Текст и перевод песни Blues Traveler - Pretty Angry

Pretty Angry

I wish I drank tequila
I wish I stayed up late
But lately when the Sandman comes
You know I just can′t wait
No, lately I can't wait
And we packed up all your boxes
It′s all been hauled away
I never stare at walls so bare
'Cause something always stays
Yeah something of you stays
And I wanna shout from my guitar
Come out, come out wherever you are
The joke is over, open your eyes
A heart like yours, it never dies
And I found your keys behind your chair
I still can see you sitting there
This isn't funny; don′t fool around
You let me go... you let me down
And I guess I′m still pretty angry
And I don't want to be
I don′t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing, instead, it was me
I wish I walked on water
Pulling rabbits from my sleeve
Guessing cards and saving everyone
I wish I still believed
Oh I wish that I believed
That I could also channel voices
That I've endured the burning blade
That I could make some of your choices
I wish I weren′t afraid
Of those choices that you've made
Like I could give you what you need
So ollie ollie oxen free
The game is up and I give in
So show yourself so that you can win
Come claim your prize and I don′t care
I still can see you standing there
How could you leave, how could you lie?
You cut me off in mid-reply
Run all your races
And be what you're gonna be
And let some of us love you
And set thy anger free
And I guess I'm still pretty angry
And I don′t want to be
I don′t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing instead it was me
The will to win, the urge to race
I still can see it on your face
Thought I'd keep up but only crashed
I wasn′t built to move that fast
Thought I could match you stride for stride
But I was on the other side
And holding onto the safety rail
With knuckles white, complexion pale
A cloud of dust and you were gone
Thought I would catch you later on
I limped behind, your race was won
But were you racing or on the run?
How you enjoyed, you loved to drive
And I'm destroyed... ′cause I'm alive
Run all your races
And be what you′re gonna be
And let some of us love you
And set thy anger free
Control my contradictions
And allow that my labors thrive
And grant me please the answer
I don't know why I'm still...
In the beginning there was you and me
I would have brushed my world aside
Rather than say goodbye
I would have brushed my world aside
I don′t know why I′m still...
And I guess I'm still pretty angry
And I don′t want to be
I don't know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing, instead, it was me
And I guess I′m still pretty angry
And I don't want to be
I don′t know which was the bigger waste of time
Missing you...

Злюсь, хоть и не хочу

Жаль, что я не пью текилу,
Жаль, что не гуляю допоздна.
Но в последнее время, когда приходит Морфей,
Знаешь, я просто не могу дождаться,
Нет, в последнее время я не могу дождаться.
Мы упаковали все твои коробки,
Всё вывезли прочь.
Я никогда не смотрел на такие голые стены,
Потому что что-то всегда остаётся,
Да, что-то от тебя остаётся.
И я хочу кричать из своей гитары:
"Выходи, выходи, где бы ты ни была!
Шутка кончена, открой свои глаза.
Сердце, как у тебя, никогда не умирает".
И я нашёл твои ключи за твоим стулом,
Я всё ещё вижу тебя сидящей там.
Это не смешно, не дури,
Ты отпустила меня... ты подвела меня.
И, похоже, я всё ещё довольно зол,
Хоть и не хочу быть таким.
Я не знаю, что было большей тратой времени:
Скучать по тебе или желать, чтобы вместо тебя ушёл я.
Жаль, что я не хожу по воде,
Не достаю кроликов из рукава,
Не угадываю карты и не спасаю всех,
Жаль, что я больше не верю,
О, жаль, что я не верю,
Что я тоже могу слышать голоса,
Что я выдержал пылающий клинок,
Что я мог бы сделать какой-то из твоих выборов,
Жаль, что я боюсь
Тех выборов, что ты сделала.
Как будто я мог дать тебе то, что тебе нужно,
Так что, чур, не играем больше.
Игра окончена, и я сдаюсь,
Так покажись, чтобы ты могла победить.
Приди, забери свой приз, и мне всё равно,
Я всё ещё вижу тебя стоящей там.
Как ты могла уйти, как ты могла лгать?
Ты оборвала меня на полуслове.
Пробеги все свои гонки,
И будь тем, кем ты будешь,
И позволь некоторым из нас любить тебя,
И освободи свой гнев.
И, похоже, я всё ещё довольно зол,
Хоть и не хочу быть таким.
Я не знаю, что было большей тратой времени:
Скучать по тебе или желать, чтобы вместо тебя ушёл я.
Воля к победе, жажда гонки,
Я всё ещё вижу это на твоём лице.
Думал, что буду держаться, но только разбился,
Я не был создан для такой скорости.
Думал, что смогу сравняться с тобой шаг за шагом,
Но я был по другую сторону,
И держался за перила,
С побелевшими костяшками, бледный.
Облако пыли, и ты исчезла,
Думал, что догоню тебя позже.
Я хромал позади, твоя гонка была выиграна,
Но ты участвовала в гонке или была в бегах?
Как ты наслаждалась, ты любила управлять,
И я разрушен... потому что я жив.
Пробеги все свои гонки,
И будь тем, кем ты будешь,
И позволь некоторым из нас любить тебя,
И освободи свой гнев.
Управляй моими противоречиями,
И позволь моим трудам процветать,
И даруй мне, пожалуйста, ответ,
Я не знаю, почему я всё ещё...
В начале были ты и я,
Я бы отбросил свой мир,
Чем сказал бы "прощай".
Я бы отбросил свой мир,
Я не знаю, почему я всё ещё...
И, похоже, я всё ещё довольно зол,
Хоть и не хочу быть таким.
Я не знаю, что было большей тратой времени:
Скучать по тебе или желать, чтобы вместо тебя ушёл я.
И, похоже, я всё ещё довольно зол,
Хоть и не хочу быть таким.
Я не знаю, что было большей тратой времени:
Скучать по тебе...