Текст и перевод песни Blues Traveler - Go Outside & Drive

Go Outside & Drive

I′ve really got to clean up my room
You know it's been so long since I′ve seen my floor
It's getting kind of scary, in fact, I suspect
That when I finally clear away I won't know her anymore
How we′ll have grown so far apart
From those early days with the fresh new start
So in the end it won′t matter at all
So why should I bother with the rise and the fall?
So I quietly lay back down and watch TV
But these are the things we tell ourselves
Eventual stories designed to amuse
It's a game we play and we play it well
In fact we′re so damn good that we try to lose
So we can keep hiding
So we can survive
And keep on believing
Someday we'll go outside & drive
Gonna go outside & drive...
I have resolved not to leave my house
′Till my floor comes back and my room is clean
So I'm really kind of glad that my TV′s here
While I concoct my plan to fulfill my dream
Now won't that be wonderful when I'll finally be done
You know I just can′t wait for it then I′ll start to have fun
It's getting hard lately to concentrate
All my appointments canceled cause I′m horribly late
You know, I think I need a prison
In order to dream of being free
But these are things we tell ourselves
Eventual stories designed to amuse
It's a game we play and we play it well
In fact we′re so damn good that we try to lose
So we can keep hiding
So we can survive
And keep on believing
Someday we'll go outside & drive
Now weeks have gone by and my room′s not done
In fact I could say that it's gotten much worse
Old Chinese food and ravioli cans
Amongst the crumpled letters the mood's quite perverse
But I got a new TV with a remote control
Styrofoam and instructions fill the hole
Where I once cleared a path where I once blazed a trail
To the bathroom, but I fear that a nail
Is buried there now so I step very rarely
And try not to get out of bed
You know tomorrow I′ll get up and I′ll walk out my door
And life will return to the way that it was
But I think I'm getting sick I′d better give it a day
It mustn't get a foothold, but it usually does
So I′ll sit right here till I'm old and gray
I need my rest after all I′m wasting away
And I just saw a cockroach crawl out of my sneaker
I think he's biding his time till I get somewhat weaker
Things could still turn out alright
As long as I'm not dad
As long as I′m ...
I′m... I'm not...
I′m not dead, no I'm not dead
But these are the things we tell ourselves
Eventual stories designed to amuse
It′s a game we play and we play it well
In fact we're so damn good that we try to lose
So we can keep hiding
So we can survive
And keep on believing
Someday we′ll go outside & drive
Gonna go outside & drive
I'm still alive, yeah
Is it raining or is it sunning?
I wonder if it's light outside
What′s it like outside?
Is it sunning outside?
I wonder if it′s raining
Is it raining?

Выйти наружу и поехать

Мне правда нужно убрать свою комнату,
Знаешь, так давно я не видел свой пол.
Это становится немного жутким, на самом деле, я подозреваю,
Что когда я наконец-то уберусь, я его больше не узнаю.
Как мы стали такими далекими
С тех первых дней со свежим стартом.
Так что в конце концов это не будет иметь никакого значения,
Так зачем мне беспокоиться о взлетах и падениях?
Поэтому я спокойно ложусь обратно и смотрю телевизор.
Но это то, что мы говорим себе,
Выдуманные истории, призванные развлечь.
Это игра, в которую мы играем, и мы играем в нее хорошо,
На самом деле мы так чертовски хороши, что пытаемся проиграть,
Чтобы мы могли продолжать прятаться,
Чтобы мы могли выжить
И продолжать верить,
Что когда-нибудь мы выйдем наружу и поедем.
Выйдем наружу и поедем...
Я решил не выходить из дома,
Пока мой пол не вернется, а моя комната не станет чистой.
Так что я действительно рад, что мой телевизор здесь,
Пока я обдумываю свой план по осуществлению своей мечты.
Разве не будет замечательно, когда я наконец закончу?
Знаешь, я просто не могу дождаться, тогда я начну веселиться.
В последнее время мне становится трудно сосредоточиться,
Все мои встречи отменены, потому что я ужасно опаздываю.
Знаешь, я думаю, мне нужна тюрьма,
Чтобы мечтать о свободе.
Но это то, что мы говорим себе,
Выдуманные истории, призванные развлечь.
Это игра, в которую мы играем, и мы играем в нее хорошо,
На самом деле мы так чертовски хороши, что пытаемся проиграть,
Чтобы мы могли продолжать прятаться,
Чтобы мы могли выжить
И продолжать верить,
Что когда-нибудь мы выйдем наружу и поедем.
Прошли недели, а моя комната не готова,
На самом деле, я мог бы сказать, что стало намного хуже.
Старая китайская еда и банки из-под равиоли
Среди скомканных писем царит довольно извращенное настроение.
Но у меня появился новый телевизор с пультом дистанционного управления,
Пенопласт и инструкции заполняют дыру,
Где я когда-то проложил путь, где я когда-то проложил тропу
В ванную, но я боюсь, что гвоздь
Теперь там зарыт, поэтому я хожу очень редко
И стараюсь не вставать с постели.
Знаешь, завтра я встану и выйду за дверь,
И жизнь вернется в прежнее русло.
Но, кажется, я заболеваю, мне лучше дать себе день,
Нельзя допустить, чтобы болезнь закрепилась, но обычно это происходит.
Так что я буду сидеть здесь, пока не состарюсь,
Мне нужен отдых, в конце концов, я чахну.
И я только сейчас увидел таракана, выползающего из моей кроссовка,
Думаю, он выжидает время, пока я стану немного слабее.
Все еще может быть хорошо,
Пока я не отец,
Пока я...
Я... я не...
Я не мертв, нет, я не мертв.
Но это то, что мы говорим себе,
Выдуманные истории, призванные развлечь.
Это игра, в которую мы играем, и мы играем в нее хорошо,
На самом деле мы так чертовски хороши, что пытаемся проиграть,
Чтобы мы могли продолжать прятаться,
Чтобы мы могли выжить
И продолжать верить,
Что когда-нибудь мы выйдем наружу и поедем.
Выйдем наружу и поедем.
Я все еще жив, да.
Дождь идет или солнце светит?
Интересно, светло ли снаружи?
Как там снаружи?
Солнечно ли снаружи?
Интересно, идет ли дождь?
Идет ли дождь?