Mittelschulzeit geworden?
Wer weiß, ob sie blindlings schießen würde.
Nimm mir die Schlinge ab und sag: „Setz dich.“
Leute wie ich glauben an etwas, aber sie beten nicht.

Ich frage mich immer: „Wem werde ich fehlen?“
Es ist niemand da, nirgendwo.
Ich würde mich gern ändern, aber ich denke, eher nicht.
Du wirst mich auf dem Milchkarton finden.
Ich frage mich immer: „Wem werde ich fehlen?“
Es ist niemand da, nirgendwo.
Ich würde mich gern ändern, aber ich denke, eher nicht.
Du wirst mich auf dem Milchkarton finden.

Du wirst mich auf dem Milchkarton finden.
Du wirst mich auf dem Milchkarton finden.
Du wirst mich auf dem Milchkarton finden.