Текст и перевод песни Blues Traveler - Saving Grace

Saving Grace

When the scandal broke the handle
And the cradles have been switched
Norma Jean, well she came clean
So I guess that dog's been fixed
Her skirt's too tight
For a Monday night
Her sewing machine
I guess it works all right
To tie a bow in the lace
The lace that graces Grace
I'm tired of songs about angels
I could use a punch in the face
If I wasn't saying nay
I'd be saying grace
And it's hard to find your minders
And it's easy to lose faith
But I really never minded
Saving Grace
Well if home is where the heart lies
And my heart is in your hands
Then every place you try to pray
A dead canary lands
The love I lost
Was the love you lent
The cane you raised
While I raised the rent
Asking for grace
But grace didn't leave a trace
I'm tired of songs about angels
I could use a punch in the face
If I wasn't saying nay
I'd be saying grace
And it's hard to find your minders
And it's easy to lose faith
But I really never minded
Saving Grace
When the gypsy starts to jingle
Her bracelet full of charms
I'll be dreaming in the bedroom
With a Valkyrie in my arms
I'm tired of songs about angels
I could use a punch in the face
If I wasn't saying nay I'd be saying grace
And it's hard to find your minders
And it's easy to lose faith
But I really never minded
No I never really minded
No I never really minded
Saving grace

Grâce salvatrice

Quand le scandale a brisé la poignée
Et que les berceaux ont été échangés
Norma Jean, eh bien, elle a avoué
Alors je suppose que ce chien a été réparé
Sa jupe est trop serrée
Pour un lundi soir
Sa machine à coudre
Je suppose que ça marche bien
Pour faire un nœud dans la dentelle
La dentelle qui embellit Grace
J'en ai assez des chansons sur les anges
J'aimerais bien recevoir un coup de poing au visage
Si je ne disais pas non
Je dirais une prière
Et c'est difficile de trouver tes gardiens
Et c'est facile de perdre la foi
Mais je n'ai jamais vraiment eu d'objection à
Sauver Grace
Eh bien, si la maison est là où le cœur se trouve
Et que mon cœur est dans tes mains
Alors chaque endroit où tu essaies de prier
Un canari mort atterrit
L'amour que j'ai perdu
C'était l'amour que tu as prêté
La canne que tu as levée
Alors que j'augmentais le loyer
Demandant de la grâce
Mais la grâce n'a laissé aucune trace
J'en ai assez des chansons sur les anges
J'aimerais bien recevoir un coup de poing au visage
Si je ne disais pas non
Je dirais une prière
Et c'est difficile de trouver tes gardiens
Et c'est facile de perdre la foi
Mais je n'ai jamais vraiment eu d'objection à
Sauver Grace
Quand la gitane commence à faire tinter
Son bracelet plein de charmes
Je rêverai dans la chambre
Avec une Valkyrie dans mes bras
J'en ai assez des chansons sur les anges
J'aimerais bien recevoir un coup de poing au visage
Si je ne disais pas non je dirais une prière
Et c'est difficile de trouver tes gardiens
Et c'est facile de perdre la foi
Mais je n'ai jamais vraiment eu d'objection à
Non, je n'ai jamais vraiment eu d'objection à
Non, je n'ai jamais vraiment eu d'objection à
Sauver grace