Via di casa - Blue Virus перевод на немецкий

Via di casa

Aspetto che tu mi riporti a casa
Nemmeno mi importa se non è la mia
Tanto non ricordo più la strada
E anche la conoscessi non saprei la via
Voglio andare via di casa
Però ti prego, non portarmi via
Non so più la via di casa
E se la ricordo non è casa mia

Tratto i parenti come se fossero conoscenti
Per me non hanno un volto e neanche un corpo, sono utenti
Le mie grida di dolore le ascoltano i non udenti
Apro sempre il cuore davanti a chi poi chiude i battenti
Cazzo, che peccato, non ci sono sabato
Sto a letto con le paranoie anche se non mi attraggono
Sono un licantropo, misogino, misantropo
Che fa castelli in aria per lanciarsi fin da pargolo

Ben prima di avere a fuoco il termine "Solitudine"
Dentro di me sapevo quanto cazzo fosse utile
Restare chiusi in camera, zitti e senza discutere
La mia ragazza è in freezer perché ha detto, "Voglio chiudere"
Spesso confondo oziare con riposo
Se mi impegno piango più di te, ho spodestato Dawson
Tu c'hai più di me, c'hai lavorato sodo
Gli obiettivi non mi pagano ci ho lavorato solo

Aspetto che tu mi riporti a casa
Nemmeno mi importa se non è la mia
Tanto non ricordo più la strada
E anche la conoscessi non saprei la via
Voglio andare via di casa
Però ti prego, non portarmi via
Non so più la via di casa
E se la ricordo non è casa mia

C'è chi dice, "Faccio le valigie e dopo parto
Tanto lascio tutti i cazzi miei in mano ad un altro"
Dicessi queste frasi mi sentirei meno adatto
Sto a mio agio quando lancio del pane ai piccioni al parco
Se esco dal quartiere mio, pare che si apra un varco
Con un demone che scuote la testa e mi spezza un arto
Passeggiare un quarto d'ora mi porta crisi di pianto
Soffro di vertigini, non posso mai puntare in alto

Uscire e fare tardi equivale a tornare presto
Ogni amico prova a darmi il cinque, mi passa attraverso
Non esisto per nessuno e se mi vede non l'ho chiesto
Lancio il cuore oltre l'ostacolo e manco faccio canestro
Perché non so giocare, le squadre non le sopporto
E se rispondo alle domande non sono del tutto pronto
Ho notato un multi-posting in cui hai girato mezzo mondo
Metto like ma poi mi prende l'ansia e mi butto di sotto

Aspetto che tu mi riporti a casa
Nemmeno mi importa se non è la mia
Tanto non ricordo più la strada
E anche la conoscessi non saprei la via
Voglio andare via di casa
Però ti prego, non portarmi via
Non so più la via di casa
E se la ricordo non è casa mia

Weg nach Hause

Ich warte, dass du mich nach Hause bringst
Es ist mir egal, wenn es nicht meins ist
Ich kenn den Weg sowieso nicht mehr
Und würd' ich ihn kennen, fänd ich nie her
Ich will von zu Hause fort
Doch bitte, Frau, halt mich nicht dort
Ich weiß den Weg nach Hause nicht
Und wäre er da, wär's mein Zuhause nicht

Behandl' Verwandte wie flüchtige Bekannte
Für mich sind sie nutzerhaft, körperlos, ohne Kontakte
Mein Schrei nach Schmerz erreicht nur Taubstumme
Öffn mein Herz vor denen, die Türen knallend zu tun
Verdammt, wie schade, Samstage sind fade
Im Bett mit Wahnvorstellungen, die mich nicht mal locken
Bin Werwolf, Menschenfeind, Frauenverderber
Bau Luftschlösser, um mich seit Kindheitstagen zu stürzen

Lange bevor ich "Einsamkeit" begriff
Wusste ich tief: Sie ist nützlicher Triff
Im Zimmer verschlossen, kein Wort, kein Diskutier
Mein Mädel liegt im Eisfach - "Ich will Schluss", rief sie dir
Oft verwechsel ich Faulheit mit Ruh
Wenn ich mich geb, wein ich mehr als du - schlag Dawson dazu
Du hast mehr als ich, schuftetest schwer
Ziele bezahlen nicht, ich arbeitete leer

Ich warte, dass du mich nach Hause bringst
Es ist mir egal, wenn es nicht meins ist
Ich kenn den Weg sowieso nicht mehr
Und würd' ich ihn kennen, fänd ich nie her
Ich will von zu Hause fort
Doch bitte, Frau, halt mich nicht dort
Ich weiß den Weg nach Hause nicht
Und wäre er da, wär's mein Zuhause nicht

Manche packen Koffer und sagen "Ich reise"
"Lass all mein Zeug in fremden Kreisen"
Spräch ich so, fühlt ich mich ungeeignet
Fütter Tauben im Park - dort bin ich geheilt
Verlass ich mein Viertel, reißt ein Abgrund auf
Ein Dämon bricht meinen Arm, schüttelt den Kopf
Ein Spaziergang von 15 Min bringt Tränenfluss
Höhenangst - nie ziel ich nach oben, das muss

Spät rausgeh'n heißt früh zurückkehren
Jeder gibt High Five, doch durch mich hindurch fahren
Ich existier nicht, und seh'n Sie mich - nein
Werf mein Herz übers Hindernis, kein Korb, kein Gelingen
Teams hasse ich, kann kein Spiel
Antworten geb ich, doch sie fühlen sich nicht echt
Sah deine Reiseposts durch die halbe Welt
Like es, doch Angst packt mich - ich stürz in die Zeit

Ich warte, dass du mich nach Hause bringst
Es ist mir egal, wenn es nicht meins ist
Ich kenn den Weg sowioso nicht mehr
Und würd' ich ihn kennen, fänd ich nie her
Ich will von zu Hause fort
Doch bitte, Frau, halt mich nicht dort
Ich weiß den Weg nach Hause nicht
Und wäre er da, wär's mein Zuhause nicht