Текст и перевод песни Blues Brothers - I Don’t Know

I Don’t Know

Sick and tired by the way you do
Good time papa gonna poison you
Sprinkle goofer dust all around your bed
Wake up one of these days, find your own self dead
She said you shouldn′t say that
I said What did I say to make you mad this time baby?
She said Umm...
I don't know
My oh my oh my
She said I don′t know but my baby's holding down
The woman I love has got devil in her jaw
Clothes she's wearing made out of the best of cloth
She can take ′em and wash ′em, put 'em upside a wall
She can throw ′em out a window, pick 'em up a little before the fall
Sometimes I think you got your habits on
She said You shouldn′t say that
I said What did I say to piss you off this time baby?
She said Umm...
I don't know, my oh my, I don′t know
But my baby's holding down
My momma told me, my momma sat down and cried
She said you're too young to have as many woman as you got
I looked at my mother dear, didn′t even crack a smile
Said If woman don′t kill me I don't mind dying
The woman I love, I want to wait for last
The woman I love, I have all class
Thought I warned you baby, a long time ago
Better watch your step or I′m going to have to let you go
She said you shouldn't say that
I said Baby
You know when you bend over I see every bit of Christmas
And when you bend back I′m looking right into the new year
She said Honey, you know I gave up cigarettes for my new year's resolution
But I didn′t give up smoking
I said Woman, you going to walk a mile for a Camel
Or are you going to make like Mr Chesterfield and satisfy?
She said That all depends on what your packing
Regular or kingsize
Then she pulled out my Jim Beam, and to her surprise
It was every bit as hard as my Canadian Club
I said What now you got to say baby?
She said Umm...
I don't know
My oh my oh my
I don't know
But my baby′s holding down

Я не знаю

Меня тошнит от твоих выходок,
Папочка-весельчак тебя отравит,
Рассыплю магическую пыль вокруг твоей кровати,
Проснешься однажды и обнаружишь себя мертвой.
Ты сказала, что мне не следовало этого говорить.
Я спросил: "Что я сказал, что разозлило тебя на этот раз, детка?"
Ты сказала: "Хмм..."
Я не знаю.
Боже мой, боже мой.
Ты сказала: "Я не знаю, но моя детка держится."
У женщины, которую я люблю, дьявол во взгляде.
Одежда, которую она носит, сшита из лучшей ткани.
Она может взять ее и постирать, повесить на стену.
Она может выбросить ее в окно, подхватить перед самым падением.
Иногда мне кажется, что ты снова взялась за старое.
Ты сказала: "Тебе не следовало этого говорить."
Я спросил: "Что я сказал, что разозлило тебя на этот раз, детка?"
Ты сказала: "Хмм..."
Я не знаю, боже мой, я не знаю,
Но моя детка держится.
Моя мама сказала мне, моя мама села и заплакала,
Она сказала, что ты слишком молод, чтобы иметь столько женщин, сколько у тебя есть.
Я посмотрел на свою дорогую маму, даже не улыбнулся,
Сказал: "Если женщины меня не убьют, я не против умереть."
Женщину, которую я люблю, я хочу оставить напоследок.
Женщина, которую я люблю, у меня высший класс.
Кажется, я предупреждал тебя, детка, давным-давно,
Лучше следи за собой, иначе мне придется тебя отпустить.
Ты сказала, что мне не следовало этого говорить.
Я сказал: "Детка,"
Знаешь, когда ты наклоняешься, я вижу весь праздник Рождества,
А когда ты выпрямляешься, я смотрю прямо в Новый год.
Ты сказала: "Милый, ты знаешь, я бросила сигареты в качестве новогоднего обещания,
Но я не бросила курить."
Я сказал: "Женщина, ты пройдешь милю за верблюдом
Или ты будешь как мистер Честерфилд и удовлетворишься?"
Ты сказала: "Все зависит от того, что ты предлагаешь,
Обычный размер или королевский."
Затем ты достала мой Jim Beam, и к своему удивлению
Он был таким же крепким, как мой Canadian Club.
Я сказал: "Что теперь ты скажешь, детка?"
Ты сказала: "Хмм..."
Я не знаю.
Боже мой, боже мой.
Я не знаю,
Но моя детка держится.