Текст и перевод песни Blues Traveler - Go outside and Drive

Go outside and Drive

I′ve really got to clean up my room
You know it's been so long since I′ve seen my floor
It's getting kind of scary in fact I suspect
That when I finally clear away I won't know her anymore
How we′ll have grown so far apart
From those early days with a fresh new start
So in the end it won′t matter at all
So why should I bother with the rise and the fall?
So I quietly lay back down and watch TV
But these are the things we tell ourselves
Oh, eventual stories designed to amuse
It's a game we play and we play it well
In fact we′re so damn good that we try to lose
So we can keep hiding
So we can survive
And keep on believing
Someday we'll go outside and drive
Gonna go outside and drive
I have resolved not to leave my house
Till my floor comes back and my room is clean
So I′m really kind of glad that my TV's here
While I concoct my plan to fulfill my dream
Now won′t that be wonderful when I'll finally be done
I just can't wait for it then I′ll start to have fun
It′s getting hard lately to concentrate
All my appointments canceled 'cause I′m horribly late
You know I think I need a prison, in order to dream of being free
But these are things we tell ourselves
Oh, eventual stories designed to amuse
It's a game we play and we play it well
In fact we′re so damn good that we try to lose
So we can keep hiding
So we can survive
And keep on believing
Someday we'll go outside and drive
Now weeks have gone by and my room′s not done
In fact I could say that it's gotten much worse
Old Chinese food and ravioli cans
Amongst the crumpled letters the mood's quite perverse
But I got a new TV with a remote control
Styrofoam and instructions fill that hole
Where I once cleared a path where I once blazed a trail
To the bathroom, but I fear that a nail
Is buried there now and I step very rarely
Try not to get out of bed
You know tomorrow I′ll get up and I′ll walk out my door
And life will return to the way that it was
But I think I'm getting sick I′d better give it a day
It must not get a foothold, but it usually does
So I'll sit right here till I′m old and gray
I need my rest after all I'm wasting away
And I just saw a cockroach crawl out of my sneaker
I think he′s biding his time till I get somewhat weaker
Things could still work out for me as long as I'm not dead
As long as I'm not, as long as I′m, I′m not dead, I'm, I′m not
I'm not dead, no I′m not dead, no I'm, I′m not dead, I'm not dead
But these are the things we tell ourselves
Oh, eventual stories designed to amuse
It's a game we play and we play it well
In fact we′re so damn good that we try to lose
So we can keep hiding
So we can survive
And keep on believing
Someday we′ll go outside and drive
We're gonna go outside and drive
I′m still alive, yeah
Is it raining or is it sunny?
I wonder if it's light outside
What′s it like outside?
Is it sunny or is it rainy?
I wonder if it's raining

Sortir et conduire

J'ai vraiment besoin de ranger ma chambre,
Tu sais, ça fait tellement longtemps que je n'ai pas vu mon sol.
Ça devient un peu effrayant, en fait je soupçonne
Que lorsque j'aurai enfin tout dégagé, je ne la reconnaîtrai plus.
Comment avons-nous pu nous éloigner autant
De ces premiers jours avec un nouveau départ ?
Alors au final, ça n'aura aucune importance,
Alors pourquoi m'embêter avec les hauts et les bas ?
Alors je me rallonge tranquillement et regarde la télé.
Mais ce sont les choses qu'on se dit,
Oh, des histoires éventuelles conçues pour amuser.
C'est un jeu auquel on joue et on y joue bien.
En fait, on est tellement bons qu'on essaie de perdre
Pour pouvoir continuer à se cacher,
Pour pouvoir survivre
Et continuer à croire
Qu'un jour on sortira et qu'on conduira.
On va sortir et conduire.
J'ai pris la résolution de ne pas quitter ma maison
Tant que mon sol ne sera pas revenu et que ma chambre ne sera pas propre.
Alors je suis plutôt content que ma télé soit là
Pendant que je concocte mon plan pour réaliser mon rêve.
Ce sera merveilleux quand j'aurai enfin fini,
J'ai hâte d'y être, alors je commencerai à m'amuser.
C'est devenu difficile ces derniers temps de me concentrer,
Tous mes rendez-vous annulés parce que je suis terriblement en retard.
Tu sais, je crois que j'ai besoin d'une prison pour rêver d'être libre.
Mais ce sont les choses qu'on se dit,
Oh, des histoires éventuelles conçues pour amuser.
C'est un jeu auquel on joue et on y joue bien.
En fait, on est tellement bons qu'on essaie de perdre
Pour pouvoir continuer à se cacher,
Pour pouvoir survivre
Et continuer à croire
Qu'un jour on sortira et qu'on conduira.
Des semaines ont passé et ma chambre n'est toujours pas rangée.
En fait, je pourrais dire que c'est bien pire.
Des vieux plats chinois et des boîtes de raviolis
Parmi les lettres froissées, l'ambiance est assez perverse.
Mais j'ai une nouvelle télé avec une télécommande.
Du polystyrène et des instructions remplissent ce trou
Où j'avais autrefois dégagé un chemin, où j'avais tracé une piste
Vers la salle de bain, mais je crains qu'un clou
Ne soit enterré là maintenant et je marche très rarement,
J'essaie de ne pas sortir du lit.
Tu sais, demain je me lèverai et je franchirai ma porte
Et la vie reprendra son cours normal.
Mais je crois que je tombe malade, je ferais mieux d'attendre un jour.
Il ne faut pas que ça s'installe, mais c'est généralement le cas.
Alors je vais rester assis là jusqu'à ce que je sois vieux et gris.
J'ai besoin de repos après tout, je me consume.
Et je viens de voir un cafard sortir de ma basket.
Je crois qu'il attend son heure jusqu'à ce que je sois un peu plus faible.
Les choses pourraient encore s'arranger pour moi tant que je ne suis pas mort.
Tant que je ne suis pas, tant que je suis, je ne suis pas mort, je suis, je ne suis pas
Je ne suis pas mort, non je ne suis pas mort, non je suis, je ne suis pas mort, je ne suis pas mort.
Mais ce sont les choses qu'on se dit,
Oh, des histoires éventuelles conçues pour amuser.
C'est un jeu auquel on joue et on y joue bien.
En fait, on est tellement bons qu'on essaie de perdre
Pour pouvoir continuer à se cacher,
Pour pouvoir survivre
Et continuer à croire
Qu'un jour on sortira et qu'on conduira.
On va sortir et conduire.
Je suis toujours en vie, ouais.
Est-ce qu'il pleut ou est-ce qu'il y a du soleil ?
Je me demande s'il fait jour dehors.
Quel temps fait-il dehors ?
Est-ce qu'il y a du soleil ou est-ce qu'il pleut ?
Je me demande s'il pleut.