Текст и перевод песни Blues Traveler - Run-Around

Run-Around

Once upon a midnight dreary
I woke with something in my head
I couldn′t escape the memory
Of a phone call and of what you said
Like a game show contestant with a parting gift
I could not believe my eyes
When I saw through the voice of a trusted friend
Who needs to humour me and tell me lies
Yeah humour me and tell me lies
And I'll lie too and say I don′t mind
And as we seek so shall we find
And when you're feeling open I'll still be here
But not without a certain degree of fear
Of what will be with you and me
I still can see things hopefully
But you
Why you wanna give me a run-around
Is it a sure-fire way to speed things up
When all it does is slow me down
And shake me and my confidence
About a great many things
But I′ve been there I can see it cower
Like a nervous magician waiting in the wings
Of a bad play where the heroes are right
And nobody thinks or expects too much
And Hollywood′s calling for the movie rights
Singing hey babe let's keep in touch
Hey baby let′s keep in touch
But I want more than a touch I want you to reach me
And show me all the things no one else can see
So what you fear becomes mine as well
And soon if we're lucky we′d be unable to tell
What's yours and mine the fishing′s fine
And it doesn't have to rhyme so don't feed me a line
But you
Why you wanna give me a run-around
Is it a sure-fire way to speed things up
When all it does is slow me down
Tra,la,la,la,la bomba dear this is the pilot speaking
And I′ve got some news for you
It seems my ship still stands no matter what you drop
And there ain′t a whole lot that you can do
Oh sure the banner may be torn and the wind's gotten colder
Perhaps I′ve grown a little cynical
But I know no matter what the waitress brings
I shall drink it and always be full
Yeah, I will drink it and always be full
Oh I like coffee
And I like tea
I'd like to be able to enter a final plea
I still got this dream that you just can′t shake
I love you to the point you can no longer take
Well all right okay
So be that way
I hope and pray
That there's something left to say
But you
Why you wanna give me a run-around
Is it a sure-fire way to speed things up
When all it does is slow me down
But you
Why you wanna give me a run-around
Is it a sure-fire way to speed things up
When all it does is slow me down

Беготня по кругу

Однажды в полночь угрюмую
Я проснулся с чем-то в голове
Я не мог забыть воспоминание
О телефонном звонке и о том, что ты сказала
Как участник игрового шоу с утешительным призом
Я не мог поверить своим глазам
Когда я увидел сквозь голос доверенного друга
Кому нужно меня утешать и говорить мне неправду
Да, утешать меня и говорить мне неправду
И я тоже совру и скажу, что меня это не волнует
И как ищем, так и найдём
И когда ты почувствуешь себя открытой, я всё ещё буду здесь
Но не без определённой степени страха
О том, что будет с тобой и мной
Я всё ещё могу смотреть на вещи с надеждой
Но ты
Зачем ты гоняешь меня по кругу
Это верный способ ускорить события?
Когда всё, что это делает, это замедляет меня
И подрывает мою уверенность
Во многих вещах
Но я был там, я вижу, как он съёживается
Как нервный фокусник, ждущий за кулисами
Плохой пьесы, где герои правы
И никто не думает и не ожидает слишком многого
И Голливуд зовёт за правами на экранизацию
Напевая, эй, детка, давай останемся на связи
Эй, детка, давай останемся на связи
Но я хочу большего, чем просто связь, я хочу, чтобы ты дотянулась до меня
И показала мне всё, что никто другой не может увидеть
Так что то, чего ты боишься, становится и моим страхом
И скоро, если повезёт, мы не сможем отличить
Что твоё, а что моё, рыбалка хорошая
И это не обязательно должно рифмоваться, так что не корми меня байками
Но ты
Зачем ты гоняешь меня по кругу
Это верный способ ускорить события?
Когда всё, что это делает, это замедляет меня
Тра-ля-ля, ля-ля, бомба, дорогая, это говорит пилот
И у меня есть для тебя новости
Кажется, мой корабль всё ещё на плаву, что бы ты ни сбрасывала
И ты мало что можешь с этим поделать
Конечно, знамя может быть порвано, и ветер стал холоднее
Возможно, я стал немного циничным
Но я знаю, что бы ни принесла официантка
Я выпью это и всегда буду сыт
Да, я выпью это и всегда буду сыт
О, я люблю кофе
И я люблю чай
Я хотел бы иметь возможность подать последнюю просьбу
У меня всё ещё есть эта мечта, от которой ты не можешь избавиться
Я люблю тебя до такой степени, что ты больше не можешь вынести
Ну ладно, хорошо
Будь по-твоему
Я надеюсь и молюсь
Что ещё есть что сказать
Но ты
Зачем ты гоняешь меня по кругу
Это верный способ ускорить события?
Когда всё, что это делает, это замедляет меня
Но ты
Зачем ты гоняешь меня по кругу
Это верный способ ускорить события?
Когда всё, что это делает, это замедляет меня