Текст и перевод песни Blues Traveler - Make My Way

Make My Way

When you roll down your window
And ask for directions
Can you count on the answers
That you would receive
If you′ve ever been taken
By that passed along pay back
Why ask in the first place you might not believe
But I won't be confined to road maps
Or let assholes decide
And I′d rather be lost
Then afraid to take a ride
And if it's a sing
No place on earth will I ever fit in
And I don't mind
Someday I pray I just may
As I make my way
Well I might have been helpful
Or a mischievous bastard
But when I′m thinking about it
I do what I can
In the infinite halfway
Where everyone always meets me
And by the laws of pure error
Do we exchange and understand
I′m yelling as loudly
As my lungs will allow
I wish I could whisper
Can you hear me now
And if it's a sing
No place on earth will I ever fit in
And I don′t mind
Someday I pray I just may
As I make my way
Could be no one has the meaning
Of what anybody says
But so we don't feel so lonely
We decide that we do
Well now we might be speaking English
But what does that mean
And can you honestly tell me
What color is blue
Well you could try an explanation
Or try to wonder why
But if I′m lost in your driveway
All I really can do is try
And if it's a sing
No place on earth will I ever fit in
And I don′t mind
I've looked and searched her over countless times
And I'll do it again
Someday I may finally want to stay
Someday I pray I just may
As I make my way
As I make my way
As I make my way...

Иду своим путём

Когда ты опускаешь стекло
И спрашиваешь дорогу,
Можешь ли ты рассчитывать на ответы,
Которые ты получишь?
Если тебя когда-либо обманывали,
Передавая ложную информацию,
Зачем спрашивать, ведь ты можешь не поверить?
Но я не буду ограничен дорожными картами
Или позволю мудакам решать за меня.
И я лучше потеряюсь,
Чем буду бояться ехать.
И если это знак,
Нигде на земле мне не будет места.
И я не против.
Когда-нибудь, молюсь, я смогу,
Идя своим путём.
Возможно, я был полезен,
Или вредным ублюдком,
Но когда я думаю об этом,
Я делаю, что могу.
В бесконечной середине пути,
Где все всегда встречают меня,
И по законам чистой случайности
Мы обмениваемся информацией и понимаем друг друга.
Я кричу так громко,
Как только позволяют мои лёгкие.
Я хотел бы шептать,
Но слышишь ли ты меня сейчас?
И если это знак,
Нигде на земле мне не будет места.
И я не против.
Когда-нибудь, молюсь, я смогу,
Идя своим путём.
Может быть, никто не понимает смысла
Того, что говорят другие.
Но чтобы не чувствовать себя одинокими,
Мы решаем, что понимаем.
Мы можем говорить по-английски,
Но что это значит?
И можешь ли ты честно сказать мне,
Какого цвета синий?
Ты можешь попытаться объяснить
Или попытаться понять почему,
Но если я потерялся на твоей подъездной дорожке,
Всё, что я могу сделать, это попытаться.
И если это знак,
Нигде на земле мне не будет места.
И я не против.
Я искал и осматривал её бесчисленное количество раз,
И я сделаю это снова.
Когда-нибудь я, возможно, наконец, захочу остаться.
Когда-нибудь, молюсь, я смогу,
Идя своим путём.
Идя своим путём.
Идя своим путём...