Текст и перевод песни Blues Traveler - Money Back Guarantee

Money Back Guarantee

It seemed so easy in daydreams past the playground
And schoolyard rules

When nothing's yours it's simple to plan your escape
From all of those fools

And suddenly you get your way
And you're kicking yourself
Cause you couldn't figure out how to stay

If wishes were money I'd still lose more than I keep
And that might just be me
But consequence would be interest and it would be steep
And nothing is free

It's a small cost to dream
But there's no refund for nightmares
It would seem

Careful what you've bought
Don't you look to no warranties
You own what you have wrought
Ain't no money back
Money back guarantee

Well I guess life ain't fair
But I know life don't care
And there's no one to blame
From on high to the lowly
For if you're loved or you're lonely
It's the one and only game

Careful what you've bought
And don't you look to no warranties
You own what you have wrought
Your money back guarantee
Or reprieves
So please
I'm down on my knees
Believe me

Don't you try
To deny
Any lie you might buy
Is deceiving
Ain't no leaving for free

So you've got all your ducks in a row
Have you figured out what you owe
Until you settle your bill
It won't let you go

Careful what you've bought
And don't you look to no warranties
You own what you have wrought
Ain't no money back
Money back guarantee

Гарантия возврата денег

Раньше, в детских мечтах, за пределами площадки,
и школьных правил,

когда тебе ничего не принадлежит, так просто планировать побег
от всех этих дураков.

И вдруг ты получаешь желаемое,
и ругаешь себя,
потому что не смог придумать, как остаться.

Если бы желания были деньгами, я бы все равно терял больше, чем сохранял,
и, возможно, это только моя проблема,
но последствия были бы процентами, и они были бы крутыми,
и ничто не дается бесплатно.

Мечтать недорого,
но за кошмары возврата нет,
казалось бы.

Осторожнее с покупками,
не ищи гарантий,
ты владеешь тем, что создал,
денег не вернут,
никакой гарантии возврата денег.

Ну, думаю, жизнь несправедлива,
но я знаю, что жизни все равно,
и некого винить,
ни высокопоставленных, ни простых,
любим ты или одинок,
это единственная игра.

Осторожнее с покупками,
и не ищи гарантий,
ты владеешь тем, что создал,
твоя гарантия возврата денег,
или отсрочка,
так что, пожалуйста,
я на коленях,
поверь мне.

Даже не пытайся
отрицать,
любая ложь, которую ты можешь купить,
обманчива,
уйти бесплатно не получится.

Итак, все твои дела в порядке,
ты выяснила, что должна?
Пока не оплатишь счет,
он тебя не отпустит.

Осторожнее с покупками,
и не ищи гарантий,
ты владеешь тем, что создал,
денег не вернут,
никакой гарантии возврата денег.