Текст и перевод песни Blue Virus - Il cartone del latte

Il cartone del latte

Mi chiedo sempre: "Ma a chi mancherò?"
Non c′è nessuno da nessuna parte
Vorrei cambiare ma penso ma anche no
Mi troverai sul cartone del latte
Con una foto che nemmeno mi rende giustizia
Perché li sembro un po' più sereno
In bianco e nero con una scritta anche in stampatello
Come a darmi un′importanza che un tempo non ricevevo

A conti fatti questo ponte è un po' una mamma
La pioggia mi parla, ho tutto il tempo per ascoltarla
Sarà forse l'ultima che mi tocca con molta calma
Appoggiandosi come quando piangi e cerchi una spalla
Mi chiedo sempre: "Ma a chi mancherò?"
O mi hai risposto oppure sono pazzo
Il tempo scorre e tutti cambiano
Ma io rimango il solito disastro

Nessuno sente la mancanza mia
Mamma pulisce la mia stanza e via
Va dal tabacchi per la lotteria
Nemmeno nota che sono scomparso
Che fine ha fatto la mia terza media?
Chissà se lei sparerebbe alla cieca
Mi levi il cappio e mi dica: "Si sieda"
La gente come me crede in qualcosa ma non prega

Mi chiedo sempre: "Ma a chi mancherò?"
Non c′è nessuno da nessuna parte
Vorrei cambiare e penso ma anche no
Mi troverai sul cartone del latte
Mi chiedo sempre: "Ma a chi mancherò?"
Non c′è nessuno da nessuna parte
Vorrei cambiare e penso ma anche no
Mi troverai sul cartone del latte

Mi troverai sul cartone del latte
Mi troverai sul cartone del latte
Mi troverai sul cartone del latte

Le carton de lait

Je me demande toujours: "Est-ce que quelqu'un me manquera ?"
Il n'y a personne nulle part
J'aimerais changer mais j'y pense, et je n'en suis pas sûr
Tu me trouveras sur le carton de lait
Avec une photo qui ne me rend même pas justice
Parce que j'ai l'air un peu plus serein là-dessus
En noir et blanc avec une inscription en lettres capitales
Comme pour me donner une importance que je ne recevais pas autrefois

En fin de compte, ce pont est un peu comme une mère
La pluie me parle, j'ai tout le temps de l'écouter
Ce sera peut-être la dernière fois qu'elle me touche avec tant de calme
En s'appuyant comme quand tu pleures et que tu cherches une épaule
Je me demande toujours: "Est-ce que quelqu'un me manquera ?"
Soit tu m'as répondu, soit je suis fou
Le temps passe et tout le monde change
Mais je reste le même désastre

Personne ne me manque
Maman nettoie ma chambre et puis c'est tout
Elle va au tabac pour le loto
Elle ne remarque même pas que j'ai disparu
Qu'est-il arrivé à mon collège ?
Je me demande si elle tirerait à l'aveugle
Enlève-moi le nœud coulant et dis-moi: "Assieds-toi"
Les gens comme moi croient en quelque chose mais ne prient pas

Je me demande toujours: "Est-ce que quelqu'un me manquera ?"
Il n'y a personne nulle part
J'aimerais changer, et j'y pense, mais je n'en suis pas sûr
Tu me trouveras sur le carton de lait
Je me demande toujours: "Est-ce que quelqu'un me manquera ?"
Il n'y a personne nulle part
J'aimerais changer, et j'y pense, mais je n'en suis pas sûr
Tu me trouveras sur le carton de lait

Tu me trouveras sur le carton de lait
Tu me trouveras sur le carton de lait
Tu me trouveras sur le carton de lait