Текст и перевод песни Blue Virus - Un'idea - Commento al brano

Un'idea - Commento al brano

Hai mai creduto in me? Io a dirla tutta no
Perché ho varcato la soglia e svanisco
Un′ombra come me scompare con la luce
Perché ha varcato la soglia e svanisce
Hai mai creduto in noi? Io a dirla tutta no
La mia valigia è già chiusa ma non ho il biglietto
Un'ombra come me non ha un piano B
Perché ha varcato la soglia
E non le resta che pensare a quando

Lei disse "Sparisci, dammi retta", è un′idea
Lei disse "Sparisci", diedi retta alla sua idea

Tutti sono comodi e seduti al localetto
Io ho svuotato i sogni nel cassetto e li ho nello zainetto
Perfetto, parto adesso, così non darò nell'occhio
Da vent'anni mi fanno il malocchio, è giunto il mio momento
Questa sera cosa fai, usciamo insieme? Sì, ma non torniamo
Mano nella mano, giù verso il degrado
Sto cercando un complice che mi assecondi, che mi ascolti
Perché ogni gesto dimostra che non non ho mai imparato
Chi l′ha dura la vince, chi ce l′ha duro lo spinge
Io ho un futuro, in cassa integrazione con le cinghie
Sono un uomo messo in piedi, sì, ma per miracolo
Ed i piedi me li spezzo, passo sotto l'ostacolo
La paranoia è una ragazza e balla sopra il tavolo
I fallimenti sono fatti a scale e i miei li salgono
Non ho più amicizie dai primi attacchi di panico
M′impanico e se penso alle amicizie resto all'angolo
Biglietto sola andata, miglioro la giornata
Bevo un Piña Colada e ripenso a quella puttana
Lei era dolce, l′università un po' l′ha cambiata
Ora io cambio in peggio, almeno vinco questa gara

Lei disse "Sparisci, dammi retta", è un'idea
Lei disse "Sparisci", diedi retta alla sua idea

An Idea - Commentary on the Song

Have you ever believed in me? I really haven't because
I've crossed the threshold and vanished
A shadow like me disappears with the light
Because you've crossed the threshold and you vanish
Have you ever believed in us? I really haven't because
My suitcase is already closed, but I don't have a ticket
A shadow like me doesn't have a plan B
Because you've crossed the threshold
And all you can do is think about when

She said, "Disappear, trust me", it's an idea
She said, "Disappear", I trusted her idea

Everyone is comfortable and sitting down at the café
I've emptied the dreams in the drawer and put them in my backpack
Perfect, I'm leaving now, so I won't be conspicuous
For twenty years they've given me the evil eye, it's my moment
What are you doing tonight? Let's go out together? Yes, but we're not coming back
Hand in hand, down to the degradation
I'm looking for an accomplice who will indulge me, who will listen to me
Because every gesture shows that I've never learned
Those who endure, win; those who are hard, push
I have a future, in unemployment with a belt
I'm a man who's on his feet, yes, by a miracle
And I'll break my feet, I'll get under the obstacle
Paranoia is a girl and she's dancing on the table
Failures are made in steps and mine are climbing them
I no longer have friends since the first panic attacks
I panic and if I think about friendships, I stay in the corner
One-way ticket, I'm improving my day
I drink a Piña Colada and think about that whore
She was sweet, university changed her a bit
Now I'm changing for the worse, at least I'll win this race

She said, "Disappear, trust me", it's an idea
She said, "Disappear", I trusted her idea