Текст и перевод песни Blue Virus - Un altro

Un altro

Nella mia cameretta guardo in alto e penso "Oh Dio,
Il soffitto è bianco ma sono più bianco io"
Non ricordo il suono della voce mia perché ormai non parlo
Vorrei farlo ma di interessante tanto non ho un cazzo
Ed è una settimana che ti aspetto
Fissando la finestra posta sopra il letto
Una stanza così spoglia che assomiglia quasi a una sala d′ aspetto
Piena di riviste sparse che non ho nemmeno letto
Questa terapia non serve mi sembra un monologo
Le tue domande non ricevono risposta
Io voglio lanciarmi nel vuoto come una molotov
E voglio farti capire che non lo faccio apposta
Perché sono davvero così e tu faresti tutto
Per farmi parlare per prendere qualche appunto
Finisci per spiegarmi ogni tuo periodo assurdo
Con dovizia di particolari e non con un riassunto.

Lei vuole studiare me, come se un' oretta bastasse
A rendermi un po′ meno apatico
Ma ho un problema dentro me
Non vorrei mai che lei si alzasse
Deve pensare che io sembri un altro, che sembri un altro
Compatibile per le sue storie del cazzo
Ma io sono un altro, io sono un altro
C' è molto di più dietro al silenzio e lo sguardo.

Mi parli e non capisco
Non so cosa domandarti
Sono sei mesi che vorrei dirti
Che è troppo tardi per amarti
Ma plachi tutti i miei istinti
Ti sfiori i capelli tinti
E sussurri che è un po di tempo che vorresti trasferirti
Perché c' è un tale che ti fissa, ma senza binocolo
Sta nel condominio di fronte, punta il citofono
Non sa che il tuo ragazzo è pazzo e lo mette nel cofano
O al massimo lo affetta fino a a che non lo raccolgono
La vostra convivenza è un′ escursione termica
Sottolinei che la pelle di entrambi sia gelida
Pensi che lui scopi tanto da fare una cernita
Di tutte le puttane per scegliere la più perfida
E quindi in casa ti rintani
Tra un peluche ed un giocattolo con delle ali
Lo tiri giù assieme alla polvere sopra i ripiani
Noti il suo sorriso sbiadito e pensi che alla fine voi siate uguali
E pure io ti assomiglio, ma non so se mi avvicino
All′ uomo ideale che forse porteresti in giro
Però ho capito tutto, sembra quasi un tirocinio
Dove le nozioni le ricordi senza un libricino
Potrei fare tutto ma sto fermo e poi decido
Solamente di portarti giù ed aprire il portoncino
C' è un ragazzino assieme ad un suo amico, ti danno un invito
Ed io voglio seguirti mi prendo quel volantino.

Lei vuole studiare me, come se un′ oretta bastasse
A rendermi un po' meno apatico
Ma ho un problema dentro me
Non vorrei mai che lei si alzasse
Deve pensare che io sembri un altro, che sembri un altro
Compatibile per le sue storie del cazzo
Ma io sono un altro, io sono un altro
C′è molto di più dietro al silenzio e lo sguardo.

Un autre

Dans ma chambre, je lève les yeux et je pense "Oh mon Dieu,
Le plafond est blanc mais je suis encore plus blanc que lui"
Je ne me souviens pas du son de ma voix car je ne parle plus
J'aimerais le faire mais je n'ai rien d'intéressant à dire
Et cela fait une semaine que je t'attends
En fixant la fenêtre au-dessus du lit
Une pièce si dépouillée qu'elle ressemble presque à une salle d'attente
Pleine de magazines éparpillés que je n'ai même pas lus
Cette thérapie ne sert à rien, ça me semble un monologue
Tes questions ne reçoivent pas de réponses
Je veux me lancer dans le vide comme un cocktail Molotov
Et je veux te faire comprendre que je ne le fais pas exprès
Parce que je suis vraiment comme ça et tu ferais tout
Pour me faire parler, pour prendre quelques notes
Tu finis par m'expliquer chaque période absurde que tu as vécue
Avec des détails précis et non pas un résumé.

Elle veut m'étudier, comme si une heure suffisait
Pour me rendre un peu moins apathique
Mais j'ai un problème en moi
Je ne voudrais jamais qu'elle se lève
Elle doit penser que je ressemble à un autre, que je ressemble à un autre
Compatible avec ses histoires de merde
Mais je suis un autre, je suis un autre
Il y a bien plus derrière le silence et le regard.

Tu me parles et je ne comprends pas
Je ne sais pas quoi te demander
Cela fait six mois que j'ai envie de te dire
Qu'il est trop tard pour t'aimer
Mais tu apaises tous mes instincts
Tu caresses tes cheveux teints
Et tu murmures que cela fait un moment que tu voudrais déménager
Parce qu'il y a un type qui te fixe, mais sans jumelles
Il habite dans l'immeuble d'en face, il pointe l'interphone
Il ne sait pas que ton mec est fou et qu'il le met dans le coffre
Ou au pire, il le découpe jusqu'à ce qu'on le ramasse
Votre vie commune est une excursion thermique
Tu soulignes que la peau de vous deux est glaciale
Tu penses qu'il baise tellement qu'il fait un tri
De toutes les putes pour choisir la plus perfide
Et donc tu te retranches à la maison
Entre un peluche et un jouet avec des ailes
Tu le tires vers le bas avec la poussière sur les étagères
Tu remarques son sourire fané et tu penses qu'au final vous êtes pareils
Et moi aussi je te ressemble, mais je ne sais pas si je m'approche
De l'homme idéal que tu amènerais peut-être en promenade
Mais j'ai tout compris, ça ressemble presque à un stage
Où tu te souviens des notions sans un petit cahier
Je pourrais faire tout, mais je reste immobile et puis je décide
Seulement de te faire descendre et d'ouvrir la porte
Il y a un jeune garçon avec un ami, ils te donnent une invitation
Et je veux te suivre, je prends ce flyer.

Elle veut m'étudier, comme si une heure suffisait
Pour me rendre un peu moins apathique
Mais j'ai un problème en moi
Je ne voudrais jamais qu'elle se lève
Elle doit penser que je ressemble à un autre, que je ressemble à un autre
Compatible avec ses histoires de merde
Mais je suis un autre, je suis un autre
Il y a bien plus derrière le silence et le regard.