Текст и перевод песни Blues Traveler - Rubberneck

Rubberneck

Whenever there's smoke and fire
You'll find him handy to admire
Never learns the victims' names
Roasting snacks upon the flames
Always just to happen by
Blood-soaked steel, but he keeps dry
Without concern who's left alive
It's entertainment for his drive

Hey, here comes Rubberneck
He never helps but he loves a wreck
He should close his mouth and drive away
He'd seize a peek but not the day

Sideline living is so sweet
There's always something good to eat
Smug behind the safety glass
Committed not but to save his ass
With thoughts like "better you than me"
I guess that's why he wants to see
Appreciation only learned
By watching someone else get burned

Hey, here comes Rubberneck
He never helps but he loves a wreck
He should close his mouth and drive away
He'd seize a peek but not the day

Rubberneck, his luck ran out
Messed with a truck and lost the bout
Smolders in a twisted chunk
While we praise our own and curse his luck

Hey, here comes Rubberneck
He never helps but he loves a wreck
He should close his mouth and drive away
He'd seize a peek but not the day

Hey, here comes Rubberneck
He never helps but he loves a wreck
He should close his mouth and drive away
He'd seize a peek but not the day

Зевака

Всякий раз, когда дым и пламя,
Ты найдешь его, любующимся картиной драмы.
Он не запоминает имена жертв,
Поджаривая закуски на огне бед.
Он всегда "случайно" рядом,
Сталь в крови, но он остается сухим, взглядом.
Безразличный к тому, кто остался жив,
Это развлечение для его души - постижив.

Эй, вот и Зевака,
Он никогда не поможет, но обожает крушения века.
Ему бы закрыть рот и уехать прочь,
Он бросит взгляд, но не поможет в трудный час, в эту ночь.

Жизнь на обочине так сладка,
Всегда есть чем поживиться, пока.
Самодовольный за безопасным стеклом,
Он предан только спасению своей шкуры, своим деньгам.
С мыслями "лучше ты, чем я",
Думаю, поэтому он и хочет видеть, как сгорают, зря.
Благодарность, познанная лишь тогда,
Когда видишь, как горит кто-то, кроме тебя, всегда.

Эй, вот и Зевака,
Он никогда не поможет, но обожает крушения века.
Ему бы закрыть рот и уехать прочь,
Он бросит взгляд, но не поможет в трудный час, в эту ночь.

Зевака, его удача кончилась,
Связался с грузовиком и проиграл, размечтался.
Тлеет в искореженном куске,
Пока мы хвалим своих и проклинаем его судьбу, в тоске.

Эй, вот и Зевака,
Он никогда не поможет, но обожает крушения века.
Ему бы закрыть рот и уехать прочь,
Он бросит взгляд, но не поможет в трудный час, в эту ночь.

Эй, вот и Зевака,
Он никогда не поможет, но обожает крушения века.
Ему бы закрыть рот и уехать прочь,
Он бросит взгляд, но не поможет в трудный час, в эту ночь.