Текст и перевод песни Blueprint - Inner-City-Native-Son

Inner-City-Native-Son

[X2]
Just an inner-city-native-son
Never learned to wait, taught to take it and run
Some of us raised by the way of the gun
All the drama we see makes us numb

[Verse 1]
You can tell he′s seen alot for only 13
His wide eyes victimized, bite is a sting
Never told his ancestors used to be kings
Left to build himself outta what he can see
That means stick-ball, basketball, hide and seek
Fistfights, shoot-outs, and crack fiends
The single mother had to work 60 hours a week
Cleanin' offices, just so she can make ends meet
And put clothes on his back and buy food to eat
She spent time with him right before she went to sleep
But over time he learned to lust for material things
His only babysitter was the TV screen
He was force fed pop culture, watchin′ in silence
Talk shows, curse words, sex and violence
Used to coming home to an empty house
Fallin' asleep waiting up for his mother on the couch

[X2]
Just an inner-city-native-son
Never learned to wait, taught to take it and run
Some of us raised by the way of the gun
All the drama we see makes us numb

He used to kick it with some other kids from down the block
All of them was broke, one of them had a plot
Said he was sick of being broke, sittin around and chillin'
And that he had a surefire way of makin′ a killin′
Said that he steals old computers out of old buildins
He already had a pawn shop to deal wit 'em
Plus a man working security would open the door
For 25 percent of all the money they saw
If he was down to make some money they could roll with him
He promised he would have him back at home by 10
The kid looks at his pocket then he looks at his kicks
Looked up at his man and said "That plan sound sick"
They all agreed to meet at 8PM the next day
His boy that was 16 would drive getaway
9 o′clock sharp, they pulled up at the place
Wearing all black with a stocking cap on his face

[X2]
Just an inner-city-native-son
Never learned to wait, taught to take it and run
Some of us raised by the way of the gun
All the drama we see makes us numb

While they were snatching all the valuables right off of the desk
Loading 'em down into the van without breaking a sweat
A couple guys started feelin′ overconfident
Vandalizing other offices and making a mess
They wasn't scared cause they knew they still had 10 minutes
While security changed shit and finished
But before time was up, it seemed something went wrong
They smelled smoke and heard the sound of the fire alarm
They got scared, and since they didn′t want to get discovered
The guys ran for the stairs as the smoke covered
But in the stairwell they ran into a bunch of others
Who was working in the building also running for cover
They saw maintenance, house-cleaners and night-shift workers
And in the chaos he got seperated from the others
Pushing through he bumped into a old lady, knocked her over
When he looked into her eyes.
It was his mother

Enfant-du-ghetto

[X2]
Juste un enfant du ghetto
Je n'ai jamais appris à attendre, on m'a appris à prendre et à courir
Certains d'entre nous ont été élevés par les armes à feu
Tous ces drames nous rendent insensibles

[Couplet 1]
Tu peux dire qu'il en a vu beaucoup pour ses 13 ans seulement
Ses grands yeux marqués par la vie, sa morsure est un aiguillon
On ne lui a jamais dit que ses ancêtres étaient des rois
Laissé à lui-même pour se construire avec ce qu'il voit
C'est-à-dire le stick-ball, le basket-ball, le cache-cache
Les bagarres, les fusillades et les drogués au crack
Sa mère célibataire devait travailler 60 heures par semaine
Nettoyer des bureaux, juste pour joindre les deux bouts
Et lui mettre des vêtements sur le dos et acheter de la nourriture
Elle passait du temps avec lui juste avant d'aller dormir
Mais avec le temps, il a appris à désirer les choses matérielles
Sa seule baby-sitter était l'écran de télévision
Il a été nourri de force à la pop culture, regardant en silence
Les talk-shows, les jurons, le sexe et la violence
Habitué à rentrer dans une maison vide
S'endormir sur le canapé en attendant sa mère

[X2]
Juste un enfant du ghetto
Je n'ai jamais appris à attendre, on m'a appris à prendre et à courir
Certains d'entre nous ont été élevés par les armes à feu
Tous ces drames nous rendent insensibles

Il traînait avec d'autres jeunes du quartier
Ils étaient tous fauchés, l'un d'eux avait un plan
Il en avait marre d'être fauché, de rester assis à rien faire
Et qu'il avait un moyen sûr de se faire un pactole
Il disait qu'il volait de vieux ordinateurs dans de vieux bâtiments
Il avait déjà un prêteur sur gages pour les écouler
En plus, un agent de sécurité ouvrirait la porte
Pour 25 % de tout l'argent qu'ils gagneraient
S'il était partant pour se faire de l'argent, il pouvait venir avec eux
Il lui a promis qu'il le ramènerait à la maison avant 22 heures
Le gamin regarde sa poche puis ses baskets
Il leva les yeux vers son pote et dit : "Ce plan est génial"
Ils ont tous convenu de se retrouver à 20 heures le lendemain
Son pote de 16 ans conduirait la voiture pour la fuite
21 heures précises, ils se sont arrêtés devant l'endroit
Vêtus de noir avec un bas de femme sur le visage

[X2]
Juste un enfant du ghetto
Je n'ai jamais appris à attendre, on m'a appris à prendre et à courir
Certains d'entre nous ont été élevés par les armes à feu
Tous ces drames nous rendent insensibles

Alors qu'ils étaient en train de voler tous les objets de valeur sur les bureaux
Les chargeant dans la camionnette sans effort
Quelques gars ont commencé à se sentir trop confiants
Vandalisant d'autres bureaux et mettant le bazar
Ils n'avaient pas peur car ils savaient qu'il leur restait 10 minutes
Pendant que la sécurité changeait de quart
Mais avant la fin du temps imparti, il semble que quelque chose ait mal tourné
Ils ont senti de la fumée et ont entendu le bruit de l'alarme incendie
Ils ont eu peur, et comme ils ne voulaient pas être découverts
Les gars ont couru vers les escaliers alors que la fumée se propageait
Mais dans la cage d'escalier, ils sont tombés sur un groupe d'autres personnes
Qui travaillaient dans le bâtiment et couraient également se mettre à l'abri
Ils ont vu des agents d'entretien, des femmes de ménage et des travailleurs de nuit
Et dans le chaos, il a été séparé des autres
En se frayant un chemin, il a bousculé une vieille dame, la faisant tomber
Quand il l'a regardée dans les yeux.
C'était sa mère