Un uomo allegro - Blue Virus перевод на немецкий

Un uomo allegro

Due come noi dovrebbero inventarli
O forse no, meglio così
Perché i miei non mi sopportano e non voglio spaventarli
Facendomi chiedere "chi è ′sta qui?!"
Resta qui, non andartene, facciamo quattro chiacchiere
Su quanto abbiamo urlato e riso su Fuga da Atlantide
Faceva freddo e la tua pelle fragile
Rendeva quel ferragosto simile ad un novembre su in Antartide
È il mio compleanno, fammi uno strip tease
Scioglimi il cuore, assomiglia a quello di Mister Freeze
Tu fai di sì con la testa ma non agisci
E capisci che un uomo allegro non potrebbe fare dischi
Sono stanco di essere secondo
Mangiare la polvere del primo stronzo
Che per quanto lui si volti e mi sorrida io lo strozzo
Prima che tu possa abbracciarlo una volta in aeroporto.

Ho paura di te
Quasi quanto la pioggia che cade qui dentro
È calda ma fa male
Non fidarti di me
Ho un carattere orrendo
Assomiglia un po' al tempo freddo che rimane.

Siamo due mondi paralleli che si incontrano
Che si scontrano
C′ hai presente il mio sorriso?
Bene, scordalo
Sono un angelo che in Paradiso non ha spazio
Le promesse abbondano
Quanto conta essere perfetti?
In una scala da 1 a 10 difetti
Siamo inetti ed è così che ti diverti
Ci prendi e ci tratti da animaletti coi tuoi amichetti
Fingi che sia facile averti
Mi prendi per mano in centro, mi chiedi da quanto rappo
Però sento che io perdo se menti
Se non chiami da un mesetto e su WhatsApp è di adesso l'ultimo accesso
Sono sottomesso e voglio che il mondo esploda
Con un buco enorme solo dopo un altro foro sopra
In primavera mi hai conquistato, in estate insomma
In autunno appassisce quello che in inverno non ritorna.

Ho paura di te
Quasi quanto la pioggia che cade qui dentro
È calda ma fa male
Non fidarti di me
Ho un carattere orrendo
Assomiglia un po' al tempo freddo che rimane.

Due come noi dovrebbero inventarli
O forse no
Due come noi dovrebbero inventarli
O forse no.

Ho paura di te
Quasi quanto la pioggia che cade qui dentro
È calda ma fa male
Non fidarti di me
Ho un carattere orrendo
Assomiglia un po′ al tempo freddo che rimane.

Ein fröhlicher Mann

Zwei wie uns sollte man erfinden
Oder vielleicht nicht, besser so
Denn meine [Eltern] ertragen mich nicht und ich will sie nicht erschrecken
Indem sie mich fragen lassen: „Wer ist die denn?!“
Bleib hier, geh nicht weg, lass uns ein wenig plaudern
Darüber, wie sehr wir bei Flucht aus Atlantis geschrien und gelacht haben
Es war kalt und deine zarte Haut
Machte diesen Hochsommertag einem November in der Antarktis ähnlich
Es ist mein Geburtstag, mach einen Striptease für mich
Lass mein Herz schmelzen, es ähnelt dem von Mister Freeze
Du nickst mit dem Kopf, aber handelst nicht
Und du verstehst, dass ein fröhlicher Mann keine Platten machen könnte
Ich bin es leid, Zweiter zu sein
Den Staub des ersten Arschlochs zu fressen
Dass, egal wie sehr er sich umdreht und mich anlächelt, ich ihn erwürge
Bevor du ihn am Flughafen umarmen kannst.

Ich habe Angst vor dir
Fast so sehr wie vor dem Regen, der hier drinnen fällt
Er ist warm, aber er tut weh
Vertrau mir nicht
Ich habe einen schrecklichen Charakter
Er ähnelt ein wenig dem kalten Wetter, das bleibt.

Wir sind zwei parallele Welten, die sich treffen
Die aufeinanderprallen
Kennst du mein Lächeln?
Gut, vergiss es
Ich bin ein Engel, der im Paradies keinen Platz hat
Versprechungen gibt es im Überfluss
Wie viel zählt es, perfekt zu sein?
Auf einer Skala von 1 bis 10 Fehlern
Wir sind unfähig, und so amüsierst du dich
Du nimmst uns und behandelst uns wie Tierchen mit deinen Freunden
Du tust so, als wäre es leicht, dich zu haben
Du nimmst mich im Zentrum an die Hand, fragst mich, seit wann ich rappe
Aber ich fühle, dass ich verliere, wenn du lügst
Wenn du seit einem Monat nicht anrufst und dein letzter Zugriff auf WhatsApp von gerade eben ist
Ich bin unterwürfig und will, dass die Welt explodiert
Mit einem riesigen Loch erst nach einem weiteren Loch darüber
Im Frühling hast du mich erobert, im Sommer, na ja
Im Herbst welkt das, was im Winter nicht zurückkehrt.

Ich habe Angst vor dir
Fast so sehr wie vor dem Regen, der hier drinnen fällt
Er ist warm, aber er tut weh
Vertrau mir nicht
Ich habe einen schrecklichen Charakter
Er ähnelt ein wenig dem kalten Wetter, das bleibt.

Zwei wie uns sollte man erfinden
Oder vielleicht nicht
Zwei wie uns sollte man erfinden
Oder vielleicht nicht.

Ich habe Angst vor dir
Fast so sehr wie vor dem Regen, der hier drinnen fällt
Er ist warm, aber er tut weh
Vertrau mir nicht
Ich habe einen schrecklichen Charakter
Er ähnelt ein wenig dem kalten Wetter, das bleibt.