Текст и перевод песни Blues Traveler - Bagheera

Bagheera

Bagheera walked into the bar and poured himself a drink
His fur was stained with the blood of monkeys and he needed time to think
The man at the bar said, "What are you doing here?"
Bagheera let go a low soft purr that kept the man from coming near
He said "I′m Bagheera, the mighty panther and the jungle is my home
I'm free, free in all I see and that makes me free to roam
Sometimes to feel the music of the jungle it can cause you pain"
And the man heard Bagheera as the entire jungle joined in the big black cat′s refrain

One dark night the man cub came to the big black cat afraid
The boy was sure that he was dying due to the endless stream of water that his eyes made
Yeah the cat knew why when he said, "I don't want to die" for these are the ways of men
The boy cried, "Teacher, teacher I don't, understand this ache within me"
The great cat sighed and (then softly he began)
He said, "Indeed thou art a man′s child now and the world is yours to give and take
The time has come now for your awareness to change forever and there′s a choice for you to make
You may remain here in the jungle and hunt with the free people
Or if you feel the man's God calling you return to your kind in the village and worship at his steeple
The only thing you must do is what you feel in your heart is true
I will hunt now and leave you on your own to decide what to do"
The mighty panther went on his hunt
Secret Lord of the jungle beneath the night sky
And some say if you could have seen him then you′d have noticed a single tear fall from his majestic eye

Bagheera

Bagheera est entré dans le bar et s'est versé un verre.
Sa fourrure était tachée du sang des singes et il avait besoin de temps pour réfléchir.
L'homme au bar a dit : "Que fais-tu ici ?"
Bagheera a laissé échapper un ronronnement bas et doux qui a empêché l'homme de s'approcher.
Il a dit : "Je suis Bagheera, la puissante panthère, et la jungle est mon foyer.
Je suis libre, libre dans tout ce que je vois, et cela me rend libre de vagabonder.
Parfois, pour ressentir la musique de la jungle, cela peut vous faire souffrir."
Et l'homme a entendu Bagheera alors que toute la jungle s'est jointe au refrain du grand chat noir.

Une nuit noire, l'homme-enfant est venu au grand chat noir, effrayé.
Le garçon était sûr qu'il était en train de mourir à cause du flot incessant d'eau qui coulait de ses yeux.
Oui, le chat savait pourquoi lorsqu'il a dit : "Je ne veux pas mourir", car telles sont les voies des hommes.
Le garçon a pleuré : "Maître, maître, je ne comprends pas cette douleur en moi."
Le grand chat a soupiré et (puis doucement, il a commencé).
Il a dit : "En effet, tu es maintenant l'enfant d'un homme, et le monde est à toi de donner et de prendre.
Le moment est venu pour ta conscience de changer à jamais, et tu as un choix à faire.
Tu peux rester ici dans la jungle et chasser avec les peuples libres.
Ou si tu sens l'appel du Dieu de l'homme, retourne à ta race au village et adore dans son clocher.
La seule chose que tu dois faire est ce que ton cœur te dit d'être vrai.
Je vais chasser maintenant et te laisser seul pour décider quoi faire."
La puissante panthère est partie à la chasse.
Seigneur secret de la jungle sous le ciel nocturne.
Et certains disent que si vous l'aviez vu alors, vous auriez remarqué une seule larme tomber de son œil majestueux.