Текст и перевод песни Blues Traveler - Things Are Looking Up

Things Are Looking Up

I may be down
But things are looking up
All the grass is turning brown
But things are looking up
I don't have a white picket fence
But things are looking up
Happiness is a good league hence
But things are looking up
The sting reminding me
At least it seems to be
That I am fiery
And must be burning burning
Upon the wind
You take your medicine
Whether I lose or win
I hope I'm learning learning
Take all you want I don't care
And I'll look up if I am down a share
We never promised we'd play fair
It's a lonely town
But things are looking up
A hard old rain is falling down
But things are looking up
Im in a pile of leaves and I've got no rake
But things are looking up
So giveth unto me a break
Cause things are looking up
The sting reminding me
At least it seems to be
That I am fiery
And must be burning burning
Upon the wind
You take your medicine
Whether I lose or win
I hope I'm learning learning
Take all you want I don't care
And I'll look up if I am down a share
We never promised we'd play fair
Hands in my pocket eyes on the ground
Just like a storm cloud walking all over town
Dreams in the gutter spirits on the floor
Hope's in the dumpster but there's always room for more
I may be down
But things are looking up
All the grass is turning brown
But things are looking up
The sting reminding me
At least it seems to be
That I am fiery
And must be burning burning
Upon the wind
You take your medicine
Whether I lose or win
I hope I'm learning learning
Take all you want I don't care
And I'll look up if I am down a share
We never promised we'd play fair

Всё налаживается

Может, я и пал духом,
Но всё налаживается.
Вся трава становится бурой,
Но всё налаживается.
У меня нет белого забора,
Но всё налаживается.
Счастье далеко от меня,
Но всё налаживается.
Боль напоминает мне,
По крайней мере, кажется,
Что я пылаю,
И должен гореть, гореть
На ветру.
Ты принимаешь своё лекарство,
Независимо от того, проиграю я или выиграю,
Надеюсь, я учусь, учусь.
Бери всё, что хочешь, мне всё равно,
И я буду смотреть вверх, даже если потеряю долю.
Мы никогда не обещали, что будем играть честно.
Это одинокий город,
Но всё налаживается.
Льёт сильный старый дождь,
Но всё налаживается.
Я в куче листьев, и у меня нет грабель,
Но всё налаживается.
Так дай мне передышку,
Потому что всё налаживается.
Боль напоминает мне,
По крайней мере, кажется,
Что я пылаю,
И должен гореть, гореть
На ветру.
Ты принимаешь своё лекарство,
Независимо от того, проиграю я или выиграю,
Надеюсь, я учусь, учусь.
Бери всё, что хочешь, мне всё равно,
И я буду смотреть вверх, даже если потеряю долю.
Мы никогда не обещали, что будем играть честно.
Руки в карманах, глаза в землю,
Словно грозовая туча, брожу по городу.
Мечты в канаве, дух на полу,
Надежда в мусорном баке, но там всегда есть место для ещё.
Может, я и пал духом,
Но всё налаживается.
Вся трава становится бурой,
Но всё налаживается.
Боль напоминает мне,
По крайней мере, кажется,
Что я пылаю,
И должен гореть, гореть
На ветру.
Ты принимаешь своё лекарство,
Независимо от того, проиграю я или выиграю,
Надеюсь, я учусь, учусь.
Бери всё, что хочешь, мне всё равно,
И я буду смотреть вверх, даже если потеряю долю.
Мы никогда не обещали, что будем играть честно.