Текст и перевод песни Blues Traveler - Battle of Someone

Battle of Someone

Well I love no one and I don′t care who knows
Don't care if you′re far away
Don't give a damn if you're close
I′m the vacant distraction of a broken old man
I lack shape or color
Not even gray or even tan
I′d hate all I see but it makes me too tired
I'm much more at home when left uninspired
So damn me to hell and resist if you must
But lower your eyes once and I′ll emerge from the dust
For I am nothing
Yes I am nothing
Yes I am nothing
And I love no one
Well I love everyone I am filled with delight
I understand all your feelings I don't see from wrong or right
I′m the look in your eyes when you're telling the truth
I′m the wisdom of age and the beauty of youth
I am shape substance color darkest black palest white
Speckled gond ringing mirror sharp soft and bright
I'm rage passion laughter and the need to know why
Come sample all my riches I'm pure stimuli
For I am everything
Yes I am everything
Yes I am everything
And I love everyone
Well I can only love someone I am just a person
My father loved my mother and I am her son
The precedings are the halves of my soul
I′m just the battlefield and that is my role
There′s a tug of war between what I can and can't feel
The inevitable compromise determines the real
The equation the reason for my being here
The struggle resulting in my invention of the tear
For I′m only something
Yes I'm only something
Yes I′m only something
And I can only love someone
And it's the best I can do
It′s the very best I can do
You're probably someone too
So perhaps I love you
Perhaps you'll love me too
Perhaps you′ll love me too
Perhaps you′ll love me too
(Scat solo)

Битва кого-то

Ну, я никого не люблю, и мне все равно, кто об этом знает,
Мне все равно, далеко ли ты,
Плевать, если ты близко.
Я - пустое отвлечение сломленного старика,
У меня нет ни формы, ни цвета,
Даже не серый и не коричневый.
Я бы ненавидел все, что вижу, но это слишком утомляет,
Мне гораздо комфортнее, когда я не вдохновлен.
Так прокляните меня к чертям и сопротивляйтесь, если нужно,
Но опустите глаза хоть раз, и я восстану из праха.
Ибо я ничто,
Да, я ничто,
Да, я ничто,
И я никого не люблю.
Ну, я люблю всех, я полон восторга,
Я понимаю все твои чувства, я не различаю правильного и неправильного.
Я - взгляд в твоих глазах, когда ты говоришь правду,
Я - мудрость возраста и красота юности.
Я - форма, вещество, цвет, самый темный черный, самый бледный белый,
Пятнистый гонг, звенящее зеркало, острое, мягкое и яркое.
Я - ярость, страсть, смех и потребность знать почему.
Иди, попробуй все мои богатства, я - чистый стимул.
Ибо я - все,
Да, я - все,
Да, я - все,
И я люблю всех.
Ну, я могу любить только кого-то, я всего лишь человек,
Мой отец любил мою мать, и я - ее сын.
Предыдущее - это половинки моей души,
Я всего лишь поле битвы, и это моя роль.
Идет перетягивание каната между тем, что я могу и не могу чувствовать,
Неизбежный компромисс определяет реальность.
Уравнение, причина моего существования здесь,
Борьба, приведшая к моему изобретению слезы.
Ибо я - только нечто,
Да, я - только нечто,
Да, я - только нечто,
И я могу любить только кого-то.
И это лучшее, что я могу сделать,
Это самое лучшее, что я могу сделать.
Ты, наверное, тоже кто-то,
Так что, возможно, я люблю тебя.
Возможно, ты тоже полюбишь меня,
Возможно, ты тоже полюбишь меня,
Возможно, ты тоже полюбишь меня.
(Скат соло)