Текст и перевод песни Blues Traveler - Love & Greed

Love & Greed

I want to tell you about something special
I want to tell you what makes men need
I think I′m talking 'bout what we all get into
I think I′m talking 'bout love & greed
You can take it anyway but take it at your own speed
'Cause you wouldn′t be the first to fall to love & greed
A man in love gonna take to wanting
A greedy man gonna do the same
One is a man before congratulations
One gonna make you feel the need to blame
You say there′s a difference but look once again
When you're living on the tastes of a different man
Love and greed are one and the same
A man in love willing to walk through fire
A greedy man like a moth to a flame
A man in love willing to go half crazy
A greedy man likely to go insane
You can take it anyway but take it at your own speed
′Cause you wouldn't be the first to fall to love & greed
So the trap′s been set and you've took the bait
You saw it all go down just a little too late
But now you′re hooked and to your surprise
You saw how some of it was real and some was lies
But you're in too deep 'cause you care too much
And there′s never been a cure for that as such
You could see prison bars or call it home sweet home
But like it or not you′re no longer alone
A man in love don't know what he′s doing
A greedy man always says he does
A man in love sold his soul up the river
That's where a greedy man′s soul always was
You can take it anyway but take it at your own speed
'Cause you wouldn′t be the first to fall to love & greed

Amour & Avarice

Je veux te parler de quelque chose de spécial
Je veux te dire ce qui rend les hommes nécessiteux
Je pense parler de ce dans quoi nous nous embarquons tous
Je pense parler d'amour et d'avarice
Tu peux le prendre comme tu veux, mais prends-le à ton rythme
Parce que tu ne serais pas la première à succomber à l'amour et à l'avarice
Un homme amoureux va vouloir
Un homme avare va faire de même
L'un est un homme avant les félicitations
L'autre te fera sentir le besoin de blâmer
Tu dis qu'il y a une différence, mais regarde encore une fois
Quand tu vis sur les goûts d'un homme différent
L'amour et l'avarice sont un et la même chose
Un homme amoureux est prêt à traverser le feu
Un homme avare comme un papillon de nuit vers une flamme
Un homme amoureux est prêt à devenir fou à moitié
Un homme avare risque de devenir fou
Tu peux le prendre comme tu veux, mais prends-le à ton rythme
Parce que tu ne serais pas la première à succomber à l'amour et à l'avarice
Alors le piège est tendu et tu as mordu à l'hameçon
Tu as vu tout cela se produire un peu trop tard
Mais maintenant tu es accroché et à ta surprise
Tu as vu comment une partie était réelle et une partie était des mensonges
Mais tu es trop profondément impliqué parce que tu tiens trop à elle
Et il n'y a jamais eu de remède à cela en tant que tel
Tu pouvais voir des barreaux de prison ou appeler ça chez toi
Mais que tu le veuilles ou non, tu n'es plus seul
Un homme amoureux ne sait pas ce qu'il fait
Un homme avare dit toujours qu'il sait
Un homme amoureux a vendu son âme en aval
C'est là que l'âme d'un homme avare a toujours été
Tu peux le prendre comme tu veux, mais prends-le à ton rythme
Parce que tu ne serais pas la première à succomber à l'amour et à l'avarice