Текст и перевод песни Blue Virus - Un altro

Un altro

Nella mia cameretta guardo in alto e penso "Oh Dio,
Il soffitto è bianco ma sono più bianco io"
Non ricordo il suono della voce mia perché ormai non parlo
Vorrei farlo ma di interessante tanto non ho un cazzo
Ed è una settimana che ti aspetto
Fissando la finestra posta sopra il letto
Una stanza così spoglia che assomiglia quasi a una sala d′ aspetto
Piena di riviste sparse che non ho nemmeno letto
Questa terapia non serve mi sembra un monologo
Le tue domande non ricevono risposta
Io voglio lanciarmi nel vuoto come una molotov
E voglio farti capire che non lo faccio apposta
Perché sono davvero così e tu faresti tutto
Per farmi parlare per prendere qualche appunto
Finisci per spiegarmi ogni tuo periodo assurdo
Con dovizia di particolari e non con un riassunto.

Lei vuole studiare me, come se un' oretta bastasse
A rendermi un po′ meno apatico
Ma ho un problema dentro me
Non vorrei mai che lei si alzasse
Deve pensare che io sembri un altro, che sembri un altro
Compatibile per le sue storie del cazzo
Ma io sono un altro, io sono un altro
C' è molto di più dietro al silenzio e lo sguardo.

Mi parli e non capisco
Non so cosa domandarti
Sono sei mesi che vorrei dirti
Che è troppo tardi per amarti
Ma plachi tutti i miei istinti
Ti sfiori i capelli tinti
E sussurri che è un po di tempo che vorresti trasferirti
Perché c' è un tale che ti fissa, ma senza binocolo
Sta nel condominio di fronte, punta il citofono
Non sa che il tuo ragazzo è pazzo e lo mette nel cofano
O al massimo lo affetta fino a a che non lo raccolgono
La vostra convivenza è un′ escursione termica
Sottolinei che la pelle di entrambi sia gelida
Pensi che lui scopi tanto da fare una cernita
Di tutte le puttane per scegliere la più perfida
E quindi in casa ti rintani
Tra un peluche ed un giocattolo con delle ali
Lo tiri giù assieme alla polvere sopra i ripiani
Noti il suo sorriso sbiadito e pensi che alla fine voi siate uguali
E pure io ti assomiglio, ma non so se mi avvicino
All′ uomo ideale che forse porteresti in giro
Però ho capito tutto, sembra quasi un tirocinio
Dove le nozioni le ricordi senza un libricino
Potrei fare tutto ma sto fermo e poi decido
Solamente di portarti giù ed aprire il portoncino
C' è un ragazzino assieme ad un suo amico, ti danno un invito
Ed io voglio seguirti mi prendo quel volantino.

Lei vuole studiare me, come se un′ oretta bastasse
A rendermi un po' meno apatico
Ma ho un problema dentro me
Non vorrei mai che lei si alzasse
Deve pensare che io sembri un altro, che sembri un altro
Compatibile per le sue storie del cazzo
Ma io sono un altro, io sono un altro
C′è molto di più dietro al silenzio e lo sguardo.

Другой

В своей маленькой комнате я смотрю вверх и думаю: "О Боже,
Потолок белый, но я белее"
Я не помню, как звучит мой собственный голос, потому что теперь я не говорю
Я бы хотел, но на самом деле мне не о чем тебе рассказать
Я уже неделю жду тебя,
Смотря в окно над кроватью
Комната такая пустая, что напоминает зал ожидания
Полная разбросанных журналов, которые я даже не читал
Эта терапия бесполезна, это похоже на монолог
На твои вопросы я не отвечаю
Я хочу броситься в пустоту, как коктейль Молотова
И я хочу, чтобы ты поняла, что я делаю это не специально
Потому что я действительно такой, и ты сделала бы все,
Чтобы заставить меня говорить, чтобы сделать какие-то заметки
В итоге ты объясняешь мне каждое свое абсурдное время
Со всеми подробностями, а не вкратце.

Она хочет изучить меня, как будто одного часа достаточно
Чтобы сделать меня немного менее апатичным
Но внутри меня есть проблема
Я бы никогда не хотел, чтобы она уходила
Она должна думать, что я похож на другого, что я похож на другого
Совместимого со всеми этими ее дерьмовыми историями
Но я другой, я другой
За молчанием и взглядом скрывается гораздо больше.

Ты говоришь мне, но я не понимаю
Я не знаю, что спросить тебя
Я уже полгода хочу сказать тебе,
Что слишком поздно, чтобы полюбить тебя
Но ты усмиряешь все мои инстинкты
Ты касаешься своих крашеных волос
И шепчешь, что уже давно хочешь переехать
Потому что есть какой-то парень, который смотрит на тебя, но без бинокля
Он живет в доме напротив, наводит домофон
Он не знает, что твой парень сумасшедший и положит его в багажник
Или, самое большее, нарежет, пока его не подберут
Ваше совместное проживание - это температурная экскурсия
Ты подчеркиваешь, что кожа у вас у обоих холодная
Ты думаешь, что он трахается так много, что проводит селекцию
Всех шлюх, чтобы выбрать самую гнусную
Поэтому дома ты прячешься
Между плюшевым мишкой и игрушкой с крыльями
Ты сбрасываешь ее вместе с пылью на полках
Ты замечаешь ее тусклую улыбку и думаешь, что в конце концов вы одинаковые
И я тоже похож на тебя, но не знаю, приближаюсь ли я
К идеальному мужчине, которого ты, возможно, вывела бы в свет
Но я понял все, это похоже на стажировку
Где знания ты запоминаешь без книжки
Я мог бы все сделать, но стою на месте и решаю
Только отвезти тебя вниз и открыть парадную дверь
Есть мальчишка с другом, они приглашают тебя
И я хочу пойти следом за тобой, я беру эту листовку.

Она хочет изучить меня, как будто одного часа достаточно
Чтобы сделать меня немного менее апатичным
Но внутри меня есть проблема
Я бы никогда не хотел, чтобы она уходила
Она должна думать, что я похож на другого, что я похож на другого
Совместимого со всеми этими ее дерьмовыми историями
Но я другой, я другой
За молчанием и взглядом скрывается гораздо больше.