Текст и перевод песни Blues Traveler - Back In The Day

Back In The Day

It′s been a while since I've left home
But I′m coming on back today
Kinda funny but I picture it only exactly as it
Was back in the day
Sure enough when the train pulls in
There's so little that I recognize
Is it the scenery or my selective memory
Or just a simple fact that I gotta realize
My friends have gone and their lives have
Moved on and I guess that's just the way it is
If this town has grown beyond my home
I guess it all comes down to this
I close my eyes and feel like it was back in the day
But those times have long been through
The dying of the light is gone
But it′s back in the day
Like a wish that comes half true
There was a time when it was easy to find a
Hangout that you knew was yours by name
And mine or not I could find the same spot but
It′s never gonna be the same
I've been away and I′ve seen too much
Looks like I've been moving on as well
And when I started to not really belong
I suppose I was unable to tell
But I ain′t sad and no it isn't bad
It′s just one more thing I'm coming to know
If you're alive you didn′t finish the ride
No telling where it′s going to go
I close my eyes and feel like it was back in the day
But those times have long been through
The dying of the light is gone
But it's back in the day
Like a wish that comes half true
It′s been a while since I left home
But I'm coming on back today
Kinda funny but I picture it only exactly as it
Was back in the day
I close my eyes and feel like it was back in the day
But those times have long been through
The dying of the light is gone
But it′s back in the day
Like a wish that comes half true

В те дни

Давно я не был дома, милая,
Но сегодня я возвращаюсь.
Забавно, но я представляю его в точности таким,
Каким оно было в те дни.
И вот поезд прибывает,
И я почти ничего не узнаю.
Это пейзаж изменился, или моя избирательная память,
Или просто факт, который я должен признать:
Мои друзья ушли, их жизни
Продолжились, и, наверное, так и должно быть.
Если этот город перерос мой дом,
Думаю, все сводится к следующему:
Я закрываю глаза и чувствую себя так, словно я снова в те дни,
Но те времена давно прошли.
Закат угас,
Но это возвращение в прошлое,
Словно желание, исполнившееся наполовину.
Было время, когда легко было найти
Место, которое ты называл своим.
Мое оно или нет, я мог найти то же место, но
Оно никогда не будет прежним.
Я был вдали от дома и слишком много видел,
Похоже, я тоже двигался дальше.
И когда я начал чувствовать себя чужим,
Я, кажется, не мог этого понять.
Но мне не грустно, нет, это не плохо,
Это просто еще одна вещь, которую я начинаю понимать:
Если ты жив, ты не закончил свой путь,
Неизвестно, куда он тебя приведет.
Я закрываю глаза и чувствую себя так, словно я снова в те дни,
Но те времена давно прошли.
Закат угас,
Но это возвращение в прошлое,
Словно желание, исполнившееся наполовину.
Давно я не был дома, милая,
Но сегодня я возвращаюсь.
Забавно, но я представляю его в точности таким,
Каким оно было в те дни.
Я закрываю глаза и чувствую себя так, словно я снова в те дни,
Но те времена давно прошли.
Закат угас,
Но это возвращение в прошлое,
Словно желание, исполнившееся наполовину.