Текст и перевод песни Blue Virus - Un altro

Un altro

Nella mia cameretta guardo in alto e penso "Oh Dio,
Il soffitto è bianco ma sono più bianco io"
Non ricordo il suono della voce mia perché ormai non parlo
Vorrei farlo ma di interessante tanto non ho un cazzo
Ed è una settimana che ti aspetto
Fissando la finestra posta sopra il letto
Una stanza così spoglia che assomiglia quasi a una sala d′ aspetto
Piena di riviste sparse che non ho nemmeno letto
Questa terapia non serve mi sembra un monologo
Le tue domande non ricevono risposta
Io voglio lanciarmi nel vuoto come una molotov
E voglio farti capire che non lo faccio apposta
Perché sono davvero così e tu faresti tutto
Per farmi parlare per prendere qualche appunto
Finisci per spiegarmi ogni tuo periodo assurdo
Con dovizia di particolari e non con un riassunto.

Lei vuole studiare me, come se un' oretta bastasse
A rendermi un po′ meno apatico
Ma ho un problema dentro me
Non vorrei mai che lei si alzasse
Deve pensare che io sembri un altro, che sembri un altro
Compatibile per le sue storie del cazzo
Ma io sono un altro, io sono un altro
C' è molto di più dietro al silenzio e lo sguardo.

Mi parli e non capisco
Non so cosa domandarti
Sono sei mesi che vorrei dirti
Che è troppo tardi per amarti
Ma plachi tutti i miei istinti
Ti sfiori i capelli tinti
E sussurri che è un po di tempo che vorresti trasferirti
Perché c' è un tale che ti fissa, ma senza binocolo
Sta nel condominio di fronte, punta il citofono
Non sa che il tuo ragazzo è pazzo e lo mette nel cofano
O al massimo lo affetta fino a a che non lo raccolgono
La vostra convivenza è un′ escursione termica
Sottolinei che la pelle di entrambi sia gelida
Pensi che lui scopi tanto da fare una cernita
Di tutte le puttane per scegliere la più perfida
E quindi in casa ti rintani
Tra un peluche ed un giocattolo con delle ali
Lo tiri giù assieme alla polvere sopra i ripiani
Noti il suo sorriso sbiadito e pensi che alla fine voi siate uguali
E pure io ti assomiglio, ma non so se mi avvicino
All′ uomo ideale che forse porteresti in giro
Però ho capito tutto, sembra quasi un tirocinio
Dove le nozioni le ricordi senza un libricino
Potrei fare tutto ma sto fermo e poi decido
Solamente di portarti giù ed aprire il portoncino
C' è un ragazzino assieme ad un suo amico, ti danno un invito
Ed io voglio seguirti mi prendo quel volantino.

Lei vuole studiare me, come se un′ oretta bastasse
A rendermi un po' meno apatico
Ma ho un problema dentro me
Non vorrei mai che lei si alzasse
Deve pensare che io sembri un altro, che sembri un altro
Compatibile per le sue storie del cazzo
Ma io sono un altro, io sono un altro
C′è molto di più dietro al silenzio e lo sguardo.

Another One

In my little room I look up and think "Oh God,
The ceiling is white but I'm whiter"
I don't remember the sound of my voice because I don't speak anymore
I'd like to but I don't have anything interesting to say
And I've been waiting for you for a week
Staring at the window above the bed
A room so bare that it almost looks like a waiting room
Full of scattered magazines that I haven't even read
This therapy is useless it seems like a monologue
Your questions don't get answered
I want to throw myself into the void like a Molotov cocktail
And I want you to understand that I'm not doing it on purpose
Because I'm really like this and you'd do anything
To make me talk to take some notes
You end up explaining every one of your absurd periods
With a wealth of detail and not with a summary.

She wants to study me, as if an hour would be enough
To make me a little less apathetic
But I have a problem inside me
I would never want her to get up
She must think that I seem like another, that I seem like another
Compatible with her bullshit stories
But I'm another, I'm another
There's so much more behind the silence and the gaze.

You talk to me and I don't understand
I don't know what to ask you
For six months I've wanted to tell you
That it's too late to love you
But you calm all my instincts
You touch your dyed hair
And whisper that you've wanted to move for a while
Because there's a guy who watches you, but without binoculars
He's in the building opposite, pointing the intercom
He doesn't know that your boyfriend is crazy and puts him in the trunk
Or at most he cuts him up until they pick him up
Your living together is a thermal trip
You emphasize that the skin of both of you is cold
You think he fucks so much as to do a screening
Of all the whores to choose the most wicked
And so you hide at home
Between a teddy bear and a toy with wings
You pull it down together with the dust on the shelves
You notice his faded smile and you think that in the end you are the same
And even I look like you, but I don't know if I'm getting close
To the ideal man that maybe you'd take out
But I understood everything, it seems almost like an internship
Where you remember the notions without a book
I could do everything but I stop and then decide
Just to take you down and open the door
There's a boy with a friend, they give you an invitation
And I want to follow you I'll take that flyer.

She wants to study me, as if an hour would be enough
To make me a little less apathetic
But I have a problem inside me
I would never want her to get up
She must think that I seem like another, that I seem like another
Compatible with her bullshit stories
But I'm another, I'm another
There's so much more behind the silence and the gaze.