Текст и перевод песни Blues Brothers - Green Onion

Green Onion

All right people.
The rest of the hard working all star Blues Brothers are
Gonna be out here in a minute, including my little brother Jake.
But right now, I'd like to talk a little bit about this tune you're hearing.
This is of course the Green Onions tune.
It was a very big hit in the early sixties in this country.
And of course it was composed and recorded in Memphis, Tennessee,
Right here in the United States Of America.
You know, people, I believe that
This tune can be acquainted with the great classical music around the world.

Now you go to Germany, you've got your Bach, your Beethoven, your Brahms...
Here in America you've got your Fred McDowell, your Irving Berlin, your Glenn
Miller, and your Booker T & The MG's, people.
Another example of the great contributions in music and culture that this country has made around the world.
And as you look around the world today, you see this country spurned.
You see backs turned on this country.
Well people, I'm gonna tell yousomething, this continent, North America, is the stronghold!
This is where we're gonna make our stand in this decade!
Yeah, people, I've got something to say to the State Department.
I say Take that archaic Monroe Doctrine, and that Marshall Plan that says we're supposed to police force the world, and throw 'em out!
Let's stay home for the next ten years people!
Right here in North America and enjoy the music and culture that is ours.
Yeah, I got one more thing to say.
I'm just talking about the music, people, and what it does to me.
And that is, as you look around the world, you go to the Soviet Union or
Great Britain or France, you name it, any country...
Everybody is doing flips and twists just to get into a genuine pair of American blue jeans!
And to hear this music and we got it all here in America, the land of the Chrysler 440 cubic inch engine!

Green Onion

Très bien les gens.
Le reste des Blues Brothers, ces travailleurs acharnés, seront
là dans une minute, y compris mon petit frère Jake.
Mais pour l'instant, j'aimerais vous parler un peu de ce morceau que vous entendez.
Il s'agit bien sûr du morceau Green Onions.
Ce fut un très grand succès au début des années soixante dans ce pays.
Et bien sûr, il a été composé et enregistré à Memphis, Tennessee,
Ici même, aux États-Unis d'Amérique.
Vous savez, les gens, je crois que
Ce morceau peut être apparenté à la grande musique classique du monde entier.

Maintenant, vous allez en Allemagne, vous avez votre Bach, votre Beethoven, votre Brahms...
Ici en Amérique, vous avez vos Fred McDowell, vos Irving Berlin, vos Glenn
Miller, et vos Booker T & The MG's, les gens.
Un autre exemple des grandes contributions que ce pays a apportées au monde entier en matière de musique et de culture.
Et quand on regarde le monde d'aujourd'hui, on voit ce pays rejeté.
On voit des gens tourner le dos à ce pays.
Eh bien les gens, je vais vous dire quelque chose, ce continent, l'Amérique du Nord, est le bastion !
C'est ici que nous allons faire notre stand dans cette décennie !
Ouais, les gens, j'ai quelque chose à dire au Département d'État.
Je dis : Prenez cette Doctrine Monroe archaïque, et ce Plan Marshall qui dit que nous sommes censés faire la police du monde, et jetez-les dehors !
Restons à la maison pendant les dix prochaines années, les gens !
Ici même en Amérique du Nord et profitons de la musique et de la culture qui sont les nôtres.
Ouais, j'ai encore une chose à dire.
Je parle juste de la musique, les gens, et de ce qu'elle me fait ressentir.
Et c'est que, lorsqu'on regarde le monde, qu'on aille en Union Soviétique ou
en Grande-Bretagne ou en France, peu importe le pays...
Tout le monde fait des pieds et des mains pour avoir une vraie paire de blue-jeans américains !
Et pour entendre cette musique, et nous avons tout cela ici en Amérique, le pays du moteur Chrysler de 440 pouces cubes !