Текст и перевод песни Blues Traveler - Price to Pay

Price to Pay

Standing here with a tale to tell
I might as well tell to you
Nothing near Wagnerian
As Terminater Two
It's an old on about a little dirt farm girl
Who wanted to get out for good
She'd do anything to keep that dream
She'd do anything she could

Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just couldn't believe...
There was a price to pay

Her very first chance to escape that year
Came when the circus had come to town
She wound up in bed and quite madly in love
With some rubber nose juggling clown
He promised her he'd return for her come next spring
And he swore that he wouldn't forget
Needless to say came the following May
More than her appetite was getting wet
She proceeded unheeded and quite undefeated
To the trailer behind the tent
And her heart began to soar at his trailer door
She was gonna go wherever he went

Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just couldn't believe
There was a price to pay

He arrived at last at about half past
With a girl under every arm
But all of this in itself could have been innocent as hell
But what began to cause her alarm
Was when he locked the door behind him like she'd always been
She was standing alone in the dirt
And her eyes were so dry that she began to cry
And something began to hurt
She wanted to tear the hair out of her head
Yeah and she wanted to wish that she was dead
But a voice in her just would not let her drop
And her heart began to break but it didn't stop

"Run all you're races
And don't you fear
You and I
Are getting out of here
And we'll survive
That I guarantee
Cause you don't need much
When all you have is me"

She listened to the little voice in her
And then she hit the road
Free at last with just a tiny scar
And finally on her own
No one knows what became of her
All we know is that she got away
And though there really ain't no guarantee down here
I like to think she did okay

Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just wouldn't believe

That there's a price to pay (x4)

Цена, которую нужно заплатить

Стою здесь с историей, которую хочу рассказать,
И, пожалуй, расскажу её тебе.
Она не так эпична, как Вагнер,
Или как "Терминатор 2".
Это старая история о девушке с маленькой фермы,
Которая хотела вырваться на свободу.
Она готова была на всё ради своей мечты,
Она готова была на всё, что в её силах.

Кто она такая,
Чтобы чувствовать себя такой свободной,
С сердцем нараспашку?
Она просто не могла поверить...
Что есть цена, которую нужно заплатить.

Её первый шанс сбежать в том году
Появился, когда в город приехал цирк.
Она оказалась в постели и безумно влюбилась
В какого-то клоуна с резиновым носом и жонглёра.
Он обещал ей вернуться за ней следующей весной
И клялся, что не забудет.
Не стоит и говорить, что в следующем мае
Мокрым был не только её аппетит.
Она уверенно и целеустремленно направилась
К трейлеру за шатром.
И её сердце затрепетало у его двери,
Она была готова идти с ним куда угодно.

Кто она такая,
Чтобы чувствовать себя такой свободной,
С сердцем нараспашку?
Она просто не могла поверить,
Что есть цена, которую нужно заплатить.

Наконец он появился около половины первого,
С девушкой под каждой рукой.
Но всё это само по себе могло быть невинным,
Но кое-что начало вызывать у неё тревогу.
Когда он закрыл за собой дверь, как будто она всегда была там,
Она осталась стоять одна в пыли.
И её глаза были настолько сухими, что она начала плакать,
И что-то начало болеть.
Ей хотелось вырвать волосы на голове,
Да, и ей хотелось умереть.
Но голос внутри не давал ей упасть,
И её сердце начало разбиваться, но не останавливалось.

"Пройди все свои испытания
И не бойся,
Мы с тобой
Уберёмся отсюда.
И мы выживем,
Я тебе гарантирую,
Потому что тебе не нужно много,
Когда у тебя есть я".

Она прислушалась к тихому голосу внутри
И отправилась в путь.
Наконец-то свободна, лишь с маленьким шрамом,
И наконец-то сама по себе.
Никто не знает, что с ней стало,
Мы знаем только, что она сбежала.
И хотя здесь, внизу, нет никаких гарантий,
Мне нравится думать, что у неё всё хорошо.

Кто она такая,
Чтобы чувствовать себя такой свободной,
С сердцем нараспашку?
Она просто не поверила,

Что есть цена, которую нужно заплатить (x4).